실지주 팬픽 관련 단어 번역노트 같은게 있다면 혹시 구할수 있을까요
좀 많이 느리고 언제 끝날지는 자신이 없지만
Aistudio 공홈을 이용해서 실지주 팬픽을 번역해보려고 합니다
2.5 pro를 쓸지 3.0 pro 프리뷰를 쓸지는 아직 고민이긴 한데...
그래서 일단 등장인물 + 설정들이라도 정확하게 번역노트를 들고 가면 좀 편할 것 같아서요.
3
4 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/09/25 실지주가 독보적으로 용어집이 별필요없는듯
학생 - 동급생을 부를때 선배라고 번역함
모리사타 아이 - 모리시타 란으로 왔다갔다함
화이트룸 - 백옥관, 백옥, 백옥원으로 번역함
고도 육성 고등학교 - 고육으로 번역함. 원문에서 고육으로 쓰는 경우가 많아서
호리시타 마나부 - 가끔 호리시타 학으로 번역됨
이정도?
제가 용어집없이 그냥 갖다박으면서 번역하는데 실지주 패러디 너다섯개 번역하면서 이거 + 주인공 이름정도밖에 용어집이 안나옴
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/09/25 학생 同学 , 고육 高育 / 용어집 들어간 것도 이거정도고 나머지 3개는 용어집에 들어가지도 못함 심지어
karlics
12/09/25 그렇군요 감사합니다
혹시 올려주신 저는 당신둘의 보상이 필요할 뿐입니다
이거 제가 좀 다듬어서 번역해도 될까요
3분의 1 정도 봤는데 존댓말 반말 이거 좀만 확실하게 다듬어 보고 싶어서...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72677
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72677 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42739
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42739 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9629
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9629 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39983
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39983 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6609
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6609 19
일반
여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함
도오옹
05/11
3171
64
여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함
일반
도오옹
05/11 3171 64
[복구]
(복구)[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294
hyun6871
05/11
2087
21
(복구)[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294
[복구]
hyun6871
05/11 2087 21
[패러디]
[우마무스메]평범남은 트레센 학원에서 행복해질 수 있을까？1-195(완)
hyun6871
05/11
2934
16
[우마무스메]평범남은 트레센 학원에서 행복해질 수 있을까？1-195(완)
[패러디]
hyun6871
05/11 2934 16
[패러디]
[신비의제왕] 나는 신비의 제왕에서 차원의 벽을 허문다1228장 완결
syuranian
05/11
3854
41
[신비의제왕] 나는 신비의 제왕에서 차원의 벽을 허문다1228장 완결
[패러디]
syuranian
05/11 3854 41
[패러디]
신비의 제왕 거대한 알람시계 그로스 경로 완결까지 추가본
syuranian
05/11
3873
43
신비의 제왕 거대한 알람시계 그로스 경로 완결까지 추가본
[패러디]
syuranian
05/11 3873 43
잡담
오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....
tassdar
05/11
3669
171
오늘 쌀먹 공유 모음은 쉬어야할 거 같습니다....
잡담
tassdar
05/11 3669 171
[패러디]
[타입문] 타입문 세계관의 연금 원리 1-448
金日成綜合大學
05/11
5976
34
[타입문] 타입문 세계관의 연금 원리 1-448
[패러디]
金日成綜合大學
05/11 5976 34
[선협]
쌀 two al
afjtj4bgjejwnf
05/11
4847
77
쌀 two al
[선협]
afjtj4bgjejwnf
05/11 4847 77
[패러디]
[원피스]카이도의 인재를 가로채는 법 556 완
rlawjrwnd
05/11
2964
33
[원피스]카이도의 인재를 가로채는 법 556 완
[패러디]
rlawjrwnd
05/11 2964 33
[일반]
쌀값 폭등, 쌀도둑 때문에 골머리 2026 05 11
金日成綜合大學
05/11
5966
77
쌀값 폭등, 쌀도둑 때문에 골머리 2026 05 11
[일반]
金日成綜合大學
05/11 5966 77
[패러디]
워해머 세계관의 유일한 플레이어 1-185
yadongwang1
05/11
2037
35
워해머 세계관의 유일한 플레이어 1-185
[패러디]
