kone
ainovel
ainovel

유난히 번역이 안되고 원문으로 나오는 말

잡담
4,817 views · 1 point

算了

에이 됐다, 집어치워, 고민해서 뭐 하겠어

정도 느낌으로 해석할 수 있을 거 같은데

희한할 정도로 원문으로 나오는 빈도가 높음

그래서 보통은 그냥 전체 바꾸기 써서 ‘됐어'로 바꾸는 편

1
2 comments
狠狠 <- 이것도 너무 많이 나옴
됐다, 됐어. 정도로 생각함. 윗분이 적은건 그냥 분분히 정도로 하고. 소설 한 100개 받을때면 한꺼번에 수정해서 검수하며 매번 고침 ㄹㅇ
All
Title
Body