kone
ainovel
ainovel

[원문포함] 내가 마녀가 되어 일일 퀘스트를 하는 건에 대하여 번역 요청드립니다!

번역 요청
8,568 views · 3 points

TS물 좋아해서 예전에 200화까지 번역된걸 재밌게 봤는데 678화까지 나왔길래 번역 요청드립니다.

원문 : aHR0cHM6Ly90d2thbi5jb20vYm9vay84MDQzMC9pbmRleC5odG1s

원문 다운 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ic29DejNNUGRGR1ZyOTQ2SzRLQWFi

Novel Alalyzer 원문 넣어도 분석해주네요

[작품 소개] 28세의 직장인 강백은 과로와 교통사고로 생을 마감한 뒤, 기괴하고 신비로운 위저드의 세계에서 14세 소녀 가나 로란의 몸으로 눈을 뜬다. 마수의 위용에 놀라 목숨을 잃은 원주인의 기억 조각을 흡수한 그녀의 눈앞에 펼쳐진 것은 낯선 게임 인터페이스 형태의 일상 퀘스트 창이다.

오늘의 퀘스트: 백산호 학원의 임의 임무 위탁 완료하기. 오직 마법의 오의를 탐구하고 영생을 도모하며 조용히 살아가고 싶었던 가나에게 시스템이 제공하는 경험치와 능력치 보상은 생존과 성장의 핵심이 된다. 정화 능력을 갖춘 마법학도의 희소성 때문에 무자비한 용병들과 음침한 암흑 마법사, 그리고 오염된 암일교회의 위협이 잇따라 덮쳐온다.

학원의 격투 수업과 미무산곡의 공간 균열 탐사, 암일교회 오염 정화에 나서며 가나는 영혼 프로젝션과 식물 친화 천부를 바탕으로 계약을 맺어 나간다. 천계작 아프부터 가시꽃요정 로라, 백목경요 은경에 이르기까지 이계 생물들과 인연을 맺으며, 화려한 외모 뒤에 숨겨진 철저한 수완과 등가교환 원칙으로 학원과 오페라 극단을 매료시킨다.

명상 속에서 엿본 고대 신전과 권능 조각의 진실은 그녀를 더 깊은 운명의 소용돌이로 이끈다. 세계를 위협하는 외신의 오염과 기괴한 재앙 속에서 일상 퀘스트를 수행하며 영생을 향해 나아가는 가나의 앞날에는 또 어떤 사건이 기다리고 있을까.

[한국 독자 불편 요소] [빠른 검색 태그] 없음 본 작품은 두링(都靈)시와 백산호 학원을 배경으로 한 서양풍 마법 세계관을 무대로 전개된다. 주인공의 전생이 중국의 2선 도시 기업원으로 교통사고로 사망했다는 설정만 초반에 짧게 언급될 뿐, 중국 체제나 문화에 대한 미화, 국수주의적 서술, 화하·용국·천조 같은 중국 대체 국호는 등장하지 않는다. 또한 한국, 일본, 미국 등 특정 국가나 타 민족에 대한 적대감이나 비하 묘사도 확인되지 않아 한국 독자가 불편함을 느낄 만한 요소는 존재하지 않는다.

3
7 comments
검토 결과, 이 파일은 “회차·문장 누락 없는 원문”이 아닙니다. 다만 통째로 빠진 정규 회차가 있는 것과 본문이 깨진 것은 구분해야 합니다. 문제는 본문 손상이 확실히 존재한다는 것입니다. 특히 파일의 第292章은 심각합니다. 시작부터 대사가 「當然是因為... 에서 닫히지 않고 바로 다음 줄에 뜬금없이 2가 들어가며, 이어서 海戈幾乎逢直接..., 傳音而深知...對專音說這些처럼 중간이 잘리거나 서로 다른 문장이 접합된 흔적이 연속해서 나타납니다. 뒤쪽도 명백한 손상이 계속됩니다. 특히 「遠離馬洛-海戈」 이야기에서 곧바로 건너뛰는 부분은 단순 오탈자 수준이 아니라 중간 텍스트가 소실된 형태입니다. 결론: 정규 회차 자체는 1~677화가 모두 들어간 것으로 보이지만, 정상 원문으로 쓰면 안 됩니다. 82화부터 잘못 밀려 있고, 광고·중복 제목이 섞였으며, VIP 구간에 글자·구절 단위 손상이 광범위하게 있고 최소 한 회차는 상당량이 유실된 것이 확실합니다. 라고 GPT가 그러네요
(edited )
그래서 GPT로 전체 677화 전수 검사해봤는데, 회차 자체가 통째로 빠진 건 거의 없지만, 82화에 작가 후기 「一頁小作文」가 정규 회차처럼 끼어들어 이후 번호가 1화씩 밀려 있고 본문 손상도 확실히 있네요. 가장 심한 건 공식 291화(파일 292화) 「變異學」으로, 다른 회차보다 분량이 비정상적으로 짧고 문장 중간 유실·접합이 많아 재수집이 필요해보이고. 그 외 강한 손상 의심 회차는 201, 237, 565, 568, 580, 598, 673, 677화로 중간 정도 손상 의심 47화, 경미한 문장부호·글자 손상 후보 193화가 있어서, 완전한 정상 원문이라고 보기는 어렵다는 듯 근데 대만 사이트 저기면 그렇게 손상이 심각할 거 같지 않기는 한데 쌀국수라고해서 원문 훼손이 아예 없는 것도 아니고.... 그리고 해적사이트랑 다운로드 링크는 base64로 인코딩해서 올려야하는 걸로 알아요
제일 불편요소는 연중인거 아닌가
번역하려고 보니까 진짜 연중작이네요
All
Title
Body