실지주 팬픽 관련 단어 번역노트 같은게 있다면 혹시 구할수 있을까요
좀 많이 느리고 언제 끝날지는 자신이 없지만
Aistudio 공홈을 이용해서 실지주 팬픽을 번역해보려고 합니다
2.5 pro를 쓸지 3.0 pro 프리뷰를 쓸지는 아직 고민이긴 한데...
그래서 일단 등장인물 + 설정들이라도 정확하게 번역노트를 들고 가면 좀 편할 것 같아서요.
3
4 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/09/25 실지주가 독보적으로 용어집이 별필요없는듯
학생 - 동급생을 부를때 선배라고 번역함
모리사타 아이 - 모리시타 란으로 왔다갔다함
화이트룸 - 백옥관, 백옥, 백옥원으로 번역함
고도 육성 고등학교 - 고육으로 번역함. 원문에서 고육으로 쓰는 경우가 많아서
호리시타 마나부 - 가끔 호리시타 학으로 번역됨
이정도?
제가 용어집없이 그냥 갖다박으면서 번역하는데 실지주 패러디 너다섯개 번역하면서 이거 + 주인공 이름정도밖에 용어집이 안나옴
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/09/25 학생 同学 , 고육 高育 / 용어집 들어간 것도 이거정도고 나머지 3개는 용어집에 들어가지도 못함 심지어
karlics
12/09/25 그렇군요 감사합니다
혹시 올려주신 저는 당신둘의 보상이 필요할 뿐입니다
이거 제가 좀 다듬어서 번역해도 될까요
3분의 1 정도 봤는데 존댓말 반말 이거 좀만 확실하게 다듬어 보고 싶어서...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72676
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72676 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42734
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42734 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9604
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9604 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39971
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39971 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6607
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6607 19
질문
하렘물 혹시 추천해주실 수 있을까요
karlics
10/16/25
700
0
하렘물 혹시 추천해주실 수 있을까요
질문
karlics
10/16/25 700 0
질문
천인도보 봐보신 분!!!
48466464aga
10/16/25
918
0
천인도보 봐보신 분!!!
질문
48466464aga
10/16/25 918 0
질문
해리포터 패러디 추천 부탁
cheeeze
10/15/25
1146
3
해리포터 패러디 추천 부탁
질문
cheeeze
10/15/25 1146 3
질문
혹시 이거 중국어 제목 아시는분?
tammy
10/15/25
860
0
혹시 이거 중국어 제목 아시는분?
질문
tammy
10/15/25 860 0
질문
투파창궁? 패러디는 뭘 봐야하나요?
ddeskk
10/14/25
873
0
투파창궁? 패러디는 뭘 봐야하나요?
질문
ddeskk
10/14/25 873 0
질문
배치번역기 오류 왜 나는지 아시는분?
qwerty456
10/14/25
561
0
배치번역기 오류 왜 나는지 아시는분?
질문
qwerty456
10/14/25 561 0
질문
중국 던만추 팬픽은 뭐라 검색해야 하나요?
으아!어둠한!
10/14/25
1050
0
중국 던만추 팬픽은 뭐라 검색해야 하나요?
질문
으아!어둠한!
10/14/25 1050 0
질문
[질문] 고무가 고전무협인가요?
kaygundraka
10/11/25
790
0
[질문] 고무가 고전무협인가요?
질문
kaygundraka
10/11/25 790 0
질문
신비의 제왕 2부 번역본이 AI번역본 인가요?
novem-portis
10/11/25
811
0
신비의 제왕 2부 번역본이 AI번역본 인가요?
