법사지상! 1~780

보니까 법사지상 1~620 파일을 올려주신 분이 계셔서 거기에다가 추가했습니다

621~778까지는 llm 로컬 번역을 했고 779~780은 이틀동안 새로 나온거라 그냥 제미나이 공홈에서 번역해달라하고 추가했슴당;

대충 훑어보니 용어들이 통일 안되있는게 참 슬프지만… 그냥저냥 읽기엔 괜찮은듯합니다

기존의 1~705 파일하고 1~620 파일을 비교해보니 1~705가 짤린 문장들이 엄청 많긴한대

개인적으론 1~705쪽 번역이 더 마음에 들더라구요 용어들 통일도 잘되있고.

1~620은 한자어 그대로 쓴게 많은대 1~705는 마법사 세계관에 어울리게 잘 의역을 해놔서 읽기에는 이게 훨씬 더 편한거같더라구요

(ex: 젤다 야숨을 패러디한 룬 아머 광야지식을 와일드 브레스로 번역하고, 마법 이름들을 맛있는 베리라던가 한자음만으론 쉽게 이해하기 힘든걸 영어랑 한글로 쉽게 풀어서 번역함)

뭐 그만큼 ai한테 자율성을 줘가지곤 제멋대로 분량을 팍팍 잘라내고 축소해대긴했지만요;

한자어만 쓰는 선협이면 간단한대 중국식 영어 명칭들이 많으면 참 어렵내요

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kN3hNRE5nek9LU3I1N0JydENvNThi

기한 : 1주