ainovel

배치 번역기에서 용어집 사용법 질문 있습니다!

11/23/2025, 03:03:41

1390 views · 2 likes

이번 번역에는 용어집을 활용해서 고유명사나 인명이 잘못 번역되는 걸 좀 줄여볼려고 합니다.
https://kone.gg/s/ainovel/bpXeLebwuZIoP0Pe1mv5Kb?p=2&qd=all&qk=%EC%9A%A9%EC%96%B4%EC%A7%91 여기를 참조해서 직접 용어집을 만들기는 했는데 어떻게 활용하는지 몰라 질문 드립니다.

배치 번역기 위에 용어집 관리 탭에서 jsond으로 된 용어집을 쓰는 건가요? 아니면 그냥 프롬프트에 용어집을 넣고 해당 단어로 번역하라고 해서 사용하시나요?
지금 배치 번역기에 고유 명사를 추출해서 용어집을 자동으로 만들어 주는게 가능한가요?

9 comments

sonic001

11/23/25

초보자면 링크에 있는 방식으로 만들어서 배치번역기에 적용할려고 하면 안됨, 배치번역기는 따로 용어집 형식이 있어서 , 걍 배치번역기 자체 용어집기능으로 만들고 사용하는게 편할거임, 용어집탭에 가보면 추출버튼 있고 그거 누르면 자동으로 만들어짐, 주의할점은 번역시작 누루기전에 용어집탭에서 용어집경로 정확히 된건지 마지막으로 확인하는거, 이게 메인탭에서 파일추가하면 용어집경로가 변해서 적용안됨

hyun6871

11/23/25

용어집 관리 탭 > 용어집 JSON 파일 부분에다가 원본 파일을 대고는 어떻게 용어집 추출하는거지 하면서 머리 박치기 하고 있었습니다 ㄷㄷ 답변 감사합니다

greener-straper

11/23/25

용어집 추출 버튼 큼지막하게 만들어줬는데 왜 다들 직접 만드려는거야... 직접 만드는건 상관없는데 json 스키마 안맞추면 배치번역기가 인식 못한다고

hyun6871

11/23/25

아.... 설정 및 번역 > 입력 파일 목록에 올려놓은 상태에서 용어집 추출하면 자동으로 되는거였군요 ㄷㄷ 용어집 json 파일이라고 맨 위에 있는데 여기에다가 대고 원본 텍스트 파일을 집어넣어야 하는건가 하고 있었습니다 ㄷㄷ

74839

11/23/25

해당 글 작성자입니다. 제 글 식으로 용어집을 만든다면, 이건 프롬프트에 용어집을 넣는 용도에요. 장붕번역기라고도 불리는 콜로모 번역기에서 사용합니다.

74839

11/23/25

배치번역기에 님께서 작성한 용어집을 만들고 싶다면, json형식으로 수정하셔야 합니다. { "蒙奇": "몽키", "路飞": "루피", "路飛": "루피", "魯夫": "루피", "草帽": "밀짚모자", "索隆": "조로", "卓洛": "조로", "娜美": "나미", "山治": "상디", "山智": "상디", "黑足": "검은 다리", "黑腳": "검은 다리" } 이게 json형식입니다. 이렇게 파일을 가지고 있다면 이걸 배치번역기에 직접 먹이셔도 되고(용어집 불러오기), 혹은 배치번역기에서 직접 용어집을 추출하는 경우도 있구요. 제 경우에는 배치번역기를 잘 안써서 해당 부분을 정확하게 말하긴 어렵네요. 님이 뽑은 용어집을 json형식으로 만들고 싶다 하시면 그것도 AIstudio에 가셔서 이 단어들을 json형식으로 주석같은거 없이 만들어달라 하면 됩니다. 다만 단어가 많을 경우엔 오류가 꽤