질문
novem-portis
10/11/25 811 0
질문
API Key 관련 질문입니다
shakeshack
10/10/25
713
0
API Key 관련 질문입니다
질문
shakeshack
10/10/25 713 0
질문
(스포?) 나는 고블린 슬레이어가 아니다 我不是哥布林殺手 보신분들 질문
ppeerroo
10/10/25
890
0
(스포?) 나는 고블린 슬레이어가 아니다 我不是哥布林殺手 보신분들 질문
질문
ppeerroo
10/10/25 890 0
질문
말세 대홍수 읽어 보신 본 사람 있나
ho12345
10/10/25
779
0
말세 대홍수 읽어 보신 본 사람 있나
질문
ho12345
10/10/25 779 0
질문
[코난 추천합니다! 그리고 질문] 추리 아니, 나는 그냥 바로 끝내지
yertt60
10/09/25
620
1
[코난 추천합니다! 그리고 질문] 추리 아니, 나는 그냥 바로 끝내지
질문
yertt60
10/09/25 620 1
질문
돈없수선 제목이 뭔가요??
koiyh
10/09/25
1413
0
돈없수선 제목이 뭔가요??
질문
koiyh
10/09/25 1413 0
질문
우치하 소장의 나뭇잎의 봄 << 이거 원제 아시는분?
74839
10/09/25
512
1
우치하 소장의 나뭇잎의 봄 << 이거 원제 아시는분?
질문
74839
10/09/25 512 1
질문
해리포터 패러니 소설 근황좀 질문함
qja39
10/08/25
1031
0
해리포터 패러니 소설 근황좀 질문함
질문
qja39
10/08/25 1031 0
질문
아래 올라온 <종말의 네크로맨서~> 원제목 아시는 분 계십니까?
shakeshack
10/08/25
744
1
아래 올라온 <종말의 네크로맨서~> 원제목 아시는 분 계십니까?
질문
shakeshack
10/08/25 744 1
질문
게으른 슈퍼맨 사이트 있음?
sdl25
10/07/25
1112
0
게으른 슈퍼맨 사이트 있음?
질문
sdl25
10/07/25 1112 0
질문
부인 저는 괜찮은 사람입니다
ncis243000
10/06/25
773
-9
부인 저는 괜찮은 사람입니다
질문
ncis243000
10/06/25 773 -9
질문
그를 닌자로 만든 사람이 누구야
quer99
10/05/25
611
-4
그를 닌자로 만든 사람이 누구야
질문
quer99
10/05/25 611 -4
질문
소설중에 반환류? 재밌는거 있나요
redwinw179
10/04/25
707
0
소설중에 반환류? 재밌는거 있나요
질문
redwinw179
10/04/25 707 0
질문
봇치)히로이 히로인 소설 아는사람
bov
10/04/25
1086
0
봇치)히로이 히로인 소설 아는사람
질문
bov
10/04/25 1086 0
질문
혹시 새끼용 나오는 소설 제목 아시는분?
kemomo
10/03/25
910
0
혹시 새끼용 나오는 소설 제목 아시는분?
질문
kemomo
10/03/25 910 0
질문
콜로모 번역기 사용중인데, 번역이 2번씩 되네요.
sankhara
10/03/25
927
1
콜로모 번역기 사용중인데, 번역이 2번씩 되네요.
질문
sankhara
10/03/25 927 1
질문
날카로운 칼날에 몸을 던져 읽은 사람 있음?
sdl25
10/03/25
884
0
날카로운 칼날에 몸을 던져 읽은 사람 있음?
질문
sdl25
10/03/25 884 0
질문
탭 나눠진거 궁금한게 있는데
rjatorgkrhtlvsi
09/30/25
1048
1
탭 나눠진거 궁금한게 있는데
질문
rjatorgkrhtlvsi
09/30/25 1048 1
질문
WebToEpub 이거 원래 이렇게 느려요?
enzhuai
09/30/25
1440
2
WebToEpub 이거 원래 이렇게 느려요?
질문
enzhuai
09/30/25 1440 2
질문
WTR-LAB 이사이트 긁는법 아시는분?
enzhuai
09/30/25
1537
1
WTR-LAB 이사이트 긁는법 아시는분?
질문
enzhuai
09/30/25 1537 1
질문
아까 첫번역해봤는데
skqlrnf
09/29/25
855
0
아까 첫번역해봤는데
질문
skqlrnf
09/29/25 855 0
질문
클로모 번역기 관련 질문입니다
sankhara
09/27/25
1090
0
클로모 번역기 관련 질문입니다
질문
sankhara
09/27/25 1090 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53