kone
ainovel
ainovel

진짜 중국의 서양인명 한자 음차표기는 너무한 거 같음...

잡담
5,095 views · 0 points

워해머 작품 GPT에 넣고 용어집이랑 원문 비교 대조 및 검수해달라고 하는데

卡洛斯 → 카이로스는 주인공의 개조 전 이름 문맥에서는 카를로스(Carlos)여야 할 가능성이 매우 높고,

卡洛斯.織命者 → 카이로스 페이트위버와 한 항목으로 취급하면 문맥 오역이 발생합니다.

둘다 卡洛斯로 획 하나 안 틀리고 똑같은데 왜 하나는 카를로스고 하나는 카이로스인데

일본식 한자독음 인명표기랑 중국의 서양인명 한자 음차표기랑 진짜 우열을 가릴 수 없을 정도로 싫음…

너네는 그냥 인명 무조건 로마자로 표기하면 안돼?

0
6 comments
일본 가나 같은 거라도 있으면 참 좋은데
아니 솔직히 저건 중국인이 봐도 뭐가 뭔지 모를 거 같은데 왜 한자로만 표기하는지 모르겠음...
이런거 존나 많더라고요 ㅋㅋㅋㅋ 아니 영어 이름을 억지로 한자로 적으니까 뭔 이상한 이름이 나오길래 찾아보니까 프리스 ㅋㅋㅋㅋㅋ
대체 왜 로마자 표기 그대로 유지하면 되는걸 꾸역꾸역 한자로 적는지 모르겠어요... 현지인은 알아볼 수 있다 수준도 아니고 사실상 현지인도 원 표기가 뭔지 알 수 없는 구조같은데... 게다가 저렇게 전혀 다른 이름도 표기 하나로 뭉개지는 경우도 많고
(edited )
그건 우리가 중국인이 아니라서 그렇다고 합니다. 저 한자들은 발음 방식이 정해져있어서 중국식으로 읽으면 서양인 이름 그대로 발음된다고 합니다. 오히려 로마자로 된 이름이 표시되어 있다면 이게 발음 기호를 뜻하는 건지 진짜 영어 단어인지 헷깔린다고 하네요.
(edited )
그렇다고 해도 전혀 다른 이름이 동일 표기 되는 게 설명이 안 되는 거 같은데요... 이 작품에서만 그런 건 아니고 다른 거 번역할때도 이런 케이스가 좀 있었거든요 뭐 중국인들이야 본인들이 괜찮으니 쓰는 거겠지만요
All
Title
Body