홍루몽 진행상황
현재 432화
이게 예전에 슥슥 넘기면서 볼 때는 몰랐는데 번역 퀄이 그다지 좋지가 않더라
도중에 이게 대체 뭔 소리지 싶은 부분들은 69 사이트 가서 그 사이트만 통째로 긁어서 2.5로 다시 번역해서 붙여넣음
글고 첨에 말투도 일관성 있게 교정하려고 했는데 하다보니 분량이 답이 없어서 최소한 몰입 헤치지 않는 선에서만 말투 교정함
주로 주인공이 신분 낮은 사람한테 존댓말 하거나 신분 낮은 사람이 주인공한테 반말 하는 그런 부분만
새로 ai 번역 돌린 200화 가량 분량은 2.5로 했으니 기존 번역본 검수하기는 편할듯
담주 쯤이면 올릴 수 있을듯?
왕희봉 귀여웡
5
4 comments
sonic001
11/05/25 요즘 번역하면서 말투 재교정하는법 때문에 골치가 아픔, 이거 님은 어떤식으로 하는건가요? 출력물을 다시 넣어서 번역기로 프롬짜서 돌리는건가요?
ruiss
11/05/25 손으로 하는디요
rell7899
11/05/25 굳굳 감사합니다
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73675
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73675 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43952
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43952 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11162
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11162 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41958
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41958 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
8031
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8031 19
잡담
중국 소설 중에 젤 이해 안되는 장르
야돈
05/09
1443
12
중국 소설 중에 젤 이해 안되는 장르
잡담
야돈
05/09 1443 12
[복구]
(복구)[5등분x우공못x카구야님]사랑은 공부 이후에恋爱要在学习之后 (완결+외전)
hyun6871
05/09
1583
13
(복구)[5등분x우공못x카구야님]사랑은 공부 이후에恋爱要在学习之后 (완결+외전)
[복구]
hyun6871
05/09 1583 13
[패러디]
[우마무스메]출주 정지를 당한 후~ 1-1777 (완결) 누락보충
hyun6871
05/09
1453
22
[우마무스메]출주 정지를 당한 후~ 1-1777 (완결) 누락보충
[패러디]
hyun6871
05/09 1453 22
잡담
나루토 통관공략보는데 키츠유 히로인임?
74839
05/09
1225
0
나루토 통관공략보는데 키츠유 히로인임?
잡담
74839
05/09 1225 0
[야설]
엄격한 교육형 엄마는 어떻게 스타킹 암돼지가 되었나 (완)
hhdkfiwa
05/09
4502
27
엄격한 교육형 엄마는 어떻게 스타킹 암돼지가 되었나 (완)
[야설]
hhdkfiwa
05/09 4502 27
잡담
초인사회에서 민주주의는 말 그대로 개소리긴 한데
mcnong
05/09
2323
0
초인사회에서 민주주의는 말 그대로 개소리긴 한데
잡담
mcnong
05/09 2323 0
잡담
사실 웃기긴함
quer99
05/09
2843
3
사실 웃기긴함
잡담
quer99
05/09 2843 3
잡담
이세계에 지구문명 전파하는걸 진지하게 접근한 소설로 처음본게
327373
05/09
1155
4
이세계에 지구문명 전파하는걸 진지하게 접근한 소설로 처음본게
잡담
327373
05/09 1155 4
잡담
출주 정지 누락 찾는 중....
hyun6871
05/09
2672
2
출주 정지 누락 찾는 중....
잡담
hyun6871
05/09 2672 2
후기
혼돈검체 후기
신호등
05/09
1302
4
혼돈검체 후기
후기
신호등
05/09 1302 4
잡담
주인공이 '욕망'에 솔직한 편이 호감임? 아니면 불호?
金日成綜合大學
05/09
2514
4
주인공이 '욕망'에 솔직한 편이 호감임? 아니면 불호?
