kone
Sign in
ainovel
ainovel

개인적인 선협에서 번역하기 좆같은 단어

astarots
07/19/2026, 19:14:27
잡담
4594 views · -2 likes

平台

단상,대지,석대,고대,누대,너럭바위,평탄한 공간,절벽 위 평평한 공간,암반,터,공터,전망대,마당,공터,제단

전면 뜰(건물 앞마당 느낌),노대 (옥외 테라스 한자어)

번역기도 고장나는지 걍 영어단어인 플랫폼으로 퉁치거나 번역 좆같이하는데

ㅈㄴ 빈도 잦게 나오는 joat단어임

너무 다양하니깐 저거중에 다트돌려서 찍나싶을정도로 다른의미로 번역하거나 선협에서 플랫폼 ㅇㅈㄹ해서

일일히 한줄씩 번역해보면 번역된거랑 진짜의미랑 많이 달라서 띵할때가 많음

그렇다고 용어집 지정도 안되고 참 지랄같은단어 1위

2위는 한단어는 아니고 소대,조,구성원,무리 등등 여러 한자단어지만

결국 번역된건 ‘팀’임 선협에서 팀원 ㅇㅈㄹ하고있음

저거 다지정하기도 빡쳐서 포기

간체 번체 두버전도있고 단어도 존나많고

간체로 바꿔도 하나씩 찐빠나는데 번역도 하나씩 질질새서 걍 포기

-2
6 comments
ajkkwuj2099
07/19 Edited 07/19
세트, 노드 이런것도 마땅히 번역할만한 단어가 없어서 그런건가 판타지면 모르겠는데 선협에서 법기 한세트, 진반 한세트, 진법의 핵심 노드 뭐 이런거 나올때마다 확 깨던데 ㅋㅋ
icore10
07/19
노드가 ㄹㅇ임 ㄹㅋㅋㅋ
Popz
07/20
진법은 핵심 진안 하면 될텐데
astarots
07/20 Edited 07/20
세트 노드는 용어집으로 몇개 지정해주면됨 세트는 ~벌 조합 같은단어 노드는 마디 절점 등등
wqbb22rfw
07/19
그리고 '단도'도 있음 전에 디시글에서인가 본 거 같은데 짧은 단검 말고 그냥 칼이라는 뜻으로 쓰이는 단도 한자가 따로있다던데 번역기는 무조건 단검이나 그대로 단도로 번역함. 심지어 돈받고 일하는 정발 번역도 그따구인 경우가 많음
astarots
07/20
선협에서 단도라는 단어는 연단 관련한 단도라는 뜻밖에 못봤는데
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305191 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191474 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11552 8
[다중]요괴가 득실거리는 크로스오버 만화 세계인데,이게 일상물이라고？1-94
[패러디]
hyun6871
07/14 9672 34
"최고의 힘으로 빨리 끝내겠다."
잡담
金日成綜合大學
07/14 10852 7
중국에서는 간肝이 노가다를 의미함
잡담
cain99
07/14 5692 6
[The Wind Calamity] 700화까지 읽은 후기
후기
89465435
07/14 7315 6
무도를 파밍해 그자리에서 성인이 되다 중간 후기
후기
qwweeq113
07/14 5331 3
스피드 쌀먹 공유 모음 20260714
[일반]
tassdar
07/14 19226 150
흑제츠 : 오비토, 왜 카카시의 눈을 회수 안하는거냐? 쌍무이 좋잖아.
잡담
金日成綜合大學
07/14 7227 15
어렵서북 소련 가는 시점부터 진짜 못 읽겠네
잡담
rilarila
07/14 6652 4
[누락보충 재번역] 호그와트 돈 스타브에서 벗어나 호그와트에 입학했다 완
[패러디]
rlawjrwnd
07/14 10578 60
비 내리니까 좀 시원하구만
잡담
金日成綜合大學
07/14 4940 1
수메르에 떨어졌다 200화쯤 봤는데
잡담
wqbb22rfw
07/14 4746 1
중국 꾸금 팬픽들은 여캐들 지독하게 돌리는 게 주류인가
잡담
cain99
07/14 5333 1
아니 돈없수선 대만소설이였어?
잡담
Djdidkd
07/14 5248 2
생각해보니까 오비토는 이타치 혐오할듯
잡담
coyixi
07/14 5117 2
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
명일방주너무좋아광인
07/14 4572 6
중국 소설읽을 때마다 살짝 이해 안가는거
잡담
야돈
07/14 7409 6
텔레그램 도메인 정지당했네요?
잡담
DPTapt
07/14 5280 1
돈스타브 뭐 특별한 스토리나 세계관이 있었음?
잡담
74839
07/14 4985 0
포켓몬 최하위 트레이너 같은 소설 또 없을까요?
질문
fyhxdfc
07/14 5469 0
무직전생 검 마법 로맨스 시스템 웰케 과하지?
잡담
kw5667
07/14 5016 2
재밌게 본 나루토 패러디들
후기
yoomu
07/14 10965 22
버블 시대를 넘어는 주인공이 탈쓰고 밴드 참여하는게
잡담
dhwifurj12
07/14 6073 0
배치 번역기 오랜만에 돌리는데 검열이 진짜 심하네요
질문
오믈릿
07/14 5812 0
중국 텍본 정리하는 툴 - novel-processor
유틸
nevid96
07/14 5136 9
시간 정지 능력이 위주인 작품이 있나
잡담
임페리오
07/14 5116 -1
[갱신3+1] 패러디의 괴도단!
[패러디]
rlawjrwnd
07/14 39814 69
버블시대 소설들 궁금한거 있음
잡담
7520036
07/14 5169 0
장생구도 쇄납 불기로 시작하는 장송수선 중간후기(1400화언저리임)
후기
aadghwdf
07/14 5761 10
원작하고 다른 중국식 제목 뭐가있을까
잡담
74839
07/14 5555 0
모험가를 위한 안내서는 히로인이 참 매력적인듯
잡담
ghrjdzk
07/14 5474 3