kone
ainovel
ainovel

팁이라면 팁인데 한자 제거하는법

정보
6,963 views · 6 points

노트패드에서 번역한거 열고

컨트롤 F 눌러서 바꾸기 열고

찾을내용에 밑 3가지 한번씩 넣어서

\([^)]*?[一-龟]+\)

\([一-龟]+[^)]*?\)

\([^)]*[一-龟]+[^)]*\)

바꿀내용 빈칸으로 놔두고 모두바꾸기하면 괄호속 한자는 전부 없어짐

무공(한자)을 배웠다 원문이 이런식이면 괄호속 한자를 없애줘서 무공을 배웠다만 남는식이고

전 한자 너무 많이보이면 읽는데 좀 불편해서 받더라도 한번 싹 돌리고시작합니다

저도 어디서 봐서 저장해둔 팁

6
8 comments
한자 있으면 뜻을 알기 쉽고 더 읽기 쉽지 않나....
저는 괄호 계속나오면 뭔가 끊기는기분이라 지우는편이에요
(edited )
한글로 번역 안되고 한자로 된 경우 이거 쓰면 글이 군데군데 날아가서 문맥 파악이 안될 때 있음
팁은 항상 고맙지. 번역 건너뛰고 한자 두어개 남기는 경우가 많기도 하고 tts로 들을때는 한자는 패스해서 오히려 두번 읽어주는 괄호안의 영어를 지우고 듣는편
(edited )
제미나이에 한자 지우는 법 물어보니 python 쓰는 법 알려줘서 텍스트 파일 여러 개 한번에 지워버림
원문 병기된 번역본이 거슬릴 때 이거 쓰면 편합니다. 다만 원문 누락이나 대명사 파악은 힘들어져서 사용엔 주의해야합니다. 사실 이런 팁은 언제나 감사할 따름입니다. 기억이 안나서 뒤지다 보면... 그것도 시간 만만찮게 녹죠;;
이게 사실 소설을 많이봣으면 원문이 없어도 애매한단어들도 문맥만봐도 대충 알아들어서 한자있으면 보기 불편하더라구요
참 태그 정보로 바꾸셔도 될 거 같습니다.
All
Title
Body