잡담
金日成綜合大學
05/09 2514 4
잡담
해리포터에서 자주 등장하는 종족의 생각차 라는 관념
mcnong
05/09
2487
-4
해리포터에서 자주 등장하는 종족의 생각차 라는 관념
잡담
mcnong
05/09 2487 -4
잡담
이세계 물에서 사상전파하는건
vango
05/09
741
0
이세계 물에서 사상전파하는건
잡담
vango
05/09 741 0
일반
마블 팬픽 보는데 원문이 뭔지 모르겠네
qqq2we123123
05/09
2352
-1
마블 팬픽 보는데 원문이 뭔지 모르겠네
일반
qqq2we123123
05/09 2352 -1
잡담
디지몬 패러디 몇개 읽어본 후기
金日成綜合大學
05/09
2217
6
디지몬 패러디 몇개 읽어본 후기
잡담
金日成綜合大學
05/09 2217 6
일반
중국 이세계물 특
weinberger
05/09
940
2
중국 이세계물 특
일반
weinberger
05/09 940 2
정보
일본 패러디 사이트 소개
ghdrlfehd4885
05/09
1796
6
일본 패러디 사이트 소개
정보
ghdrlfehd4885
05/09 1796 6
잡담
야수 길들이기 이번에 갱신 된 부분이 누락이 많네요
2025sep
05/09
915
2
야수 길들이기 이번에 갱신 된 부분이 누락이 많네요
잡담
2025sep
05/09 915 2
잡담
드볼 패러디는 슈퍼가 참 그렇네
金日成綜合大學
05/09
1516
2
드볼 패러디는 슈퍼가 참 그렇네
잡담
金日成綜合大學
05/09 1516 2
[일반]
중국소설쪽 보다보면 느끼는건데 의외로 먼치킨물이나 강자물을 잘 못쓰는듯
qweasz94
05/09
1985
-1
중국소설쪽 보다보면 느끼는건데 의외로 먼치킨물이나 강자물을 잘 못쓰는듯
[일반]
qweasz94
05/09 1985 -1
[일반]
마법사 합성보석부터 시작 1-965
nagaking366
05/09
3810
64
마법사 합성보석부터 시작 1-965
[일반]
nagaking366
05/09 3810 64
질문
파라휴먼 시리즈 올라온적있음?
aliceone
05/09
2278
0
파라휴먼 시리즈 올라온적있음?
질문
aliceone
05/09 2278 0
잡담
[디지몬] 선택받지 못한 악인 연재처 찾았음. 근데
hkrjjngndjsj1
05/09
3479
1
[디지몬] 선택받지 못한 악인 연재처 찾았음. 근데
잡담
hkrjjngndjsj1
05/09 3479 1
잡담
오랜만에 만난 친구가 취미가 뭐냐고 묻길래
tls10
05/09
1213
3
오랜만에 만난 친구가 취미가 뭐냐고 묻길래
잡담
tls10
05/09 1213 3
후기
건담 양산기로 세계를구한다
djdoc12
05/09
829
1
건담 양산기로 세계를구한다
후기
djdoc12
05/09 829 1
[복구]
[복구]인생 리셋 봇치쨩 괴롭히기부터 시작 1-607 완결+외전
닉네임을뭐라고하냐
05/09
1802
12
[복구]인생 리셋 봇치쨩 괴롭히기부터 시작 1-607 완결+외전
[복구]
닉네임을뭐라고하냐
05/09 1802 12
잡담
대역 소설 보는데 공산당 때려잡는 내용 나와서 신기하네
sjqjd32
05/09
2509
0
대역 소설 보는데 공산당 때려잡는 내용 나와서 신기하네
잡담
sjqjd32
05/09 2509 0
질문
드림 마스터 같은 소설 있음??
ftjjj
05/09
1646
1
드림 마스터 같은 소설 있음??
질문
ftjjj
05/09 1646 1
복구 요청
복구요청 [5등분x우공못x카구야님]사랑은 공부 이후에恋爱要在学习之后 (완결+외전) 복구 부탁드립니다
heha
05/09
1162
1
복구요청 [5등분x우공못x카구야님]사랑은 공부 이후에恋爱要在学习之后 (완결+외전) 복구 부탁드립니다
복구 요청
heha
05/09 1162 1
후기
디지몬 - 선택받지 못한 악인 진짜 재밌긴 재밌는데
hkrjjngndjsj1
05/09
1445
1
디지몬 - 선택받지 못한 악인 진짜 재밌긴 재밌는데
후기
hkrjjngndjsj1
05/09 1445 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53