kone
ainovel
ainovel

요즘 번역순서 엉망인게 많네

잡담
11,158 views · 1 point

글 읽는데 조현병 걸리면 이런 기분일까 하는 생각이 든다.

뭔 2~3줄마다 이야기가 휙휙 바뀌고 정신이 아득해진다

1
10 comments
원본자체가 문제인 경우도 있음 그거
슬프다 내용은 볼만한데 뒤로 갈수록 스토리가 이해 안됨
인기작은 다 번역되니 한국으로 치면 선작수 2000, 3000짜리 애매한 것들 가져와 번역해서 그러는듯
예전에는 중복은 있었지만 순서가 바뀐경우는 못봤는데 최근 이런 말도안되는 최악의 번역 편집인 경우가 있더만
요즘 비율이 늘긴 한듯
원문 상태가 안좋으면 방법이 없는레후
그럼 진짜 답이 없는 레후
순서 바뀌고 구간 반복 되는것도 있고..
뇌이징하면서 읽는중
All
Title
Body