실지주 팬픽 관련 단어 번역노트 같은게 있다면 혹시 구할수 있을까요
좀 많이 느리고 언제 끝날지는 자신이 없지만
Aistudio 공홈을 이용해서 실지주 팬픽을 번역해보려고 합니다
2.5 pro를 쓸지 3.0 pro 프리뷰를 쓸지는 아직 고민이긴 한데...
그래서 일단 등장인물 + 설정들이라도 정확하게 번역노트를 들고 가면 좀 편할 것 같아서요.
3
4 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/09/25 실지주가 독보적으로 용어집이 별필요없는듯
학생 - 동급생을 부를때 선배라고 번역함
모리사타 아이 - 모리시타 란으로 왔다갔다함
화이트룸 - 백옥관, 백옥, 백옥원으로 번역함
고도 육성 고등학교 - 고육으로 번역함. 원문에서 고육으로 쓰는 경우가 많아서
호리시타 마나부 - 가끔 호리시타 학으로 번역됨
이정도?
제가 용어집없이 그냥 갖다박으면서 번역하는데 실지주 패러디 너다섯개 번역하면서 이거 + 주인공 이름정도밖에 용어집이 안나옴
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/09/25 학생 同学 , 고육 高育 / 용어집 들어간 것도 이거정도고 나머지 3개는 용어집에 들어가지도 못함 심지어
karlics
12/09/25 그렇군요 감사합니다
혹시 올려주신 저는 당신둘의 보상이 필요할 뿐입니다
이거 제가 좀 다듬어서 번역해도 될까요
3분의 1 정도 봤는데 존댓말 반말 이거 좀만 확실하게 다듬어 보고 싶어서...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72675
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72675 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42722
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42722 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9572
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9572 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39944
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39944 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6606
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6606 19
질문
무도기원 원제좀 알려주세요
knovel
11/09/25
2974
-1
무도기원 원제좀 알려주세요
질문
knovel
11/09/25 2974 -1
질문
우치하 소장의 나뭇잎의 봄 주인공 이름이 두환 맞음?
74839
11/09/25
1516
0
우치하 소장의 나뭇잎의 봄 주인공 이름이 두환 맞음?
질문
74839
11/09/25 1516 0
질문
마린포드에서 흰수염해적단을물려받았습니다
lkijfm
11/09/25
1860
0
마린포드에서 흰수염해적단을물려받았습니다
질문
lkijfm
11/09/25 1860 0
질문
<무한진화 포인트 찍기부터 시작> 원제목 아시는 분?
ty567
11/08/25
1098
0
<무한진화 포인트 찍기부터 시작> 원제목 아시는 분?
질문
ty567
11/08/25 1098 0
질문
이거 <코난 시뮬레이션 후 여성들이…> 제대로 번역된거 맞음?
kakashishr
11/08/25
2301
0
이거 <코난 시뮬레이션 후 여성들이…> 제대로 번역된거 맞음?
질문
kakashishr
11/08/25 2301 0
질문
69yue는 없어진거임?
74839
11/07/25
2181
1
69yue는 없어진거임?
질문
74839
11/07/25 2181 1
질문
twkan 사이트 템퍼몽키 스크립트 가지고 계신분 있으신가요?
ekskan
11/05/25
5246
0
twkan 사이트 템퍼몽키 스크립트 가지고 계신분 있으신가요?
질문
ekskan
11/05/25 5246 0
질문
사이버펑크 2075, 도그타운에서~ 읽어보신분?
ddt1412
11/03/25
2059
0
사이버펑크 2075, 도그타운에서~ 읽어보신분?
질문
ddt1412
11/03/25 2059 0
질문
혹시 소설추천좀 가능하니
624aefeaf
11/03/25
4285
-1
혹시 소설추천좀 가능하니
질문
624aefeaf
11/03/25 4285 -1
질문
콜로모 번역기 설정 다들 어찌해서 쓰시나요
tarclu
11/01/25
16164
0
콜로모 번역기 설정 다들 어찌해서 쓰시나요
질문
tarclu
11/01/25 16164 0
질문
치디엔 주소좀 알 수 있을까요?
sankhara
11/01/25
1850
0
치디엔 주소좀 알 수 있을까요?
