kone
ainovel

ainovel

한국->중극으류 번형하는게 유의미힌 케이스

04/23/2026, 03:33:41
잡담
937 views · 1 likes

주로 중뽕 물좀 빼자고 하는건데 이게 제대러 기능이 작용하는 케이스는 얼마 안됨

1. 현대배경이 아닐때

선햡, 판타지, 무협 등일때, 해당 세계에서 존재하지고 않는 중국응 운운하는 경우는 

해당 국가에 대한 이야기를 할때 뿐이며 이상한 올려치기랑 구라일 가능성이 높다.

예) 중국은 뭐 아시아 어쩌고, 미국도 어쩌고, 세상의 어쩌고, 가장 강한 어쩌고....


현대배경의 세계관에서는 중국이 작중 실존하는 경우에는 무의미한 경우가 있다

2. 용어 전체검수

중국 한단어만 바꿔서 문제해결이 된다면 좋겠지만 

보통은 쿵후니 뭐니 하며 다른 것도 끼어있거나, 뭐 동방에서 가장 강력한 나라, 뭐 용의 나라, 어쩌고 저쩌고 하며 중국 자체 단어를 피하는 경우도 있다.

이건 중국도 바꿔야 하지만 보통은 읽으면서 고치는 수밖에 없더라...


보통 나는 문장 전체를 삭제함으로, 이 소설에는 그런 것이 존재하지 않는다, 라고 자기 최면하며 읽지만

딘락적 독백이 아닌,캐릭터 성격이나 전개에 직접적으로 영향 주는 내용에 중뽕이 섞여 있다면

삭제도 어렵기에 걍 그 소설은 바로 손때는 느낌임

1
1 comment
Sign in to comment
'중국' 이라고는 잘 안하고 동방의 대국이니 용국이니 화하민족이니 돌려서 쓰는듯
Sign in to comment
장생종연기종문계승 복구 요청드립니다.
복구 요청
alfies2
03/23 2308 0
판타지 3대장 이것들 말고 또 추천좀
잡담
cjdthqn
03/23 1378 2
현감선족 세계관 구글링한 지도입니다.
잡담
alfies2
03/23 3038 20
현감선족 복구 요청 드립니다.
복구 요청
alfies2
03/23 1106 0
[뱅드림]결국 나는 그녀들의 백월광이 되었다 복구 요청합니다
복구 요청
djekwnbjw
03/23 1236 0
아... 최신버전의 명일방주 팬픽이 없다.... 번역한것도 검수하기 귀찮아...
잡담
명일방주너무좋아광인
03/23 1544 4
신비의제왕 패러디) 파멸의불꽃 512화까지
[패러디]
syuranian
03/23 2729 29
명빵 팬픽 기묘한 소국 이거 맘에 드네요
잡담
oko1220
03/23 1767 0
선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 복구 요청 드립니다.
복구 요청
youwh2002
03/23 1926 0
(뱅드림 패러디)사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-364(5화 업데이트)
[패러디]
lonyfur
03/23 2983 38
[봇치더록] 나와 그녀들의 연애 시뮬레이션 
[복구]
rt7777
03/22 7111 13
나츠키 스바루의 실지주 꽤 입맛도는데
후기
whenevereven
03/22 3003 4
헌터x헌터부터 시작해서 무상 의지가 되다 1-686 완
[복구]
re-seun-jok
03/22 9275 20
마법사 합성보석부터 시작 巫师:从合成宝石开始 1-952 수정 및 갱신
[일반]
닭강정
03/22 7653 57
(스포)헌터x헌터에서 시작해 최고의 의지가 되다(미완)
후기
vhzkf
03/22 2907 3
초성마문의 인재로 살아남기 복구 요청드립니다
복구 요청
wqerewf
03/22 952 2
[봇치더록] 나와 그녀들의 연애 시뮬레이션 복구 요청합니다
복구 요청
mikadoryoko
03/22 794 1
[우마무스메]트레이너 때려쳐! 别当训练员了!1-526
[패러디]
hyun6871
03/22 3240 48
쌀 1개 !!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/22 7504 59
스피드 쌀먹 공유 모음 20260322
[일반]
tassdar
03/22 10505 83
선자의 수행 복구 및 원피스 쌀먹 3개
[일반]
코코넛
03/22 7407 40
[포켓몬] 알로라 소년의 칼로스 여행 1-414
[패러디]
야돈
03/22 2596 25
[학사신공] 황풍곡에서 시작해 번을 제련하며 마도를 닦다 1-111
[패러디]
야돈
03/22 2189 16
[학사신공] 황풍곡에서 시작해 만물을 연화하다 1-103
[패러디]
야돈
03/22 3133 15
[학사신공] 영영, 범인계로 전이하여 한립의 누이가 되다 1-100
[패러디]
야돈
03/22 2260 13
[학사신공] 산수의 길 1-200
[패러디]
야돈
03/22 2825 18
[학사신공] 범인의 단도장생 1-132
[패러디]
야돈
03/22 2056 15
[학사신공] 범인으로 시작해 제천을 누비다 1-125
[패러디]
야돈
03/22 1369 13
[학사신공] 범인, 가챠로 선인이 되다 1-178
[패러디]
야돈
03/22 2995 15
[학사신공] 꾸준히 나아가 먼 곳에 이르다 1-200
[패러디]
야돈
03/22 1912 18