kone
Sign in
ainovel
ainovel

번역품질에 민감하지 않다면 써 먹을 수 있는 팁

nevid96
08/28/2026, 03:48:53
잡담
2909 views · 6 likes

구글 문서를 번역에 이용할 수 있습니다.

구글 문서에 소설 원본 등록하고 도구에서 문서 번역 선택한 후, 한국어 지정하면 번역됩니다.

문제는 고유명사가 중국 발음으로 번역된다는 건데 이건 한국어 독음의 영문표기로 해결됩니다. 미리 용어집 뽑아내서 원본에서 해당 단어들 치환하면 됩니다.

가나다를 Ganada 이런식으로요.

번역시키면 조사까지 다 맞춰서 가나다로 번역되더군요.

이 방식의 장점은

  1. 매우 빠르다

  2. 공짜다

  3. 검열이 아주 느슨하다.

단점은

  1. API로 굴리는 것보다는 아무래도 품질이 떨어진다.

6
0 comments
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305165 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191457 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11537 8
제미나이 검열 왜이렇게 빡쎄졌죠?
잡담
nevid96
08/28 3024 0
번역품질에 민감하지 않다면 써 먹을 수 있는 팁
잡담
nevid96
08/28 2909 6
불후의가문 읽다가 든 생각.. 선협이란
잡담
devious99
08/27 3617 8
선협 보는데 갑자기
잡담
tpdud12
08/27 3993 1
여기 올라오는거 대부분은 중국건가?
잡담
agari111
08/27 3887 -8
명빵 패러디 추천좀
잡담
history101
08/27 4021 1
토마토 작품으로 올라오는 것들의 공통점이
잡담
ss4214214214
08/27 3853 0
느닷없이 작가가 중국인임을 느낄때가있음
잡담
asdos
08/27 4158 12
아니 소설보다가 '중국'해서 당황스럽네
잡담
ai0098
08/27 5575 20
영원의 선도 내가 키운 영수들이 너무 은혜를 잘 갚음. 보고 충격받은게
잡담
blue3227
08/27 3748 3
일본 집값이 미치긴 했구나
잡담
rilarila
08/27 4709 3
워해머 패러디 이거도 좀 맛있어 보이는데
잡담
wqbb22rfw
08/27 4624 2
뭐야 supertonic 3 tts 만든 기업 망했네
잡담
wqbb22rfw
08/27 3717 3
(스포) 이렇게 귀여운 내가 마두일리 없어 후반부 카타르시스 쩌네요 ㅋㅋ
잡담
cjsdls12
08/27 4258 4
언정 앵앵전 괜찮네
잡담
hwshne9305
08/27 3563 2
역시 코난은 어디서든 사신이나 다름없군
잡담
qazwsx10
08/27 3433 2
음...모르는 인물들이 나오는군.
잡담
金日成綜合大學
08/27 3754 3
각자 아포/종말물 하나씩 추천해봐여
잡담
2008
08/27 3160 0
나루토 세포 수 드립은 뭔가 했는데
잡담
bluebee999
08/27 3025 9
스포) 대위방화는 소설 거의 극후반 같은데도 폼이 안죽네
잡담
p655
08/27 3772 5
나루토 의료닌자루트 걷는 쪽이 꽤 많은데
잡담
sjw7whch8
08/27 3074 0
새삼 나루토가 연령 그래프가 가파른 작품이긴 하네
잡담
dreamloose
08/27 2950 1
남자 성우 스폰 뭔가 좀 혼란스러운 소설이네
잡담
matang
08/27 2777 2
노트북 LM도 프롬프트 입력길이 제한이 있긴 있구나
잡담
wqbb22rfw
08/27 2778 1
아 ㅅ발 꿈 엔딩 이후 작가의 말
잡담
74839
08/27 3288 5
블리치 패러디 소이폰 캐릭터해석이 살짝 아쉽네
잡담
dreamloose
08/27 3472 8
전성기 히루젠 그래도 닌자 최강자 이 설정 마다라 전까진 틀리지 않았음
잡담
yoomu
08/27 3685 0
받은 소설 번역어투 챗지피티한태 다듬어달라하면 해줌?
잡담
abaskj123
08/27 4082 0
나도 걍 옆동네에 내가 먼저 올릴까
잡담
wqbb22rfw
08/27 5162 17
가끔 보면 문장 앞에 공백있는 소설은 어디서 가져온 소설임?
잡담
74839
08/27 3610 0