kone
ainovel
ainovel

답을 못찾음 (성진지주)

잡담
6,893 views · 3 points

破爛 파란

이걸 어캐할지 고민됨….

너덜너덜한

찢겨진

이것중에 고민중임 원문은 파란신명피풍? 그러니까 성진지주에 나오는 거긴 한데 신의 망토로 치환하는거 까지는 정했는데 저 파란을 어떤 뉘앙스로 대체할지 고민중임…..

3
19 comments
평범하게 파란신명피풍이라 해도 어감이 좋더라구요. 근데 파란을 일으키다에서 그 파란인줄 알았는데 아닌가 보네요?
넹 달라요 이건 난관이 많다의 그 파란이 아니더라고요 신명피풍에서 바꾼건... 전 번역에서 망토라 읽던게 더 와닿아서 그렇고요 별 의미는 없죠
그 파란 아닙니다
잼민이한테 물어보니까 蓝色 이 단어면 너덜너덜하거나 찢겨진이라는 뜻은 없고 물이 빠진 파란색, 남색, 푸른색이라고 하길래 청색으로 되는줄 알았음...
걸레?
파란 신의 망토가 아닌건가... 낡은? 헤진?
파란이 파랑색을 의미하는 그 파란이 아니더라고요.... 원문에서 혼용했는지는 지금 다 확인 못했지만 제가 이상한거 같아서 원문 뒤져서 확인한 100화 분량에서는 다 찢어지고, 누더기, 너덜너덜해진 같은 뜻을 가진 파란이더라고요
본문 한자를 진짜 푸른빛 뜻으로 적어놨네요.. 원문이 破爛 인가?ㅋㅋㅋㅋ 너덜너덜한 신의 망토가 더 맞을거 같긴한데..
(edited )
지금 제가 뭘 잘못한건지 중간에 ai한테 질문하다 멋대로 바꿔놨는지 지금 수정하고 있는데 이상하네요???
너덜너덜한 ~~ 망토, 닭아빠진 ~~ 망토, 혹은 낡은 ~~망토. 게임에서 자주 보는 표현이라서 이렇게 하면 어떨까 싶네요. 저 파란이라는 자가 쓰신 것처럼 엉망진창으로 찢기고 헤지고 작살난 상태를 말하던데, 기능적으로 간신히 살아만 있는 상태의 장비면 저렇게 표현해도 되지 싶습니다.
소설 묘사도 그런 느낌이라서 그편이 맞는거 같네요...
허름한 망토 정도도 괜찮을거같네요
이게 소설속 묘사를 보면 망가졌다에 가까워서... 허름한도 좋긴한데
(edited )
저 단어에 알맞는 단어가 해진 아닐까요? 해진 신의망토 해진 신명의 망토 낡은 신의망토 정도가 당장 무난하게 떠오름
해진 망토긴해
All
Title
Body