kone
ainovel
ainovel

주술회전 저주받은 세계에 신의 축복을 1~260장 咒术回战:为诅咒的世界献上祝福_feat배치

[패러디]
17,078 views · 36 points

ㄱㄹ 30일

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iVmhrRXhYVXZqU25MN2YwSkJHa2Fi

1
1

전에 내가 번역해놓고 못 읽은 건데, 누가 재밌다고 하기도 했고.

벹남이랑 W 사이트 평점도 나쁘지 않길래 올림.

LM쿤의 요약

이 소설의 주인공 미즈키 마코토는 현대에서 주술회전 세계에 빙의한, 도덕적 하한선이 없는 뻔뻔한 예술가이자 사기꾼입니다.

그는 고죠 사토루나 츠쿠모 유키 같은 최강자들을 소재로 TS 동인지나 피폐 BL 소설을 써서 다크웹에 유포하는 기행을 일삼습니다.

마코토의 술식 본질은 거짓말(소문)이 인지 편차를 일으키면 대상의 주력을 빨아들여 힘을 찬탈하는 '인지 약탈'입니다.

그는 대중의 망상과 의심이 빚어낸 저주를 게걸스럽게 들이켜, 원래는 가질 수 없던 '무하한' 기술(창, 혁, 자)을 강제로 발동합니다.

그는 원작의 비극을 막기 위해 게토 스구루를 살려내고 고죠 사토루가 옥문강에 갇히는 미래를 바꾸며 주술계의 운명을 뒤흔듭니다.

이 과정에서 고죠 사토루를 주언으로 대머리로 만드는 등 사상 초유의 트롤링을 저지르며 주술계 사람들의 뒷목을 잡게 만듭니다.

작중 핵심 히로인은 마코토의 기만 의식(속박)을 거쳐 여동생 마이를 잃지 않고 '완전한 천여주박'을 각성하는 젠인 마키입니다.

마키는 마코토를 변태 쓰레기라 구박하고 패면서도, 결정적인 순간에 그를 업거나 고죠의 주먹을 몸으로 막아주는 든든한 파트너가 됩니다.

또한 마키의 쌍둥이 동생인 젠인 마이와도 디즈니랜드에서 아찔한 데이트를 즐기는 등 복합 미묘하고도 야릇한 관계를 형성합니다.

결국 마코토는 '거짓말'이라는 저주로 온 세계를 유쾌하게 속이며, 이 부조리한 세상 속 동료들에게 가장 엉뚱한 축복을 선사합니다.


요약만 보면 개그물인 듯.

다만 타국 폄훼 표현은 약간 수정했고, 호칭 중구난방인 것도 어느 정도 잡아놓음.

그리고 이건 회차 검수를 못했는데, 1장에서 40장까지 갔다가 다시 1장으로 돌아가는 식이라서 그럼.

그래도 3.7로 돌린 거라 누락은 없을 듯.

근데 3.7 이거 得意라는 한자만 유독 번역을 못 하는데 나만 그런 거임?

36
20 comments
得意랑 狼狼 纷纷 算了 번역 잘 안되는건 유구한 전통
다른 건 다 괜찮은데 득의만 번역 못하는 중 ㅋㅋㅋ
본편에서도 190cm 안대 쓴 머머리 였으면 슼햄 이겼겠다
'보통 흑섬' '진심 무라사키' ㅋㅋㅋ
(edited )
범부 사토루가 엄청나게 고통받는 작품입니다... 범부가 불쌍할 정도네요;; 검수 못한 건... 전 솔직히 그럴 수 있다고 생각합니다. 당장 저만 해도... 제가 최근 들고온 우마무스메? 패러디 줄바꿈 처리하면서, 주석이랑 본문이 하나로 합쳐진 걸 보고 아연실색했지만.... 손쓸 방법이 없어서 그대로 올렸었거든요.... 번역 늘 감사합니다!
LM쿤에게 대신 검수를 맡겼으니 알아서 잘해줬을 거라 믿습니다..문제가 있으면 LM쿤에게 돌을 던지시는 걸로 하죠 ㅋㅋㅋㅋ 저도 늘 감사합니다!
잼미니가 그렇게 번역못하는게 꼭 있으니 어쩔수없음 3.8에서도 아직도 머리통가지고 머통 거리고 ㅋㅋ 솔직히 개그물인게 작가 공인 주인공이 사토 쿠즈마 베이스라 ㅋㅋ
ㅇㅎ 뼈대있는 개그물이군요 ㅋㅋㅋ 그래도 3.5보다는 훨씬 나은 거 같습니다. 3.5는 회차 검수할 때마다 혈압이 올랐거든요 ㅋㅋ
득의 저거는 3.8에서도 번역못하고 원문그대로 냅두더라고요
크아악 날 살려다오..
코노스바 같은 거려나
주인공 성격은 쓰레기 같다고 하긴 함 ㅇㅇ
All
Title
Body