사실 전처리만 잘해도 검수 90%는 안해도 되긴 함
엑스트라가 극단적으로 많이 나오는 코난 같은 패러디 아니면
해리포터, 헌헌, 나루토 등은 나오는 캐릭터만 나와서
용어집 추출 후에 전처리하고 번역 전에 일괄치환하면
읽는데 큰 오류는 없더라구요
가끔 번역 안된 부분만 만져주면 되고
문제는 이렇게 하려면 전처리에만 30분에서 1시간 10,20분 정도 쓰게 됨
용어집효좀 유효하게 뽑으려면 당연히 100-200화 내외로 끊어서 번역해야하고
4
5 comments
greener-straper
10/25/25 요즘 일괄 치환이랑 중국어 혼입의 인과관계를 실험해보고 있음
이상하게 한국어+중국어 파일 번역 시키면 애가 이상해지는거 같아
hooso
10/25/25 용어집이 진짜 중요한듯 귀찮긴 해도
kemomo
10/25/25 용어집이 1순위같음 ai 가끔 고장나는건 어쩔 수 없고
sonic001
10/25/25 용어집 깎는게 중요하긴 한데 귀찮아서 ㅋㅋ
aabbp
10/26/25 시체수집가랑 사이코패스 코난 번역하는데 가장 열받는게 엑스트라 이름이 자꾸 멋대로 바뀌는거
그리고 주인공(오리지널) 인물들이랑 몇번 등장하는 인물들 이름이 자꾸 다른 식으로 번역 될때가 많아서 검수가 너무 빡세더라고요
엑스트라는 포기하고 자주 등장하는 단역 위주는 그래도 검수하면서 작업 중인데 ㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74341
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74341 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44091
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44091 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12044
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12044 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42631
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42631 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9089
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9089 19
잡담
뱅드림/봇치 패러디 새로 나온거 있나요
bov
12/13/25
1890
2
뱅드림/봇치 패러디 새로 나온거 있나요
잡담
bov
12/13/25 1890 2
잡담
초카게가 뭔가 했더니
74839
12/13/25
2502
0
초카게가 뭔가 했더니
잡담
74839
12/13/25 2502 0
잡담
3.0 pro로도 번역을 돌려볼까 생각 중입니다
karlics
12/13/25
4413
27
3.0 pro로도 번역을 돌려볼까 생각 중입니다
잡담
karlics
12/13/25 4413 27
잡담
해리포터 나는 내 재산을 물려받았습니다 번역을 어떻게 한거지
74839
12/13/25
2627
0
해리포터 나는 내 재산을 물려받았습니다 번역을 어떻게 한거지
잡담
74839
12/13/25 2627 0
잡담
3.0 상용화되면 2.5 프로 무료 티어??
cncjs2222
12/13/25
2365
0
3.0 상용화되면 2.5 프로 무료 티어??
잡담
cncjs2222
12/13/25 2365 0
잡담
레딧에서 구글 직원이 올린 2.5프로가 막힌 이유...
kone1133
12/12/25
3770
8
레딧에서 구글 직원이 올린 2.5프로가 막힌 이유...
잡담
kone1133
12/12/25 3770 8
잡담
젬미니 죽고 채널도 죽었구나
야돈
12/12/25
3793
0
젬미니 죽고 채널도 죽었구나
잡담
야돈
12/12/25 3793 0
잡담
실지주 팬픽 올라오는거보니 떠오르는 하멜른에서
12-56-9
12/12/25
2842
5
실지주 팬픽 올라오는거보니 떠오르는 하멜른에서
잡담
12-56-9
12/12/25 2842 5
잡담
우리 악당은 발판이 되고 싶지 않아 <-- 이거 어디서 본 느낌이 왜 나냐면
tktjhkt
12/12/25
2581
0
우리 악당은 발판이 되고 싶지 않아 <-- 이거 어디서 본 느낌이 왜 나냐면
잡담
tktjhkt
12/12/25 2581 0
잡담
나루토 나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 이거 재밌네요.
개꿀페페
12/12/25
2768
0
나루토 나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 이거 재밌네요.
