kone
Sign in
ainovel

ainovel

남은것은 소음뿐이었다, 60년대로 회귀 농사로 부자되고 아이키우기

serv-2004
12/08/2025, 00:27:39
[복구]
2643 views · 14 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jTjBXSU51cU5XT0NuNnplcnlfNU9i


1달


국룰


남은 것은 소음뿐이었다 재업 부탁하신 분이 있어서 올립니다.



60년대로 회귀 농사로 부자 되고 아이 키우기_1-701_重回六零：種田發家養崽崽


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kRTdMOXEtMkg2Sk1YNkJQckxfNU9i


1달


국룰



11월에 누가 요청 주셔서 이것도 재업합니다. 제가 원본 작업한거 아니지만 정말 재밌게 본 작품입니다.


다만 여기 사람 인명 문제가 있는데 대가족 다루는 작품이라 가족 구성원이 진짜 많고


애들 이름 작명이 저우씨 첫째형네 첫째 딸, 저우씨 셋째 형네 다섯째 딸 등등 이런식이라 번역이 제대로 안되는 듯 싶어요.


그나마도 저렇게 구분하는거면 나중에 노트패드 플러스로 수정이라도 수월했을건데 본작 주인공 가문인 저우(주)씨 집 애들 이름붙이는게


애들 태어난 순서대로 첫째, 둘째, 셋째 (주인공네) -> 다와(첫째 아들), 얼와(둘째 아들), 싼와 (셋째 아들)


첫째 형네 둘째 딸 -> 저우(성)얼(둘째)니(딸)

둘째 형네 장녀 ->  저우씨 집안 딸중에선 세번째라고 저우산(3)니(딸)

셋째 형네 장녀 -> 저우쓰(4)니


둘째형 차녀 -> 6번째라고 저우류(6)니


이래놓고 또 그냥 부를땐 얼와, 싼와, 얼니, 산니, 쓰니, 류니 뭐 이러고 있으니까  답이 없더라고요...


저도 얼턱이 없는데 원 번역자 분이 고민을 얼마나 더 하셨을진 짐작도 안가네요. 그래도 보다보면 대충 적응되서 볼만합니다.


보통 다른 언정물이랑 다르게 러브라인 확실하고 진짜 여주 남주 다 똑부러지는 매력이 있네요.


가족들 점점 더 발전하고 커가는거 보면서 이정도로 흐뭇하게 읽은 글이 또 있나 싶어요.


14
5 comments
4bihyun
12/08/25
감사합니다!
kone1133
12/08/25
60년대 회귀 농사 저거는 그냥 아무 고민 없이 용어집으로 추출해서 gemini한테 용어집 번역하라고 해서 한글로 치환한 후에 번역하게 했는데 내용을 보니까 어질어질 하더군요. 모델 자체가 획기적으로 발전하지 않으면 제대로 번역하기 어려울 듯...
serv-2004
12/08/25
아니 원번역자님이 와주시니 ㄷㄷ 감사합니다. 그래도 진짜 너무 재미있게 읽었어요. 근래 읽은 글중에서 최고라 생각할 정도에요. 너무 감사합니다.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77272 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47626 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 13010 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43379 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10506 19
[명탐정 코난] 나는 사이코패스가 아니다. 1~2500
[패러디]
aabbp
11/06/25 4968 31
[명탐정 코난] 시뮬레이션 후 여성 캐릭터들이 무너진다 1-167(검수버전)
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
11/06/25 7216 27
[Ai번역] 선자의 수행 1~115(완)
[야설]
코코넛
11/05/25 5872 27
[해리포터] 호그와트 덤블도어가 마법사 세계를 통치했다 1-187
[패러디]
asdf453
11/05/25 2392 17
홍루몽 둘째나리 1~980
[패러디]
ruiss
11/05/25 3672 25
검출대당
[패러디]
out325
11/05/25 5663 26
(복구 & 혼입검수)【무림침륜 (武林沉沦)】(제1부 서장-43 + 제2부 쐐기 1-3 + 1-90 + 번외 (1-2)이말+제3부 1-26)#무협 #그린워싱 #조교_translated.txt
[복구]
greener-straper
11/04/25 5032 19
[요청작] 무계술사 巫界术士 @문초공 1-1200화(완)[이름수정]
[선협]
shakeshack
11/04/25 3989 19
[코난] 검은 조직의 멤버와 모리 란의 몸이 바뀐다면 1-100
[패러디]
야돈
11/04/25 2610 15
[코난] 베이커 마을의 폭력 감독 1-100
[패러디]
야돈
11/04/25 2944 15
[코난] 어디 작화가 맞지 않다는 거야 1-100
[패러디]
야돈
11/04/25 3371 16
[코난] 난 베이커 거리야 말로 천국이라고 생각해 1-368
[패러디]
야돈
11/04/25 3610 21
[코난] 하이바라 씨가 오늘 또 경찰을 폭행하려고 했다 1-100
[패러디]
야돈
11/04/25 3112 15
[DC] 배트맨의 트릭스터 1-171
[패러디]
야돈
11/04/25 3063 17
(복구 & 누락 수정 찐찐막 진짜 최종 ver) 홍안타지 시리즈
[복구]
greener-straper
11/03/25 7538 42
제가 쓰는 검수용 파이썬 스크립트.
정보
kone1133
11/03/25 3217 20
[해리포터] 호그와트의 예언 대가 1-88
[패러디]
야돈
11/03/25 5202 21
명일방주, 하지만 테라 사육 1~362
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/03/25 3472 43
제발, 집에 가서 피아노 연습 좀 해 1-226
[일반]
pobit99
11/03/25 7940 36
[나루토] 이건 주술이지 꼭두 각시술이 아니라고! 1~100
[패러디]
두파루파
11/02/25 2884 15
!!! ㅡ Ai번역 너도 할 수 있다 (하는법)ㅡ !!!
정보
Ghost
11/02/25 8892 34
[복구] 신선 수련으로 장생불사, 나와 늙은 소가 제일 합리적이지 1-3673
[선협]
cain99
11/02/25 3678 15
[코난] 모리 란을 쫓아내고 하이바라 아이를 양녀로 맞이한다 1-61
[패러디]
야돈
11/02/25 2305 20
중회1982소어촌 001-1736 원문삭제[미번역 검수].txt
[일반]
kone1133
11/02/25 2359 21
[해리포터] 호그와트의 학습 패널 1-223
[패러디]
야돈
11/02/25 2607 37
[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-168
[패러디]
야돈
11/02/25 2404 20
[해리포터] 호그와트의 죄수 1-184
[패러디]
야돈
11/02/25 1896 19
[해리포터] 호그와트의 일상계 모범생 1-243
[패러디]
야돈
11/02/25 1741 30
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-302
[패러디]
야돈
11/02/25 1598 22
원피스 나는 태양이다 1-100화(검수버전)
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
11/02/25 2043 23