나는 컴퍼니에서 스타레일 모바일 게임을 개발 중입니다 1-1009 재번역+원문

星穹鐵道：我在公司開發星鐵手游

임광은 스타레일의 세계로 빙의했다.

신급 모바일 게임 개발 시스템을 획득하고, 《붕괴: 스타레일》 모바일 게임 개발에 성공하다!

현상금 108억 9900만인 스텔라론 헌터 카프카가 워프 이벤트에 등장하자, 사람들은 경악했다!

"와, 형님들, 내 지갑이 알아서 과금을 하고 있어!" "이건 안 지르고는 못 배기지!"

EP 〈수룡음〉에서 음월군이 손가락 하나로 바다를 가를 때!

"급해 급해! 음월군 워프는 언제 열리는 거야!" "찢어발겨라——심해를——해방하라~~~"

시뮬레이션 우주가 열렸을 때!

"와, 스트리머 저 멍청한 플레이 좀 봐, 저금통이 다 도망가잖아!" "으앙, 데미지가 너무 세서 내 6성혼 경원이 또 또 또 격추당했어! 우리 경원 장군님!"

프리뷰 스페셜 프로그램에서 Dr. 레이시오를 무료로 배포할 때.

"의부! 진짜입니까, 의부!"

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ja1NNalcwYUE1VHNENFJWcWp1ajhi

1달 국룰

똑같이 3.5플래시로 번역했는데, 프롬프트 규칙을 좀 추가해서

새벽에 올렸던 거는 ‘星’이 ‘스텔레’가 아닌 ‘개척자’ 등으로 번역된 게 2000개가 넘었는데

이거는 ‘星’이 ‘개척자’로 번역된 게 없는 건 아닌데 대충 원문이랑 비교해보니까 200개 정도밖에 안되네요

번역할 때 캐릭터 및 NPC 이름이나 PV 영상명등은 일일이 비교해서 최대한 한국버전에 맞게 맞췄는데,

성혼 이름이라든가 광추라든가 전투스킬명, 장신구, 기물 같은 아이템 등은 너무 많아서 포기했습니다만

혹시라도 낫표나 괄호안 그런 고유명사들까지 다 바꾸고 싶은 분들이 있을까봐 원문 및 용어집도 첨부합니다