패러디 소설 번역할 때 제일 ㅈ같은게 원작이랑 말투 달라지는 거 같음
내가 예전에 번역 돌렸던 작품 중에 일본 라노벨 패러디가 있었는데
내가 프롬프트로 이 작품이 어떤 작품의 패러디니까 번역할 때 등장인물들이 서로에게 말할 때 대사 말투를 원작과 최대한 비슷하게 해달라고 그렇게 강조해도
원작에서 한 명이 높은 신분이라는 거 때문에 아무리 번역 시도해봐도 맨 처음부터 서로 존댓말이 나오더라고
참고로 원작에선 얘네 둘이 서로 밀당하며 썸 타는 사이라 일관적으로 반말만 썼음
실지주 팬픽 같은 경우도 이게 실지주 패러디다 실지주 등장인물들 원작 말투로 최대한 비숫하게 번역해라고 했는데 원작에서 개깡패 양아치 캐릭터인 놈이 존댓말을 쓰는 대참사까지...
이게 2.5 pro나 3.0 플래시, 3.1 pro 전부 다 써봤는데도 이 말투 쪽 제대로 체크해서 반영하는 경우가 하나도 없더라
0
14 comments
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8537
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8537 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39164
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39164 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
[일반]
금주사는 단명한다고_ 나는 불사신인데 등 모음집
777zzzabc1633
10/06/25
3037
41
금주사는 단명한다고_ 나는 불사신인데 등 모음집
[일반]
777zzzabc1633
10/06/25 3037 41
[일반]
[AI번역] 종말의 네크로맨서, 미친 듯이 병력을 모은다1-312
金日成綜合大學
10/06/25
3003
24
[AI번역] 종말의 네크로맨서, 미친 듯이 병력을 모은다1-312
[일반]
金日成綜合大學
10/06/25 3003 24
[야설]
[ai번역]아이돌마스터) 친구이상, 섹프미만
Ghost
10/05/25
2914
23
[ai번역]아이돌마스터) 친구이상, 섹프미만
[야설]
Ghost
10/05/25 2914 23
잡담
AI 번역 올려주시는 분들 다들 진짜 너무 감사합니다
zxcav
10/05/25
1936
51
AI 번역 올려주시는 분들 다들 진짜 너무 감사합니다
잡담
zxcav
10/05/25 1936 51
[패러디]
게임을 만들자 포켓몬이뭔데 1-161
koiyh
10/05/25
2621
21
게임을 만들자 포켓몬이뭔데 1-161
[패러디]
koiyh
10/05/25 2621 21
[야설]
[AI 번역] 음기초지쇄정주『淫奇抄之锁情咒』 1-98 전권 완결 [설범] [19] #캠퍼스 #하렘.txt
greener-straper
10/05/25
3978
33
[AI 번역] 음기초지쇄정주『淫奇抄之锁情咒』 1-98 전권 완결 [설범] [19] #캠퍼스 #하렘.txt
[야설]
greener-straper
10/05/25 3978 33
[야설]
[AI 번역]몰락 귀족의 영애 세 자매를 떠맡게 되었으므로 최강 메이드로서 교육해 보았다. (킹 노벨스) - 아카가와 미카미 & 노토 쿠루미.epub
greener-straper
10/05/25
4230
32
[AI 번역]몰락 귀족의 영애 세 자매를 떠맡게 되었으므로 최강 메이드로서 교육해 보았다. (킹 노벨스) - 아카가와 미카미 & 노토 쿠루미.epub
[야설]
greener-straper
10/05/25 4230 32
[패러디]
나루토 나는 암부에서 숨어 지내다 초카게가 되었다1-374
respectbot
10/04/25
1993
23
나루토 나는 암부에서 숨어 지내다 초카게가 되었다1-374
[패러디]
respectbot
10/04/25 1993 23
[패러디]
[나루토] 나와 마다라님이 본보기를 보여주마1-214
金日成綜合大學
10/04/25
2453
18
[나루토] 나와 마다라님이 본보기를 보여주마1-214
[패러디]
金日成綜合大學
10/04/25 2453 18
[패러디]
중2병이어도 함께 공부하고 싶어! 1~600
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/04/25
2206
29
중2병이어도 함께 공부하고 싶어! 1~600
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/04/25 2206 29
[패러디]
[나루토] 닌자 세계의 황제가 되면 하렘이 많아지는 게 뭐가 문제인가1-135
金日成綜合大學
10/04/25
3563
25
[나루토] 닌자 세계의 황제가 되면 하렘이 많아지는 게 뭐가 문제인가1-135
[패러디]
金日成綜合大學
10/04/25 3563 25
[패러디]
[블리치] 웨코문드에서부터 시작하는 사신 생활 1-301 완
noveljoa
10/03/25
2889
38
[블리치] 웨코문드에서부터 시작하는 사신 생활 1-301 완
[패러디]
noveljoa
10/03/25 2889 38
[일반]
요청작. 444번 병원 1~691(완)
Aiaks
