사실 전처리만 잘해도 검수 90%는 안해도 되긴 함
엑스트라가 극단적으로 많이 나오는 코난 같은 패러디 아니면
해리포터, 헌헌, 나루토 등은 나오는 캐릭터만 나와서
용어집 추출 후에 전처리하고 번역 전에 일괄치환하면
읽는데 큰 오류는 없더라구요
가끔 번역 안된 부분만 만져주면 되고
문제는 이렇게 하려면 전처리에만 30분에서 1시간 10,20분 정도 쓰게 됨
용어집효좀 유효하게 뽑으려면 당연히 100-200화 내외로 끊어서 번역해야하고
4
5 comments
greener-straper
10/25/25 요즘 일괄 치환이랑 중국어 혼입의 인과관계를 실험해보고 있음
이상하게 한국어+중국어 파일 번역 시키면 애가 이상해지는거 같아
hooso
10/25/25 용어집이 진짜 중요한듯 귀찮긴 해도
kemomo
10/25/25 용어집이 1순위같음 ai 가끔 고장나는건 어쩔 수 없고
sonic001
10/25/25 용어집 깎는게 중요하긴 한데 귀찮아서 ㅋㅋ
aabbp
10/26/25 시체수집가랑 사이코패스 코난 번역하는데 가장 열받는게 엑스트라 이름이 자꾸 멋대로 바뀌는거
그리고 주인공(오리지널) 인물들이랑 몇번 등장하는 인물들 이름이 자꾸 다른 식으로 번역 될때가 많아서 검수가 너무 빡세더라고요
엑스트라는 포기하고 자주 등장하는 단역 위주는 그래도 검수하면서 작업 중인데 ㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74169
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74169 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44001
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44001 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11916
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11916 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42537
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42537 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
8845
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8845 19
[패러디]
블리치 무간 지옥의 수호자 死神：从镇守无间地狱开始 1-334화
rlawjrwnd
05/09
2652
24
블리치 무간 지옥의 수호자 死神：从镇守无间地狱开始 1-334화
[패러디]
rlawjrwnd
05/09 2652 24
[패러디]
[우마무스메]출주 정지를 당한 후~ 1-1777 (완결) 누락보충
hyun6871
05/09
1455
22
[우마무스메]출주 정지를 당한 후~ 1-1777 (완결) 누락보충
[패러디]
hyun6871
05/09 1455 22
[야설]
엄격한 교육형 엄마는 어떻게 스타킹 암돼지가 되었나 (완)
hhdkfiwa
05/09
4502
27
엄격한 교육형 엄마는 어떻게 스타킹 암돼지가 되었나 (완)
[야설]
hhdkfiwa
05/09 4502 27
[일반]
마법사 합성보석부터 시작 1-965
nagaking366
05/09
3817
64
마법사 합성보석부터 시작 1-965
[일반]
nagaking366
05/09 3817 64
[패러디]
마블 세계의 유일한 플레이어 1-338
yadongwang1
05/09
2712
34
마블 세계의 유일한 플레이어 1-338
[패러디]
yadongwang1
05/09 2712 34
[일반]
제4차영석 금융위기 1-753
kone1133
05/09
2284
33
제4차영석 금융위기 1-753
[일반]
kone1133
05/09 2284 33
[일반]
갯벌 사냥: 모래삽 하나로 해변 전체를 장악! 1-300
nagaking366
05/08
3054
24
갯벌 사냥: 모래삽 하나로 해변 전체를 장악! 1-300
[일반]
nagaking366
05/08 3054 24
[일반]
쌀 부스러기~~
afjtj4bgjejwnf
05/08
4697
43
쌀 부스러기~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/08 4697 43
[일반]
쌀 한가마니 80kg 2026 05 09
金日成綜合大學
05/08
5473
69
쌀 한가마니 80kg 2026 05 09
[일반]
金日成綜合大學
05/08 5473 69
[일반]
[복구 및 갱신] 시작부터 황고성체로 출석[복구 1~2069, 갱신 2070~4477]
dkdhfgdhfg
05/08
5108
45
[복구 및 갱신] 시작부터 황고성체로 출석[복구 1~2069, 갱신 2070~4477]
[일반]
dkdhfgdhfg
05/08 5108 45
[일반]
고블린 중증 의존 단어 추가검수
Djdidkd
05/08
2056
29