잡담
개꿀페페
12/12/25 2768 0
잡담
중국 연예계물은 자본에 대한 집착이 강해서
sankhara
12/12/25
2384
2
중국 연예계물은 자본에 대한 집착이 강해서
잡담
sankhara
12/12/25 2384 2
잡담
번역할 때 thinking budget 다들 몇으로 맞추시나요
karlics
12/11/25
1964
1
번역할 때 thinking budget 다들 몇으로 맞추시나요
잡담
karlics
12/11/25 1964 1
잡담
해리포터 소설은 임페리우스가 너무 사기네
74839
12/11/25
2547
0
해리포터 소설은 임페리우스가 너무 사기네
잡담
74839
12/11/25 2547 0
잡담
소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요
karlics
12/11/25
1795
2
소리 의성어 번역하는게 진짜 제일 빡세네요
잡담
karlics
12/11/25 1795 2
잡담
타입문 패러디 번역하는데
金日成綜合大學
12/11/25
2060
0
타입문 패러디 번역하는데
잡담
金日成綜合大學
12/11/25 2060 0
잡담
망함
cheeeze
12/11/25
2233
3
망함
잡담
cheeeze
12/11/25 2233 3
잡담
구글 gemma가 2.5 flash랑 별 차이가 없는데 무제한이죠?
kone1133
12/11/25
2366
2
구글 gemma가 2.5 flash랑 별 차이가 없는데 무제한이죠?
잡담
kone1133
12/11/25 2366 2
잡담
해리포터 주인공들은 너무 똑같음
sdl25
12/11/25
2679
2
해리포터 주인공들은 너무 똑같음
잡담
sdl25
12/11/25 2679 2
잡담
근데 확실히 qidian 소설이 평타 이상은 치네
aabbp
12/10/25
3145
2
근데 확실히 qidian 소설이 평타 이상은 치네
잡담
aabbp
12/10/25 3145 2
잡담
신비의 제왕 애니메이션 잘만들었네요
kone1133
12/10/25
1810
0
신비의 제왕 애니메이션 잘만들었네요
잡담
kone1133
12/10/25 1810 0
잡담
중국인이 유부녀(녹모)를 좋아해서 긍정적인 점???
sankhara
12/10/25
8850
0
중국인이 유부녀(녹모)를 좋아해서 긍정적인 점???
잡담
sankhara
12/10/25 8850 0
잡담
실지주 팬픽 재번역 시작했는데 갈 길이 머네요
karlics
12/09/25
1413
5
실지주 팬픽 재번역 시작했는데 갈 길이 머네요
잡담
karlics
12/09/25 1413 5
잡담
패러디 작가 기습연재소감 ㅋㅋㅋ
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/09/25
4346
14
패러디 작가 기습연재소감 ㅋㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/09/25 4346 14
잡담
해리포터 책읽는 나날 엄브릿지 성애자인가
74839
12/08/25
4702
2
해리포터 책읽는 나날 엄브릿지 성애자인가
잡담
74839
12/08/25 4702 2
잡담
해리포터 패러디는 원나블 패러디에 비해 수가 적나
74839
12/08/25
1678
0
해리포터 패러디는 원나블 패러디에 비해 수가 적나
잡담
74839
12/08/25 1678 0
잡담
중국어 원문 구할 능력 구축했는데.... 이 소설을 돈을 주고 번역할 가치가 있는지 판단할 능력은 없구나!
명일방주너무좋아광인
12/08/25
2093
3
중국어 원문 구할 능력 구축했는데.... 이 소설을 돈을 주고 번역할 가치가 있는지 판단할 능력은 없구나!
잡담
명일방주너무좋아광인
12/08/25 2093 3
잡담
집에 와서 내청춘 패러디를 용어집 추출한거 잼미니한테 검수해달라 하고 있는데
hyun6871
12/08/25
1015
5
집에 와서 내청춘 패러디를 용어집 추출한거 잼미니한테 검수해달라 하고 있는데
잡담
hyun6871
12/08/25 1015 5
잡담
재단scp이야기
ddt1412
12/08/25
2433
1
재단scp이야기
잡담
ddt1412
12/08/25 2433 1
잡담
슬프다... 중국 패러디 포함 여러 소설을 빠르고 쉽게 다운 받을 수단 생기니 API가 잘려버리네
명일방주너무좋아광인
12/08/25
1120
5
슬프다... 중국 패러디 포함 여러 소설을 빠르고 쉽게 다운 받을 수단 생기니 API가 잘려버리네
잡담
명일방주너무좋아광인
12/08/25 1120 5
잡담
60년대로 회귀해서 아기키우고 농사지어서 부자되기 작가의 다른 작품들
kone1133
12/08/25
966
2
60년대로 회귀해서 아기키우고 농사지어서 부자되기 작가의 다른 작품들
잡담
kone1133
12/08/25 966 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53