질문
sankhara
11/01/25 1850 0
질문
66666은 무슨뜻인가요?
shakeshack
10/30/25
1329
0
66666은 무슨뜻인가요?
질문
shakeshack
10/30/25 1329 0
질문
혹시 다크 개더링 같은 괴이물 있을까요?
gbl1203
10/30/25
1103
0
혹시 다크 개더링 같은 괴이물 있을까요?
질문
gbl1203
10/30/25 1103 0
질문
시뮬레이션물? 이건 뭐가 제일 유명함?
toyota
10/28/25
1961
0
시뮬레이션물? 이건 뭐가 제일 유명함?
질문
toyota
10/28/25 1961 0
질문
한량 사위 같은 소설은 걍 무협이라고 봐야됨?
ajkkwuj2099
10/27/25
1144
1
한량 사위 같은 소설은 걍 무협이라고 봐야됨?
질문
ajkkwuj2099
10/27/25 1144 1
질문
헬카에 올라와있는 미검수 패러디 번역 품질
akaps12
10/27/25
1562
0
헬카에 올라와있는 미검수 패러디 번역 품질
질문
akaps12
10/27/25 1562 0
질문
나루토 패러디 보다보면 차크라 톤을 말하는데 뭔 말임?
qoshw46
10/27/25
1163
0
나루토 패러디 보다보면 차크라 톤을 말하는데 뭔 말임?
질문
qoshw46
10/27/25 1163 0
질문
txt 원문 다운받을 수 있는 사이트는 없음?
sdl25
10/27/25
1349
3
txt 원문 다운받을 수 있는 사이트는 없음?
질문
sdl25
10/27/25 1349 3
질문
여기는 중국 소설만 번역하는 곳인가요?
oinging
10/25/25
1194
0
여기는 중국 소설만 번역하는 곳인가요?
질문
oinging
10/25/25 1194 0
질문
번역 처음해봐서 모르는게 많습니다..
iovaezz
10/22/25
857
0
번역 처음해봐서 모르는게 많습니다..
질문
iovaezz
10/22/25 857 0
질문
구글 aistudio 공홈에서 번역기를 돌리고 있는데 조언 좀 해주실 수 있을까요
karlics
10/22/25
876
-1
구글 aistudio 공홈에서 번역기를 돌리고 있는데 조언 좀 해주실 수 있을까요
질문
karlics
10/22/25 876 -1
질문
황궁소설 볼만한거 추천받을수있을까요
dddyyy1100
10/22/25
1635
0
황궁소설 볼만한거 추천받을수있을까요
질문
dddyyy1100
10/22/25 1635 0
질문
무극제일서 연재처 암?
sdl25
10/21/25
878
0
무극제일서 연재처 암?
질문
sdl25
10/21/25 878 0
질문
워크 짐승 보는중인데 이해가 안가는데 도움좀
wksnsdw229
10/21/25
746
0
워크 짐승 보는중인데 이해가 안가는데 도움좀
질문
wksnsdw229
10/21/25 746 0
질문
소설 번역할 때 쉼표 문제
hooso
10/21/25
1049
0
소설 번역할 때 쉼표 문제
질문
hooso
10/21/25 1049 0
질문
요청은 비추 사유임?
elffk
10/20/25
880
0
요청은 비추 사유임?
질문
elffk
10/20/25 880 0
질문
중국 사이트에서 구매해서 번역하려는데
Ghost
10/20/25
1209
0
중국 사이트에서 구매해서 번역하려는데
질문
Ghost
10/20/25 1209 0
질문
패러디 완결로 따로 볼 수 있는 사이트 추천좀
74839
10/20/25
1384
0
패러디 완결로 따로 볼 수 있는 사이트 추천좀
질문
74839
10/20/25 1384 0
질문
코학이 뭔지 아시는분
koiyh
10/18/25
1071
0
코학이 뭔지 아시는분
질문
koiyh
10/18/25 1071 0
질문
리베이트 vs 아첨꾼
종이책시절부터 서식한 하이에나
10/17/25
1179
0
리베이트 vs 아첨꾼
질문
종이책시절부터 서식한 하이에나
10/17/25 1179 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53