고블린 중증 의존 단어 추가검수
[일반]
Djdidkd
05/08 2056 29
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260508
tassdar
05/08
5752
102
스피드 쌀먹 공유 모음 20260508
[일반]
tassdar
05/08 5752 102
[선협]
괴이한 세계 나는 마침내 존버로 대도를 이루다
ddt5578
05/08
3611
67
괴이한 세계 나는 마침내 존버로 대도를 이루다
[선협]
ddt5578
05/08 3611 67
[야설]
불사마녀 장자봉의 모험 돼지마을편 -완-
hhdkfiwa
05/08
5126
38
불사마녀 장자봉의 모험 돼지마을편 -완-
[야설]
hhdkfiwa
05/08 5126 38
[패러디]
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다1-39.txt
명일방주너무좋아광인
05/08
3526
18
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다1-39.txt
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/08 3526 18
[패러디]
[문스독x실지주]실력지상주의교실의 다자이 오사무 1-271
weieilkk22
05/08
3081
18
[문스독x실지주]실력지상주의교실의 다자이 오사무 1-271
[패러디]
weieilkk22
05/08 3081 18
[패러디]
[나루토] 흑제츠로 빙의 완료, 여닌자들과 인연을 쌓아라! 1-160
金日成綜合大學
05/08
4966
28
[나루토] 흑제츠로 빙의 완료, 여닌자들과 인연을 쌓아라! 1-160
[패러디]
金日成綜合大學
05/08 4966 28
[패러디]
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~467
hyun6871
05/08
3696
22
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~467
[패러디]
hyun6871
05/08 3696 22
[일반]
공기밥 한그릇 2026 05 08
金日成綜合大學
05/08
5075
55
공기밥 한그릇 2026 05 08
[일반]
金日成綜合大學
05/08 5075 55
[패러디]
나루토ㅡ 닌자 세계에서 아이젠을 연기하는 내가 채팅방에 가입했다 1-331
nagaking366
05/08
3496
27
나루토ㅡ 닌자 세계에서 아이젠을 연기하는 내가 채팅방에 가입했다 1-331
[패러디]
nagaking366
05/08 3496 27
[복구]
후기작들 갱신함
wkdwo
05/07
6091
85
후기작들 갱신함
[복구]
wkdwo
05/07 6091 85
[일반]
쌀 부스러기
afjtj4bgjejwnf
05/07
5574
62
쌀 부스러기
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/07 5574 62
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260507
tassdar
05/07
6268
96
스피드 쌀먹 공유 모음 20260507
[일반]
tassdar
05/07 6268 96
[패러디]
[우마무스메]출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다被禁赛后，我成为了赛马娘训练员 1-1777 (완결)
hyun6871
05/07
3506
34
[우마무스메]출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다被禁赛后，我成为了赛马娘训练员 1-1777 (완결)
[패러디]
hyun6871
05/07 3506 34
[패러디]
[해리포터] 내 스탯 추가에는 한계가 없다 493 霍格沃茲：我的加點沒有上限
rlawjrwnd
05/07
2308
29
[해리포터] 내 스탯 추가에는 한계가 없다 493 霍格沃茲：我的加點沒有上限
[패러디]
rlawjrwnd
05/07 2308 29
[일반]
나루토 2개 / 2026 05 07
金日成綜合大學
05/07
2997
29
나루토 2개 / 2026 05 07
[일반]
金日成綜合大學
05/07 2997 29
잡담
예상은 했지만 내가 올린 파일이 다른 데도 올라가네.
rlawjrwnd
05/07
1978
17
예상은 했지만 내가 올린 파일이 다른 데도 올라가네.
잡담
rlawjrwnd
05/07 1978 17
[일반]
5개입니다~
nagaking366
05/07
4833
105
5개입니다~
[일반]
nagaking366
05/07 4833 105
[일반]
오랜만에 쌀 and 후기
talsoul
05/06
6126
83
오랜만에 쌀 and 후기
[일반]
talsoul
05/06 6126 83
후기
근래 국내 웹소설 커뮤니티를 뒤흔든 작품
lokub
05/06
5017
20
근래 국내 웹소설 커뮤니티를 뒤흔든 작품
후기
lokub
05/06 5017 20
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53