yadongwang1
05/11 2037 35
[선협]
AI번역 修仙從青楓坊市開始-469
lunatictank
05/11
4862
54
AI번역 修仙從青楓坊市開始-469
[선협]
lunatictank
05/11 4862 54
유틸
누락 방지용 텍스트 줄마다 번호매기는 스크립트
naxlamas
05/10
1843
21
누락 방지용 텍스트 줄마다 번호매기는 스크립트
유틸
naxlamas
05/10 1843 21
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260510
tassdar
05/10
7152
104
스피드 쌀먹 공유 모음 20260510
[일반]
tassdar
05/10 7152 104
[복구]
[복구] 드래곤볼 사탄의 NTR 전설 (完)
金日成綜合大學
05/10
3447
28
[복구] 드래곤볼 사탄의 NTR 전설 (完)
[복구]
金日成綜合大學
05/10 3447 28
[패러디]
[크레용 신짱] 미사에의 남동생이 되었다 1-565
야돈
05/10
4543
24
[크레용 신짱] 미사에의 남동생이 되었다 1-565
[패러디]
야돈
05/10 4543 24
[패러디]
[크레용 신짱] 크레용 신짱 세계에서의 유유자적한 생활 1-374
야돈
05/10
3402
27
[크레용 신짱] 크레용 신짱 세계에서의 유유자적한 생활 1-374
[패러디]
야돈
05/10 3402 27
[패러디]
[크레용 신짱] 노하라 신노스케와 나의 봄날 1-425
야돈
05/10
2528
27
[크레용 신짱] 노하라 신노스케와 나의 봄날 1-425
[패러디]
야돈
05/10 2528 27
[패러디]
[다중] 원신에 환생 그리고 채팅방 1-238
beat123456
05/10
2054
20
[다중] 원신에 환생 그리고 채팅방 1-238
[패러디]
beat123456
05/10 2054 20
[일반]
쌀도둑 2026 05 10
金日成綜合大學
05/10
4210
48
쌀도둑 2026 05 10
[일반]
金日成綜合大學
05/10 4210 48
[패러디]
[드래곤볼] 사이어인의 왕이 된 후의 선택 (完)
金日成綜合大學
05/10
2296
34
[드래곤볼] 사이어인의 왕이 된 후의 선택 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/10 2296 34
[패러디]
[이누야샤,나루토] 이누야샤의 우치하 299 완 犬夜叉中的宇智波
rlawjrwnd
05/10
2884
35
[이누야샤,나루토] 이누야샤의 우치하 299 완 犬夜叉中的宇智波
[패러디]
rlawjrwnd
05/10 2884 35
[야설]
[AI 번역] 『거물은 좁은 물에서 놀지 않는다 + 통합본』 (金鳞岂是池中物+相关作品) (금린기시지중물+상관작품)
greener-straper
05/10
5015
54
[AI 번역] 『거물은 좁은 물에서 놀지 않는다 + 통합본』 (金鳞岂是池中物+相关作品) (금린기시지중물+상관작품)
[야설]
greener-straper
05/10 5015 54
[일반]
[우마무스메]출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다被禁赛后，我成为了赛马娘训练员 1-1777 (완결) 누락보충 검수완
tassdar
05/09
1916
36
[우마무스메]출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다被禁赛后，我成为了赛马娘训练员 1-1777 (완결) 누락보충 검수완
[일반]
tassdar
05/09 1916 36
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260509
tassdar
05/09
8244
92
스피드 쌀먹 공유 모음 20260509
[일반]
tassdar
05/09 8244 92
[패러디]
[BanG Dream! Ave Mujica] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-405
naxlamas
05/09
2103
30
[BanG Dream! Ave Mujica] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-405
[패러디]
naxlamas
05/09 2103 30
[패러디]
고룡 세계 제일의 다정공자 1-366
yadongwang1
05/09
2269
40
고룡 세계 제일의 다정공자 1-366
[패러디]
yadongwang1
05/09 2269 40
[패러디]
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-410.txt
명일방주너무좋아광인
05/09
1562
26
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-410.txt
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/09 1562 26
[패러디]
타입문 세계관인데 톰이 서번트로 소환됨 型月，但从者是汤姆1-629 (완)
으아!어둠한!
05/09
2350
29
타입문 세계관인데 톰이 서번트로 소환됨 型月，但从者是汤姆1-629 (완)
[패러디]
으아!어둠한!
05/09 2350 29
[패러디]
루피, 독하게 안할 거면 뭐하러 해적왕을 해 450까지
yadongwang1
05/09
2655
33
루피, 독하게 안할 거면 뭐하러 해적왕을 해 450까지
[패러디]
yadongwang1
05/09 2655 33
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53