10/03/25
2865
19
요청작. 444번 병원 1~691(완)
[일반]
Aiaks
10/03/25 2865 19
[패러디]
[마블/DC] 나는 마블에서 DC를 스트리밍합니다.1-240
金日成綜合大學
10/03/25
3309
28
[마블/DC] 나는 마블에서 DC를 스트리밍합니다.1-240
[패러디]
金日成綜合大學
10/03/25 3309 28
[일반]
속삭임의 시편 1-3262 (呢喃诗章)
nineto1783
10/03/25
3047
16
속삭임의 시편 1-3262 (呢喃诗章)
[일반]
nineto1783
10/03/25 3047 16
[패러디]
[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1604
金日成綜合大學
10/03/25
2295
26
[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1604
[패러디]
金日成綜合大學
10/03/25 2295 26
[패러디]
[종합만화] 나랑 평생 불사신으로 살래?1-793
네르고
10/03/25
2603
41
[종합만화] 나랑 평생 불사신으로 살래?1-793
[패러디]
네르고
10/03/25 2603 41
[패러디]
[나루토] 우치하의 절대정의 1-212
金日成綜合大學
10/03/25
2078
22
[나루토] 우치하의 절대정의 1-212
[패러디]
金日成綜合大學
10/03/25 2078 22
[패러디]
[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 143-929
tarclu
10/03/25
5726
17
[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 143-929
[패러디]
tarclu
10/03/25 5726 17
[야설]
[AI 번역] 요도기 (妖刀记) 연재중 1-2부 10권 정교판 #무협_#하렘.txt
greener-straper
10/02/25
3262
33
[AI 번역] 요도기 (妖刀记) 연재중 1-2부 10권 정교판 #무협_#하렘.txt
[야설]
greener-straper
10/02/25 3262 33
[패러디]
진격거：데스티니 타이탄 1-500 / 진격의 거인에서 시작된 만계의 땅울림 1-229
DPTapt
10/02/25
2907
30
진격거：데스티니 타이탄 1-500 / 진격의 거인에서 시작된 만계의 땅울림 1-229
[패러디]
DPTapt
10/02/25 2907 30
[패러디]
봇치：락 소녀가 내게 온다 1-273 / 료는 내 약혼녀야 1-211 / 사회공포증과 봇치 더 록 1-247
DPTapt
10/02/25
2468
34
봇치：락 소녀가 내게 온다 1-273 / 료는 내 약혼녀야 1-211 / 사회공포증과 봇치 더 록 1-247
[패러디]
DPTapt
10/02/25 2468 34
[패러디]
타입문：불멸의 죽음의 기사는 영령의 끝을 맞이하지 못했다 1-509 완결
DPTapt
10/02/25
3666
35
타입문：불멸의 죽음의 기사는 영령의 끝을 맞이하지 못했다 1-509 완결
[패러디]
DPTapt
10/02/25 3666 35
[패러디]
금서목록：어떤 과학의 시라이 형제 / 어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽 자리
DPTapt
10/02/25
3759
39
금서목록：어떤 과학의 시라이 형제 / 어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽 자리
[패러디]
DPTapt
10/02/25 3759 39
[패러디]
[나루토] 우치하 일족이 전멸한 것은 안목이 부족했기 때문이다 1-57
金日成綜合大學
10/02/25
2455
21
[나루토] 우치하 일족이 전멸한 것은 안목이 부족했기 때문이다 1-57
[패러디]
金日成綜合大學
10/02/25 2455 21
[패러디]
사이버펑크 2071 1-90
아스파가
10/02/25
2486
53
사이버펑크 2071 1-90
[패러디]
아스파가
10/02/25 2486 53
후기
사이버펑크 2071 초강추
아스파가
10/02/25
3890
22
사이버펑크 2071 초강추
후기
아스파가
10/02/25 3890 22
[일반]
마녀 아가씨의 속성 공략 매뉴얼 (魔女小姐的速通手册) 1-413 본완 번외 2
gjakwl
10/01/25
3101
37
마녀 아가씨의 속성 공략 매뉴얼 (魔女小姐的速通手册) 1-413 본완 번외 2
[일반]
gjakwl
10/01/25 3101 37
[패러디]
헌터x헌터 시작부터 아이템 마스터 1-230
koiyh
10/01/25
1639
19
헌터x헌터 시작부터 아이템 마스터 1-230
[패러디]
koiyh
10/01/25 1639 19
[패러디]
[나루토] 나와 마다라님이 본보기를 보여주마 1-205
金日成綜合大學
10/01/25
1955
17
[나루토] 나와 마다라님이 본보기를 보여주마 1-205
[패러디]
金日成綜合大學
10/01/25 1955 17
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53
Deleted comment.