kone
ainovel
ainovel

소제목 번역된거 보고 엥? 했다가 웃었음

잡담
10,611 views · 1 point
1

보물의 땅을 저렇게 줄이면 오해하잖슴 ㅋㅋㅋ

1
7 comments
4장부터 벌써 보지를 꺼내들다니, 범상치 않은 소설이다.
뷰지 ㄷㄷ
寶地라 사실 저게 직?역 맞긴 할 거임...
줄인게 아니라 직역임 저렇게 번역된거 많음
중국소설에서는 보물땅이라는 의미로 많이 직역되고 일본소설에서는 유지한다는 뜻으로 많이 직역되던데
뭐라고 번역해야 할까? 명당? 보물같은 땅?
All
Title
Body