kone
Sign in
ainovel

ainovel

다들 검수는 어떻게 하시나요?

mmmlaster
02/11/2026, 20:07:32
질문
1593 views · 0 likes

전 같은 걸 2번 번역하고 처음 번역의 누락의심 청크만 비교하고 있습니다.

다들 프로그램을 사용한다는 말도 있고 AI를 돌린다는 말도 있는데, 어떻게 하시는지 궁금합니다.


0
6 comments
Sign in to comment
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/11
직접 읽으면서 하기
mmmlaster
02/12
그 방법이 확실하긴 하죠.
mydas4c
02/12
제미니에게 시키죠
crari13
02/12
혼자 읽으면 거의 안함 따로 올릴꺼면 일단 검수하긴하는데
kone1133
02/12
문장에 미번역 한자나 외래어가 있는지 체크하고 그것들 만 모아서 텍스트 파일에 저장하게 한 후에 그것을 gemini에게 재번역을 돌린 후에 파일명과 줄태그에 맞춰서 다시 대체해 줍니다. 만약에 1화 안에 10줄이상의 미번역이 있으면 통쨰로 재번역 시킵니다. 또한 프롬프트를 무시하고 번역한 부분이 있으면 그것도 똥쨰로 재번역 시킵니다. 누락된 줄이 많으면 그것들도 모아서 재번역 시킵니다.
mmmlaster
02/12
모두 감사합니다.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8596 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39217 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
이 타입문 패러디 번역되었던가요? 기억이 잘...
질문
hkrjjngndjsj1
04/06 4606 0
베트남 사이트 sangtacviet 사용하는 방법 질문 있습니다
질문
hyun6871
04/06 4216 2
번역 신청할때, 금지되는 장르가 있나요?
질문
cks2015
04/06 4610 1
붕괴3rd 팬픽 번역할만하거 없나요?
질문
으아!어둠한!
04/04 6599 0
조회수 관련해서 궁금한데
질문
sankhara
04/03 8724 0
배치번역기 비식별 문자 유지시키는 프롬 없을까요?
질문
whenevereven
04/03 7972 0
일상물에서 조금 비일상이 섞이는 느낌에 패러디는 없나?
질문
youwh2002
04/03 9925 0
내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 막간 5-64 까지 번역해주실분 있나요?
질문
cks2015
03/31 6703 2
히어로즈나 마이트앤매직 패러디 소설 추천 바랍니다
질문
fcrowislie
03/31 8742 1
텔그 원문 공유방 링크 어디서 찾나요?
질문
cks2015
03/31 6268 1
소설 제목좀 알려주세요
질문
nkg0909
03/28 6516 1
까다로운? 취향 추천점
질문
버녁차자삼만리
03/28 6934 3
신비 패러디 중 하렘인 직품은 어떤 작품인가요?
질문
hkrjjngndjsj1
03/27 7201 1
워크래프트 팬픽 많은 사이트 있나요
질문
crari13
03/26 6859 1
일본 이나 미국 패러디물 사이트 아시는분있나요?
질문
gracchus12
03/26 6999 1
잘 쓴 학신패러디 추천 가능함? 최소 200만자 이상으로!
질문
hkrjjngndjsj1
03/26 6795 1
영어 소설은 텍본 사이트 있음?
질문
sdl25
03/26 6225 -1
web to epub 어캐 씁니까?
질문
56594dkdkd
03/26 6500 0
알퀘이드가 히로인인 타입문 패러디
질문
youwh2002
03/25 6652 1
현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 이거 원문 볼수있는곳있나요?
질문
kiceon
03/23 6980 0
체이소맨 패러디 이거 2부 나왔음? 검열당한건가?
질문
whffu000a
03/21 6979 0
환생했더니, 소꿉친구의 첫사랑이 되어버렸다 중국어 제목이 뭘까요?
질문
tjgidskan
03/21 6819 0
흑마법사였던 내가 성기사가 되었다 원제가 뭘까요?
질문
vango
03/20 6435 2
문호?류 소설 재밌는거 추천 부탁드립니다.
질문
tjgidskan
03/18 7245 1
qq 추가챕터는 웹사이트에 안 올라옴?
질문
sdl25
03/16 6914 0
혹시 여기 말고 번역소설 찾아볼 사이트 있나여
질문
trewrewr
03/15 6816 1
생존물 추천 해주실분 계실가요~?
질문
nandaya
03/15 6348 0
이거 파일이름 안 깨져있으신 분? b_2mY-L0b8Rm18c01P3jWb
질문
sdl25
03/15 6518 0
워해머 전쟁뽕 차는 패러디 없어?
질문
laidd
03/14 7482 1
뱅드림 야설은 아예 씨가 말랐나
질문
mirorjsdud
03/14 6844 0