kone
Sign in
ainovel

ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
1583 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
Sign in to comment
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8594 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39217 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
이름 어떻게 해야 잘 번역함?
질문
sdl25
12/05/25 1715 0
아재범인과학수선전 여기 올라온적 있나요?
질문
gazua111
12/05/25 1193 0
사람 이름 어떻게 바꿈?
질문
sdl25
12/05/25 1311 0
구글 클라우드 코리아에서 10만원 연체 됬다고 떴네요.?
질문
paran1234
12/05/25 10416 0
궁금한게 중국 작품인데 국내에서
질문
두파루파
12/04/25 7287 0
호그와트에서 책읽는 나날 이거 시리어스물임?
질문
74839
12/04/25 2334 1
dnd 추천해줄수 있음?
질문
sdl25
12/03/25 3528 0
혹시 환상의 홍콩 같은 거 현대 후궁물 더 아시는 분 있나요?
질문
kdvkks
12/03/25 1430 0
사령술사가 주인공인 선협 추천해주실 수 있나요?
질문
ppad447
12/02/25 5624 0
배치번역기 오류 질문
질문
명일방주너무좋아광인
12/01/25 733 1
번역 퀼리티 이상해도 됨?
질문
sdl25
12/01/25 1203 8
배치번역기 용어집 만드는 거 질문 좀요
질문
basileus31
11/30/25 1322 1
해리포터 패러디 중 히로인이 플뢰르 or 헤르미온느인 작품이 있나요?
질문
brood057
11/29/25 1459 0
배치번역기 결과물 출력 오류 (제목/본문 랜덤 누락) 관련 해결 조언 구합니다.
질문
부캐
11/27/25 1023 2
던만추 패러디 추천해 줄 수 있음?
질문
sdl25
11/27/25 1284 0
아래 누가 장생선경 추천하던데 원제아시는분 있나요
질문
xjdibbfk
11/26/25 862 0
배치 번역기에서 용어집 사용법 질문 있습니다!
질문
hyun6871
11/23/25 1243 2
처음으로 배치 번역기 써서 번역해봤는데 글 순서가 이상해집니다.
질문
hyun6871
11/21/25 843 4
검수 선협들 좀 추천 부탁드립니다
질문
dangfly123
11/20/25 896 0
3.0 배치나 콜로모로 사용가능함?
질문
74839
11/18/25 1359 1
연체수사가 주인공인 소설 어디 없을까요
질문
samsaraa
11/17/25 8339 0
반복 회귀물(번역) 좀 추천해 주세요
질문
jagum
11/17/25 966 0
혹시 투라대륙이 번역된 적 있나요?
질문
가리랑
11/14/25 1231 0
제미나이 프로 플래시 차이?
질문
junseonris
11/14/25 2595 0
대사 인 " 이 표기 이후에 설명이 붙어 있는거 다음줄로 넘기고 싶은데 일괄로 하는법이 있나요?
질문
명일방주너무좋아광인
11/12/25 1407 0
원더우먼으로 시작하는 마블 원제
질문
boziter
11/11/25 4007 5
번역 중인데 질문좀
질문
alpakhan
11/11/25 1158 1
언정 중에 선협이나 고무류 나 저무류 있나요?
질문
knovel
11/11/25 801 0
중국 꽌시 잘나오는 소설 없나요?
질문
songcow123
11/10/25 990 0
말세/종말 대홍수 정상버전은 19없나요?
질문
oneone
11/10/25 2651 0