kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역소설 올라온거 볼때 마다

sankhara
04/08/2026, 12:48:19
잡담
2416 views · 0 likes

사합원：개국경사，노파열파四合院：开局警司，老婆热芭！1-450


정만사합원이라는 이 드라마가 중국에서는 엄청나게 히트한 드라마인가 봐요.

사합원이라는 제목이 들어간 소설은 

전부다 정만사합원 드라마를 패러디한 소설이네요.


암튼 이소설도

정만사합원에 주인공(오리지널캐릭터)와 중국연예인 디리러바를 추가한 스토리인데

스토리 소개한게 흥미로워서 한번 읽어 볼려고 했는데


역시 독음 문제때문에 읽다가 중도하차하게 되네요.

차라리 따로 구해서 읽어야 되나 싶을 정도


프롬프트에 독음해주라고 한줄만 추가해서 어지간하면 독음 다 해주는데.

왜 이렇게 독음조차 제대로 안한 소설이 많이 올라오죠?


몇개 읽어볼려고 하면 전부다 독음때문에 하차하네요.

등장인물 계속 늘어나서, 독음해도 착각하는데

중국어발음으로 부르면 진짜 안읽히는데


이소설 초반에는 독음된 소설인가 보다 했는데

한 25장 넘어가니까 독음 문제가 속출 ㅠ.ㅠ


0
5 comments
Sign in to comment
74839
04/08
대체로 쌀먹이 포인트벌이용으로 막돌려서 그렇습니다...
sankhara
04/08
포인트 벌어봐야 얼마나 번다고 포벌이용 작업을 할까요.
하이바라
04/08
그래서 그런거보면 일단 손수 수작업합니다. 저는 마루,아라 어플 이용하는데 이걸로도 걍 수정할 수 있어요 예를들어 왕예라는 이름이 듣기싫으면 수진으로 일괄변경하는 식으로
sankhara
04/08
수정할려고 해도 원문의 이름을 모르니까 그렇다고 임의로 수정하기도 애매하고 (등장인물 비중을 모르니까)
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72001 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8808 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39415 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6162 19
호그와트의 어둠 군주안내서 1~420
[패러디]
rokuzoluko
10/21/25 3417 34
[AI 번역] 나뭇잎 왼쪽 눈은 윤회안 오른 쪽 눈은 전생안 1-140
[패러디]
두파루파
10/21/25 1882 19
[AI 번역] 나루토 드림마스터 1-212
[패러디]
두파루파
10/21/25 2128 23
여기 사이트가 진짜 좋은 이유가
잡담
cjsdls12
10/21/25 4504 37
사이버펑크 2075 1-912
[패러디]
아스파가
10/21/25 3191 40
사이버펑크2071,2075 용어집
정보
kone1133
10/21/25 4239 15
​육신성성: 정풍장 가점부터 시작肉身成圣：从站桩加点开始1-52
[일반]
Sorkim
10/20/25 2847 25
용호도주 0001-2271 (완)
[선협]
ufiber
10/20/25 2511 29
호그와트 : 신비한 동물의 천 가지 사용법 1-243
[패러디]
Sorkim
10/19/25 3380 52
아능가지만천신통 (我能加持万千神通) 1-643 완
[선협]
Sorkim
10/19/25 3722 38
코난 나는 사이코패스가 아니다. 1~999
[패러디]
aabbp
10/19/25 2408 59
사이버펑크 2071 1-110
[패러디]
아스파가
10/19/25 2720 26
[나루토] 나와 마다라님이 본보기를 보여주마1-252
[패러디]
金日成綜合大學
10/18/25 1953 17
[AI번역][다중]인생의 목적은 모든 커플을 깨뜨리는 것이다 1-441
[패러디]
weieilkk22
10/18/25 2802 26
[AI 번역]성복왕(性伏王) 1-3
[야설]
greener-straper
10/18/25 4278 31
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-94
[패러디]
야돈
10/18/25 2064 24
[코난] 시작부터 아케미 가로채기 1-200
[패러디]
야돈
10/18/25 1923 19
[마블] 나는 마블에 있고, 베놈의 숙주이다 1-150
[패러디]
야돈
10/18/25 2759 39
[DC] 고담에 배트맨은 없다 1-174
[패러디]
야돈
10/18/25 1636 20
[코난] 검은 손의 명탐정 1-130
[패러디]
야돈
10/18/25 2046 17
[코난] 경시청에서 국회로 1-86
[패러디]
야돈
10/18/25 1207 16
[DC] 광소의 DC, 난 점점 조커처럼 되어가 1-251
[패러디]
야돈
10/18/25 1419 17
[해리포터] 나 대출받고 겨우 호그와트에 입학했단 말이야 1-158
[패러디]
야돈
10/18/25 2215 28
[코난] 나는 도쿄의 재벌이다 1-175
[패러디]
야돈
10/18/25 2434 17
[나루토] 이건 주술이지, 꼭두각시술이 아니라고 1-80
[패러디]
야돈
10/18/25 2271 19
[헌터X헌터] 나는 죽어서 강해진다 1-415
[패러디]
야돈
10/18/25 1771 29
[코난] 나는 진짜 배후의 흑막이 아니야 1-140
[패러디]
야돈
10/18/25 1768 15
[코난] 나는 코난 세계에 있고, 시스템은 배트맨이 되었다고 했다 1-219
[패러디]
야돈
10/18/25 1831 23
[나루토] 나뭇잎 일지 1-182
[패러디]
야돈
10/18/25 1413 24
[코난] 난 베이커 거리야 말로 천국이라고 생각해 1-348
[패러디]
야돈
10/18/25 2041 25