kone
ainovel
ainovel

[말딸]우마무스메, 마지막 한 번만 뛴다더니, 어쩌다 무패의 전설이 된 거야1-101

[패러디]
12,838 views · 27 points
1

연재 주소 : https://www.ciweimao.com/book/100495553

원제 : 赛马娘,说好最后一舞,怎么成无败传奇了

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iTXdWRl9HVjN4THZMWTQ2UVB2a2Vi

한달 국룰


장르: 사이다물 / 청춘 / 우마무스메 / 연애

작품 소개

트레센에 한 젊은 우마무스메가 나타났다.

그녀가 아리마 기념을 제패하는 것은 그저 시간문제일 뿐이었다——

윈시도 처음에는 그렇게 생각했다.

하지만 심볼리 루돌프가 은퇴하고, 헤이세이 3강이 은퇴하고, 황금 세대마저 은퇴할 때까지 버텨낸 끝에, 드디어 자신의 원대한 꿈을 펼치려던 순간——

그녀는 또다시 세기말 패왕, 티엠 오페라 오와 마주치고 말았다.

【남자는 평생 열여덟 번만 운다! 열여덟 번째 눈물! 윈시의 꿈이 지바현 나카야마 경마장의 아리마 기념에서 또다시 산산조각 났다!】

그렇게 심볼리 루돌프가 그녀에게 은퇴를 권유하던 바로 그때, 앞날이 막막했던 윈시에게 '신인 우마무스메 육성 시스템'이 활성화되었다.

아니, 이제 곧 은퇴할 나이인데 시스템은 왜 아직도 자신을 신인으로 취급하는 거지?

【임무: 숙적 심볼리 루돌프를 꺾어라.】

은퇴한 지도 벌써 몇 년이나 된 루나인데, 아직도 현역처럼 달릴 수 있을까?

【삼관 우마무스메가 되어라!】

춘추 삼관도 엄연히 삼관이잖아!

【새로운 왕으로 떠오른 우마무스메의 도전을 받아들여라!】

네가 말하는 새로운 왕이라는 게, 아직 데뷔조차 하지 않은 저 꼬맹이 말이야?

……

심볼리 루돌프의 지배를 무너뜨리고, 티엠 오페라 오의 왕조가 써 내려간 서사시를 산산조각 내며, 딥 임팩트의 질주에 대한 꿈을 짓밟는다.

나아가 트레브, 세크리테리엇, 시 더 스타즈까지 자신의 발아래 무릎 꿇리고, 꿈에 그리던 개선문상마저 거머쥔다!

……그런데 루돌프, 내가 계속 은퇴하지 않으면 네가 현역으로 복귀해서 날 덮쳐 버리겠다는 게 대체 무슨 소리야?

게다가 그게 레이스 장 위에서가 아니라고?


  1. 우마무스메 만세.방도리 만세

  1. [말딸]돈 버는게 승리다赛马娘,赚钱就是胜利!의 상승세가 심상치 않아 번역하고 싶었습니다만, 구한 원문이 191~199화가 빠져있어서 번역 못하고 있습니다. https://kone.gg/s/ainovel/aFzWQExt4jQ6bW1gYkAP4b 에서 나온 방법을 쓰려고 했는데 mumu player 에뮬에서 ciweimao 어플이 실행도 안되고 root explorer 에서 루트 권한 부여를 어케하는지 모르겠네요.

    1

  1. 밀사주 노래 듣고 가세요. 노래 좋아요. 비쥬얼도 좋은데 무슨 이런 무서운 스토리가 나오는 건지 ㄷㄷhttps://www.youtube.com/watch?v=aqVt_zlAwK8&list=RDMM07Qzp6RlybE&index=9

27
11 comments
간만에 빙의자 환생자 아닌 우마무스메 모르는 주인공이군
'심볼리 루돌프가 은퇴하고, 헤이세이 3강이 은퇴하고, 황금 세대마저 은퇴할 때까지 버텨낸' 을 보고 웃었습니다. 웃긴 거랑 별개로 저 정도로 현역으로 뛰었으면 이건 다른 의미로 괴물 아닌가 싶습니다. 그리고 odd dice 진짜 좋더라고요. 밀사주 최근 스토리까지 보면 더 그런 거 같습니다. 다만 가사의 흉흉함이나, 밀사주 스토리의 흉흉함을 생각해보면..... 솔직히 아베무지카도 이건 호러 밴드지, 소녀 밴드가 아니라고 생각했지만 밀사주는 그냥 얘네가 고교생이라는 생각이 안 들 정도죠;; 번역 언제나 감사드립니다! 특히나 우마무스메 패러디라 더 신이 나네요! 뱅드림 만세! 우마무스메 만세!
주인공 이름이 하필 한국에서 한자 읽는 대로 읽으면 '운석'이라서 '윈시'로 번역했습니다. 이렇게 용어집으로 치환했는데도 번역기 돌리고 보니 '운석'과 '윈시'가 혼용되고 있더군요. 잼미니 쌀먹은 배치 번역기로 돌려도 프롬프트를 무시하고 있는데, 웹배치에서는 얼마나 프롬프트가 무시당할지 모르겠네요. 밀사주 스토리는 정말이지... 소름돋을 정도였습니다. 인간의 악의가 느껴진달까요. 이번 우마무스메 패러디 번역이 마음에 드시길 바랍니다!
(edited )
돈버는게 승리다 리뷰도 쓸정도로 재밌어서 기다리고있습니다 언제나 번역 감사합니다 이번것도 흥미있는게 역시 해외 말이 좀 나와야 더 관심이 생기는듯
All
Title
Body