ainovel

자국뽕은 당연한거긴 함

10/24/2025, 06:38:59

1201 views · -1 likes

상업적 작품이고, 해외에도 정식 수출될만한 상위권 작품들 제외하면 고객은 100% 자국민일 텐데 고객들 니즈에 맞춰줘야지(수출용 번역본은 출판사에서 해당 국뽕 편집해버리는 경우가 많음)

오히려 한국 소설에 중국뽕, 일뽕이 나온다든가 중국 소설에 한국뽕, 일뽕이 나오는게 이상하지 중국에서는 월표 조지고 한국에서도 편당 구매수 최소 반토막부터 시작할 일인데

-1

15 comments

10/24/25

중뽕은 자국뽕 문제가 아님. 엄밀히 말해서 중뽕 이라기 보다는 타국 까내리는게 역겨움. 만일 한자, 공자 자랑한다면 별 감흥없겠지만 미국,유럽,일본 등등을 까내리는건 눈쌀찌푸려짐. 특히 짱깨는 더 좆같은데 짱깨 주제에 미국,유럽,일본 등등을 까내리는건 역겨움.

10/24/25

그건 국뽕이 아니고 혐미 혐일이라고 부름

10/24/25

짱깨 주제에 미국,유럽,일본 등등을 까내리는건 역겨움 그리고 애초에 본인부터가 혐중에 엄청 물들어있는거 아님? 나도 중국인들 인성이나 해외 나가서 지랄하는거 엄청 싫어하는 사람인데 "짱깨 주제에"라는 말 쓰면서 까내리는게 역겹다는건 대체 뭔 소리임...

10/24/25

국뽕문제는 감안하고 볼 수밖에 없음. 한국도 이건 일중 욕할처지 못될정도로 역한거 많은데.

10/24/25

쿠우울 작가가 대표적으로 중국 싫어하는 작가인데 사족으로 중국 욕하는 부분도 많고 화살 의성어도 핑~ 핑~ 시진핑~ 하는 작가라 ㅋㅋ

10/24/25

타인을 깍아내며 빛을 발하는 방식 자주 보이니 중뽕과 혐일,혐미가 같이 콜라보로 자주 보여 그런듯. 악당인 쓰레이 일본/미국을 때려잡는 뽕 차는 중국영웅!! 이런식으로?

10/24/25

저게 중국 특징이 아니라 그냥 자국민 대상으로 하는 상업소설 특징임 ㅋㅋㅋ 우리나라 장르소설도 보다보면 저기서 나라 이름만 바꿔서 악당인 쓰레기 중국/일본 나오고 정의로운 한국인 sss급 헌터가 쳐부수는 장면들 종종 나오잖슴

10/24/25

나도 이 의견임. 애초에 타국에는 팔 생각도 없는 내수장르소설인거 그냥 이쪽에서 불펌하는건데 ㅋㅋ

10/24/25

애초에 쟤들한테 우린 고객이 아니다보니 ㅋㅋ

10/24/25 Edited 10/24/25

ㄹㅇ 자국 내 검열 + 타국엔 팔 생각없는 상업적 니즈 충족한 소설들을 인기높고 편 수 많은대로 번역해서 맞닥뜨리고 있는건데.. 중뽕에대한 어느정도 감안을 하던가 피해야지 안 그러면 맨날 역겨워 해야함

10/24/25

이렇게말하면 한국인이니까 역겹다고 생각하는게 당연한 느낌?

10/24/25

그리고 그걸 역겨워 하느 것도 당연한거긴 함

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 75270 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 44980 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43175 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[후기]나무잎으로 돌아오니, 일족이 모두 사라졌다 후기

[후기]나무잎으로 돌아오니, 일족이 모두 사라졌다 후기

갱신을 기다리는 소설 목록

갱신을 기다리는 소설 목록

사이버펑크 소설에서도 중뽕을 넣네 지긋지긋함

사이버펑크 소설에서도 중뽕을 넣네 지긋지긋함

ㅋㅋㅋㅋ 평가 왜이래

金日成綜合大學

ㅋㅋㅋㅋ 평가 왜이래

金日成綜合大學

[복구] 코난 - 나는 사이코패스가 아니다 [柯南之我不是蛇精病] (0001-4243 완결) 20260512 수정본

[복구] 코난 - 나는 사이코패스가 아니다 [柯南之我不是蛇精病] (0001-4243 완결) 20260512 수정본

제미니 3.0하고 2.5하고

제미니 3.0하고 2.5하고

성진지주 복구 요청드립니다

성진지주 복구 요청드립니다

여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함

여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함

(복구)[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294

(복구)[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294

종한미잡역도만세제존 후기

종한미잡역도만세제존 후기

이누야샤 간략하게 줄거리 설명해주실수 있음?

이누야샤 간략하게 줄거리 설명해주실수 있음?

저도번역 한번 해보려는데 다들 어떤 게시물보고 시작했나요?

저도번역 한번 해보려는데 다들 어떤 게시물보고 시작했나요?

[우마무스메]평범남은 트레센 학원에서 행복해질 수 있을까？1-195(완)

[우마무스메]평범남은 트레센 학원에서 행복해질 수 있을까？1-195(완)

[패러디]나루토 통관공략 후기

[패러디]나루토 통관공략 후기

나루토 흑화물은 언제나 재밌단 말이야

金日成綜合大學

나루토 흑화물은 언제나 재밌단 말이야

金日成綜合大學

[신비의제왕] 나는 신비의 제왕에서 차원의 벽을 허문다1228장 완결

[신비의제왕] 나는 신비의 제왕에서 차원의 벽을 허문다1228장 완결

신비의 제왕 거대한 알람시계 그로스 경로 완결까지 추가본

신비의 제왕 거대한 알람시계 그로스 경로 완결까지 추가본

오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....

오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....

[타입문] 타입문 세계관의 연금 원리 1-448

金日成綜合大學

[타입문] 타입문 세계관의 연금 원리 1-448

金日成綜合大學

주인공이 연체 수련하는 소설 추천해 줄 수 있어?

주인공이 연체 수련하는 소설 추천해 줄 수 있어?

선협 마인드가 유행해서 그런가?

金日成綜合大學

선협 마인드가 유행해서 그런가?

金日成綜合大學

나루토 세계관에서 평화는 ㄹㅇ 무한 츠쿠요미 아니면 불가능 할 듯.

나루토 세계관에서 평화는 ㄹㅇ 무한 츠쿠요미 아니면 불가능 할 듯.

나는 고블린 슬레이어가 아니다 복구 부탁드립니다.

나는 고블린 슬레이어가 아니다 복구 부탁드립니다.

만영선족 이거 계속 엽가 소속임?

만영선족 이거 계속 엽가 소속임?

미국 만화 세계의 새벽을 알리는 길 < 명작이네요

미국 만화 세계의 새벽을 알리는 길 < 명작이네요

[원피스]카이도의 인재를 가로채는 법 556 완

[원피스]카이도의 인재를 가로채는 법 556 완

소고기 안먹는다는 비유는 이번에 처음봤는데요

소고기 안먹는다는 비유는 이번에 처음봤는데요

"느꼈다! 「위치」가 온다!"

金日成綜合大學

"느꼈다! 「위치」가 온다!"

金日成綜合大學

신비의 제왕 마녀트리는 ㄹㅇ 씹덕식 ts라 웃김

신비의 제왕 마녀트리는 ㄹㅇ 씹덕식 ts라 웃김

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53