kone
Sign in
ainovel

ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
1624 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
Sign in to comment
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8613 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39219 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
여태까지 읽은거 총정리
후기
wkdwo
05/04 7188 51
[타입문] 시작부터 성녀 잔다르크를 구한다니, 여기가 정말 타입문인가! 1-4권
[패러디]
金日成綜合大學
05/04 2721 22
[복구] 마블의 대만화가님1-407
[복구]
金日成綜合大學
05/04 2190 22
스피드 쌀먹 공유 모음 20260504
[일반]
tassdar
05/04 5644 114
도궤이선(1~350, 원문: 1~1042) 챗지피티 검열(ㅠㅠ) 번역본
[일반]
blackship
05/04 2237 26
종말 49가지 규칙 ~400
[복구]
halli
05/04 2625 21
[마노사바]시작부터 양동이 좀비를 납치했다开局绑架铁桶僵尸 1-89
[패러디]
hyun6871
05/04 1799 15
코난 패러디 개쩌네요
잡담
야돈
05/04 2249 18
[디지몬] 야가미 타이치는 평화로운 일상을 원할 뿐이다. (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/03 2481 34
[명일방주] 방주, 이 가상 연애는 나에게 맞지 않아! 1-351
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/03 1618 31
[호요버스x마크]나히다를 초대해서, 마인크래프트에 정선궁을 짓다 1-2678
[패러디]
hyun6871
05/03 1937 22
스피드 쌀먹 공유 모음 20260503
[일반]
tassdar
05/03 6668 121
[20260504 수정] 나는 여마두의 심마가 되었다 1~412, 413~567(+특별편) 본편 完
[일반]
오믈릿
05/03 2367 38
패러디 위주 4기가 모음집
[일반]
시라카미 후부키
05/03 4600 130
나루토 중복 & 보다가 재밌어서 번역한 패러디 몇개 투척
[패러디]
vkqlffhs103
05/03 4242 57
[마블] 스파이더맨：피터와 그웬 1-337
[패러디]
야돈
05/03 3202 29
쌀 2026 05 03
[일반]
金日成綜合大學
05/03 4141 59
[갱신 및 복구] 쇄납 불기 장송수선 / 현환 시스템 환급 / 혼돈검체 시작 불멸의 선족
[일반]
dkdhfgdhfg
05/03 2865 68
스피드 쌀먹 공유 모음 20260502
[일반]
tassdar
05/02 5872 101
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완) 1차 검수
[패러디]
시라카미 후부키
05/02 3039 43
[DC] 배트맨의 트릭스터 1-270
[패러디]
야돈
05/02 2104 30
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-381
[패러디]
야돈
05/02 2602 26
나루토 쌀 2026 05 02
[일반]
金日成綜合大學
05/02 3771 58
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-568 (완)
[패러디]
야돈
05/02 2449 39
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-468
[패러디]
야돈
05/02 1623 23
[포켓몬] 포켓몬 탐정 사건 파일 1-480
[패러디]
야돈
05/02 2061 29
[해리포터] 호그와트의 침묵의 마녀 1-325
[패러디]
야돈
05/02 2025 26
영기대도수선전 1-200
[선협]
야돈
05/02 2308 29
오랜만에 쌀!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/02 4300 78
스피드 쌀먹 공유 모음 20260501
[일반]
tassdar
05/01 6643 105