kone
ainovel
ainovel

요즘 소설 보다 인지부조화 옴

잡담
8,556 views · 2 points

케릭 명이랑 지명은 중국느낌인데

갑자기 한국인 한국어라고 하면 머지?? 싶음ㅋㅋ

2
6 comments
(edited )
그거 번역한 분이 중국을 단순히 한국으로 치환해서 그런거 아닐까요 아니면 ai가 멋대로 중국-> 한국으로 바꿀때도 있긴 하던데 세가 황태자 번역 돌리고 검수할 때 보니까 ai가 게임 중국어 패치를 한글화라고 해놨음 ㅋㅋㅋ
딱 이런느낌임 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃김
漢國인가?
ai번역이 좋긴하지만 어떤 부분에서도 뜬금없이 오역이 있을 수 있다는걸 인지해야함
현대물이나 대체역사물에서 한국 욕 먹는 거 싫다고 중국까지 다 한국화로 바꿔버리는 경우를 많이 봄
All
Title
Body