다들 검수는 어떻게 하시나요?
전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.
다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.
0
6 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11 직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12 그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12 제미니에게 시키죠
crari13
02/12 혼자 읽으면 거의 안함
따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12 문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12 모두 감사합니다.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8595
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8595 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39217
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39217 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
질문
이전에 올려주신 중국어소설공유 텔레방 링크 있으신분??
kiorls
03/13
6985
0
이전에 올려주신 중국어소설공유 텔레방 링크 있으신분??
질문
kiorls
03/13 6985 0
질문
검열 어떻게 우회하시나요?
사용자핸들123
03/13
6804
2
검열 어떻게 우회하시나요?
질문
사용자핸들123
03/13 6804 2
질문
배치번역기 자꾸 팅기는데 뭐가 문제인지 아시는분??
kimmumu
03/12
5138
2
배치번역기 자꾸 팅기는데 뭐가 문제인지 아시는분??
질문
kimmumu
03/12 5138 2
질문
호그와트의 dnd마법사 원제 아시는 분?
sdl25
03/11
5114
0
호그와트의 dnd마법사 원제 아시는 분?
질문
sdl25
03/11 5114 0
질문
일본 웹소설도 게시해도 되나요??
kimmumu
03/11
7673
23
일본 웹소설도 게시해도 되나요??
질문
kimmumu
03/11 7673 23
질문
호그와트 바람과 날개 보신분 크로스오버 유무 질문좀
74839
03/11
3447
0
호그와트 바람과 날개 보신분 크로스오버 유무 질문좀
질문
74839
03/11 3447 0
질문
콜로모번역기로 텍본통번역하다가보면
syuranian
03/10
2596
0
콜로모번역기로 텍본통번역하다가보면
질문
syuranian
03/10 2596 0
질문
괴담류 소설 추천 부탁드림
Hoamm
03/09
2520
4
괴담류 소설 추천 부탁드림
질문
Hoamm
03/09 2520 4
질문
마블 패러디 추천부탁드립니다
anfnivjn9
03/09
2133
0
마블 패러디 추천부탁드립니다
질문
anfnivjn9
03/09 2133 0
질문
콜로모 번역기 왜 안되죠?
sankhara
03/07
2435
0
콜로모 번역기 왜 안되죠?
질문
sankhara
03/07 2435 0
질문
뱅드림 패러디 주인공 이름 죄다 유우인데
adblank
03/07
1824
1
뱅드림 패러디 주인공 이름 죄다 유우인데
질문
adblank
03/07 1824 1
질문
혹시 추천 부탁드려도 될까요?
tjgidskan
03/07
1715
3
혹시 추천 부탁드려도 될까요?
질문
tjgidskan
03/07 1715 3
질문
80년대물 추천좀
hxjis
03/06
1427
0
80년대물 추천좀
질문
hxjis
03/06 1427 0
질문
중국 번역 중에 볼만한 sf 선협 있음?
alparino
03/06
974
0
중국 번역 중에 볼만한 sf 선협 있음?
질문
alparino
03/06 974 0
질문
야설 번역하시는 고수분들 질문있습니다 ㅠ
cjsdls12
03/05
1348
3
야설 번역하시는 고수분들 질문있습니다 ㅠ
질문
cjsdls12
03/05 1348 3
질문
배치번역기 청크 질문
darksun
03/04
1069
0
배치번역기 청크 질문
질문
darksun
03/04 1069 0
질문
지금 제미니 3.1 무료로 풀린게 3.1 LITE죠?
naxlamas
03/04
1274
1
지금 제미니 3.1 무료로 풀린게 3.1 LITE죠?
질문
naxlamas
03/04 1274 1
질문
정발물 업로드 및 공유금지 규정에 대해 질문이 있습니다.
tassdar
03/04
1057
5
정발물 업로드 및 공유금지 규정에 대해 질문이 있습니다.
질문
tassdar
03/04 1057 5
질문
카구야 아가씨는 나를 자수하게 만들고 싶어 작품 원문 링크를 혹시 알 수가 있을까요?
karlics
03/03
1078
2
카구야 아가씨는 나를 자수하게 만들고 싶어 작품 원문 링크를 혹시 알 수가 있을까요?
질문
karlics
03/03 1078 2
질문
신비 패러디 봐볼려고 하는데 추천좀 부탁합니다.
novem-portis
03/01
1293
0
신비 패러디 봐볼려고 하는데 추천좀 부탁합니다.
질문
novem-portis
03/01 1293 0
질문
在泰拉搞科研的日子 테라에서의 과학 연구 나날들 텍본 구해주실수 있을까요?
명일방주너무좋아광인
03/01
920
0
在泰拉搞科研的日子 테라에서의 과학 연구 나날들 텍본 구해주실수 있을까요?
질문
명일방주너무좋아광인
03/01 920 0
질문
혹시 저만 그런건지
quer99
02/27
830
1
혹시 저만 그런건지
질문
quer99
02/27 830 1
질문
이런 채널도 있구나. 싸우는 패러디 추천 가능하실까요
dwoqw
02/26
2110
0
이런 채널도 있구나. 싸우는 패러디 추천 가능하실까요
질문
dwoqw
02/26 2110 0
질문
101kanshu 여기 스크립트 가지고 계신분 계신가요?
fcrowislie
02/26
1441
1
101kanshu 여기 스크립트 가지고 계신분 계신가요?
질문
fcrowislie
02/26 1441 1
질문
혈액으로 쓰는 쌍수계약서 <- 이거 원문을 뭐라고 찾아야 할까
skaramusu
02/20
1772
1
혈액으로 쓰는 쌍수계약서 <- 이거 원문을 뭐라고 찾아야 할까
질문
skaramusu
02/20 1772 1
질문
소설 제목이 기억 안나는데 질문 좀요
suje8
02/20
1565
1
소설 제목이 기억 안나는데 질문 좀요
질문
suje8
02/20 1565 1
질문
돈없수선 월표가 뭐죠?
sodmasterz
02/19
1636
2
돈없수선 월표가 뭐죠?
질문
sodmasterz
02/19 1636 2
질문
혹시 이번에 나온 문ㅍㅇ 소설
악마
02/18
1962
1
혹시 이번에 나온 문ㅍㅇ 소설
질문
악마
02/18 1962 1
질문
콜로모 질문!
bov
02/18
893
0
콜로모 질문!
질문
bov
02/18 893 0
질문
카구야님이나 최애의 아이 히로인들이 메인 히로인으로 등장하는 작품은 혹시 없을까요
karlics
02/16
1472
1
카구야님이나 최애의 아이 히로인들이 메인 히로인으로 등장하는 작품은 혹시 없을까요
질문
karlics
02/16 1472 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53