ainovel

사실 전처리만 잘해도 검수 90%는 안해도 되긴 함

10/25/2025, 04:09:19

1369 views · 4 likes

엑스트라가 극단적으로 많이 나오는 코난 같은 패러디 아니면

해리포터, 헌헌, 나루토 등은 나오는 캐릭터만 나와서

용어집 추출 후에 전처리하고 번역 전에 일괄치환하면

읽는데 큰 오류는 없더라구요

가끔 번역 안된 부분만 만져주면 되고

문제는 이렇게 하려면 전처리에만 30분에서 1시간 10,20분 정도 쓰게 됨

용어집효좀 유효하게 뽑으려면 당연히 100-200화 내외로 끊어서 번역해야하고

4

5 comments

greener-straper

10/25/25

요즘 일괄 치환이랑 중국어 혼입의 인과관계를 실험해보고 있음 이상하게 한국어+중국어 파일 번역 시키면 애가 이상해지는거 같아

10/25/25

용어집이 진짜 중요한듯 귀찮긴 해도

10/25/25

용어집이 1순위같음 ai 가끔 고장나는건 어쩔 수 없고

10/25/25

용어집 깎는게 중요하긴 한데 귀찮아서 ㅋㅋ

10/26/25

시체수집가랑 사이코패스 코난 번역하는데 가장 열받는게 엑스트라 이름이 자꾸 멋대로 바뀌는거 그리고 주인공(오리지널) 인물들이랑 몇번 등장하는 인물들 이름이 자꾸 다른 식으로 번역 될때가 많아서 검수가 너무 빡세더라고요 엑스트라는 포기하고 자주 등장하는 단역 위주는 그래도 검수하면서 작업 중인데 ㅋㅋ

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 74976 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 44692 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43048 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-69

[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-69

09/25/25 1998 19

[AI 번역]학생회장 고쿠센인 아게하의 굴욕

greener-straper

[AI 번역]학생회장 고쿠센인 아게하의 굴욕

greener-straper

09/25/25 2993 22

[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다. 1-1643 (완)

[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다. 1-1643 (완)

09/25/25 3000 41

타입문, 러브게임을 로드했어요1-500

金日成綜合大學

타입문, 러브게임을 로드했어요1-500

金日成綜合大學

09/25/25 3528 22

[나루토] 닌자 세계를 속인 내가 구세주로 추앙받다 1-273

金日成綜合大學

[나루토] 닌자 세계를 속인 내가 구세주로 추앙받다 1-273

金日成綜合大學

09/24/25 2968 16

삼국지 나의 계책 시뮬레이터 1-989(완) 업로드 및 후기

삼국지 나의 계책 시뮬레이터 1-989(완) 업로드 및 후기

09/24/25 3215 16

[헌터x헌터]나는 죽어서 강해진다 1-391

[헌터x헌터]나는 죽어서 강해진다 1-391

09/24/25 2723 29

[AI번역] 보물찾기 월드 투어 1-2413 (이거 원제목 아시는 분??)

[AI번역] 보물찾기 월드 투어 1-2413 (이거 원제목 아시는 분??)

09/24/25 2988 18

[해리포터] 어린 마법사에서 백마왕까지 1-147

[해리포터] 어린 마법사에서 백마왕까지 1-147

09/24/25 2917 21

[AI 번역] 음술 연금술사 (淫术炼金士) 1-35 완결 #판타지 #조교 #하드코어 저자 솨이따이

greener-straper

[AI 번역] 음술 연금술사 (淫术炼金士) 1-35 완결 #판타지 #조교 #하드코어 저자 솨이따이

greener-straper

09/24/25 4175 37

[뱅드림+봇치더록]여주인공은 내 내면의 목소리를 들을 수 있다374+82(완)

[뱅드림+봇치더록]여주인공은 내 내면의 목소리를 들을 수 있다374+82(완)

09/24/25 3495 40

내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub

greener-straper

내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub

greener-straper

09/24/25 5399 33

복한(한나라를 뒤엎다) 1-541(완) 업로드 및 후기

복한(한나라를 뒤엎다) 1-541(완) 업로드 및 후기

09/23/25 4226 34

환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 1-150

환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 1-150

09/23/25 2654 34

[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1 - 1253

[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1 - 1253

09/23/25 1955 33

연애는 시뮬레이션 이후에 1-376 (완)

연애는 시뮬레이션 이후에 1-376 (완)

09/23/25 3001 32

[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~499

라스트오리진으로 팔려간 댕라

[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~499

라스트오리진으로 팔려간 댕라

09/23/25 2219 23

[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수

[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수

09/23/25 3884 32

[나루토]이 30세 우치하는 의욕이 없다 1-589

金日成綜合大學

[나루토]이 30세 우치하는 의욕이 없다 1-589

金日成綜合大學

09/23/25 2549 25

[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1577

金日成綜合大學

[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1577

金日成綜合大學

09/22/25 1615 18

[해리포터]호그와트에서 흑막으로 시작 1-295

[해리포터]호그와트에서 흑막으로 시작 1-295

09/22/25 3853 22

[종합 만화]내 여자친구는 만화가1-690(완)

[종합 만화]내 여자친구는 만화가1-690(완)

09/22/25 3002 26

헌터x헌터 시작부터 아이템 마스터 1-190

헌터x헌터 시작부터 아이템 마스터 1-190

09/22/25 2616 22

[헌터X헌터] 헌터x헌터 : 무한 성장 1-314

[헌터X헌터] 헌터x헌터 : 무한 성장 1-314

09/22/25 2458 23

[해리포터] 호그와트 : 기적 너머 1-256

[해리포터] 호그와트 : 기적 너머 1-256

09/22/25 2385 27

[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1-460

[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1-460

09/22/25 2982 20

[나루토] 나뭇잎 일지 1-133

[나루토] 나뭇잎 일지 1-133

09/22/25 2661 27

[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-192

[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-192

09/22/25 1657 19

[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-256

[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-256

09/22/25 1896 24

[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~159

라스트오리진으로 팔려간 댕라

[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~159

라스트오리진으로 팔려간 댕라

09/22/25 2216 19

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53