kone
Sign in
ainovel

ainovel

패러디 소설 번역할 때 제일 ㅈ같은게 원작이랑 말투 달라지는 거 같음

karlics
05/22/2026, 01:00:16
잡담
2771 views · 0 likes


내가 예전에 번역 돌렸던 작품 중에 일본 라노벨 패러디가 있었는데

내가 프롬프트로 이 작품이 어떤 작품의 패러디니까 번역할 때 등장인물들이 서로에게 말할 때 대사 말투를 원작과 최대한 비슷하게 해달라고 그렇게 강조해도

원작에서 한 명이 높은 신분이라는 거 때문에 아무리 번역 시도해봐도 맨 처음부터 서로 존댓말이 나오더라고

참고로 원작에선 얘네 둘이 서로 밀당하며 썸 타는 사이라 일관적으로 반말만 썼음

실지주 팬픽 같은 경우도 이게 실지주 패러디다 실지주 등장인물들 원작 말투로 최대한 비숫하게 번역해라고 했는데 원작에서 개깡패 양아치 캐릭터인 놈이 존댓말을 쓰는 대참사까지...

이게 2.5 pro나 3.0 플래시, 3.1 pro 전부 다 써봤는데도 이 말투 쪽 제대로 체크해서 반영하는 경우가 하나도 없더라

0
14 comments
Sign in to comment
whenevereven
05/22
그래서 어지간한건 읽을때 뇌이징하는...
karlics
05/22
난 그 뇌이징이 잘 안되더라고
chicbb
05/22
말투까지는 이해하는데 행동과 사고방식이 완전히 딴판이면 못봐주겠음
karlics
05/22
그 정도까지 가면 사실 팬픽도 뭣도 아니긴 함. 다행히 그 정도로 작품이 원작이랑 달라지는 경우는 거의 없어서
eratohofu
05/22
말투는 별 수 없지 않나. 사설 ai 쓴 다음에 원작 읽히는 거 아니면 진짜 답 없음
eratohofu
05/22
아니면 님이 직접 이 캐릭터는 이런 말투를 쓴다고 고정하던가
karlics
05/22
어쩔수 없다는 걸 아는데도 이게 패러디 특징상 내가 아는 원작이랑 아예 말투가 다른 건 보기 힘들더라고
karlics
05/22 Edited 05/22

Deleted comment.

hyun6871
05/22
토가와 사키코는 말투를 전부 공손한 존댓말로 번역하세요... 라고 프롬프트로 해놔도 말투가 계속 바뀌더라고요 이제는 포기함
srkone
05/22
뇌보정 해서 보긴 함... 좀 아쉽지만 못읽을 정돈 아니었음. 애초에 번역 감안하고 보는 거니까. 욕설 프롬프트가 진짜 빡셌음 이건 도주함
qweasz94
05/22
존댓말 캐릭이 반말하거나 제자가 스승한테 반말하거나 호칭이 중국식으로 바뀌어서 님이 각하로 바뀌거나.. 까칠한애가 존대하고 예절바른애가 되버림
basileus31
05/22 Edited 05/22
AI번역 말투는 포기해야 함. 프롬프트에 넣어놔도 들쑥날쑥해서 답이 없음
elidaly
05/22
말투는 뇌이징해야져
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8538 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39174 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-153
[패러디]
야돈
10/18/25 1514 21
[마블] 마블의 해커 스파이더맨 1-200
[패러디]
야돈
10/18/25 1432 18
[DC] 미국 만화 경찰 생존 매뉴얼 1-72
[패러디]
야돈
10/18/25 2037 15
[마블] 방목형 빌런 스파이더맨부터 시작 1-91
[패러디]
야돈
10/18/25 1671 17
[DC] 배트맨에게 무슨 꿍꿍이가 있겠어 1-150
[패러디]
야돈
10/18/25 1170 18
[코난] 베이커 마을의 모리어티 1-150
[패러디]
야돈
10/18/25 1239 16
[나루토] 시골맥의 춤 1-78
[패러디]
야돈
10/18/25 1486 21
[DC] 오늘의 빅 뉴스 1-200
[패러디]
야돈
10/18/25 1461 21
[해리포터] 이 해리 포터, 단순하지 않다 1-111
[패러디]
야돈
10/18/25 1284 17
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-288
[패러디]
야돈
10/18/25 1175 17
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-340
[패러디]
야돈
10/18/25 1613 27
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-289
[패러디]
야돈
10/18/25 1570 22
[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-208
[패러디]
야돈
10/18/25 1718 23
[포켓몬] 누가 저 메타몽 좀 잡아와！ 1-109
[패러디]
야돈
10/18/25 1699 29
나루토 제자를 가르치면 1만 배로 돌아온다, 나루토 SSS급 닌술을 가르치는 것부터 시작 1-313(완)
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25 2033 29
나루토 속에서, 시작은 타치바나 우쿄로 변장 1~255완
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25 1670 29
[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 1-929
[패러디]
tarclu
10/17/25 7691 29
[붕괴 스타레일]개념급 문구, 검정 스타킹 트리스비오스 1-100
[패러디]
tarclu
10/17/25 2184 16
아능가지만천신통 (我能加持万千神通)1-265
[선협]
Sorkim
10/17/25 2098 16
체인소맨：불의악마 셴두 1-315 미완
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2149 49
명일방주：나는 시본의 어린 신이 되었다 1-490 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2117 28
미국 만화 속 데스스트록 1-6018 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2616 55
타입문：아오자키 토오코의 삶을 산다는것 1-645 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 3078 34
프리렌：마족으로 환생했는데 어떡하지 1-8권 8장 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 3668 50
베르세르크：토탈워. 귀족의 둘째 아들 1-613 (연재 중)
[패러디]
DPTapt
10/17/25 3282 34
[붕괴:스타레일] 나는 붕괴3rd를 플레이 한다1-620
[패러디]
네르고
10/17/25 2464 47
아능가지만천신통 (我能加持万千神通)1-80
[선협]
Sorkim
10/17/25 1904 19
복구겸 새로 올라온거 퍼옴
[일반]
talsoul
10/16/25 3346 59
[복구]심해여신 (완)
[일반]
Ghost
10/16/25 2431 17
요청작) 신비복소 1-1612 完
[일반]
ibuprofen
10/16/25 2411 22