ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster

02/11/2026, 20:07:32

질문

1645 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.

6 comments

라스트오리진으로 팔려간 댕라

02/11

직접 읽으면서 하기

mmmlaster

02/12

그 방법이 확실하긴 하죠.

mydas4c

02/12

제미니에게 시키죠

crari13

02/12

혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데

kone1133

02/12

문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.