누더기 프롬프트(재업)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hdlQxWjFCVUZHSFpyWjJEeGk2NThi

ㅂㅂ ㄱㄹ

ㄱㄱ 한달

복구 요청이 있어서 다시 업로드합니다. 그리고 약간 수정이 있습니다.

저번 수정 이후로도 계속 he와 she가 나와서 User 와 Model을 그냥 완전 한글로 변경했습니다.

그래도 he와 she가 조금씩 나오는 문제가 있는데 이정도는 손수정 해도 문제 없을거 같기도 해서 더 이상 수정은 안하려고 합니다.

그래도 이런 문제가 싫으신 분들은 한글 버전의 시스템 프롬프트를 사용하시면 됩니다.

대신 토큰은 더 많이 먹을 거예요.

3.6에도 사용해서 번역을 해봤는데 옛날에 2.5 버전에서 번역 하던 것 처럼 특정 한자들을 번역을 못하더라구요. 득의양양이나 문득 같은 문자들을 번역을 했다가 안했다가 그럽니다.

그래서 3.6은 당분간은 사용 안 하려고 합니다.

이번에 추가한 용어집 프롬프트는 배치 번역기 용어집 프롬프트에 넣는 것입니다.

그냥 기본과 프롬프트를 따로 넣은 후를 비교해 봤는데 저는 솔직히 차이를 크게 못느꼇지만 제미나이는 프롬프트 넣은게 더 좋다고 해서 그냥 사용 중입니다.

검수용 프롬프트는 구글 AI 스튜디오에서 배치 번역기에서 추출을 완료한 JSON 형식의 파일을 던져주며 사용하는 용도입니다.

용어집과 마찬가지로 번역하시는 소설에 맞춰서 수정해서 사용하시면 됩니다.

한꺼번에 완벽하게 검수는 못하기 때문에 저는 AI가 수정할 용어들을 찾아주면 더 수정할게 없냐고 2번에서 3번정도 더 물어보면서 검수를 합니다.

그리고 아래는 notepad++를 사용하는 법을 조금 올리려고 합니다.

번역을 완료 하면 줄 바꿈이 잘 되있는 경우도 있지만 엉망인 경우도 자주 등장합니다.

이때 notepad++에서 ctrl + h 로 바꾸기에서 찾기 모드를 정규 표현식에 체크 하신 후

찾을 내용에 ^\s+ 를 넣으시고 바꿀 내용은 비워두고 모두 바꾸기를 하신 후

찾을 내용에

(\W)(\r?\n)

바꿀 내용에

$1$2$2

를 넣으시면 한줄씩 뛰어져서 가독성이 올라갑니다. 그런데 가끔 어떤 소설들을 이게 안먹히기도 하더라고요.

그리고 이번에는 notepad++를 이용한 검수 팁입니다.

ctrl + f 로 찾기 메뉴를 연 후

정규 표현식으로 변경 후

영단어는 [a-zA-Z]+

중국어(한자)는 [\x{4e00}-\x{9fa5}]+

러시아어는 [\x{0400}-\x{04FF}]+

를 입력 후에 찾기를 누르시면 해당 문자들을 찾을 수 있습니다. 그런데 이 방식으로는 하나 하나 찾아야 하고 손가락도 아프니

‘현재 문서에서 모두 찾기’를 누르시면 찾는 결과들이 아래에 뜨니 그곳에서 덜 번역되거나 잘못 나온 용어들을 찾으실 수 있습니다.