뱅드림 교수님, 이거 번역 어떻게 할지 잠깐 봐주실 수 있을 까요?
여기서 나오는 '天球' 를 어떻게 번역해야 할지 고견을 여쭙고 싶습니다.
여기서 나오는 天球는 아베 무지카 애들의 라이브 하우스 이름으로 쓰이고 있습니다. 그런데
아베 무지카의 곡 중 가장 유명한 제목이다 라는 언급이 나오는 걸로 보아서
아마도 이 곡에서 따온 이름인것 같은데, 한국에서는 이 곡을 '하늘의 무지카'라 한단 말입니다.
그래서 번역을
1. 하늘
2. 소라
3. 텐큐
4. 천구
이것들 중에 뭘로 하는게 가장 좋을지 의견을 내주시면 감사하겠습니다.
2
4 comments
qoshw46
05/12 소라
hyun6871
05/12 짤에 적혀 있는데 이걸 생각못했네요. 의견 감사합니다
tassdar
05/12 이건 소라가 압승이네요. 실제 발음도 소라의 무지카고, 나머진 너무 딱딱하거나 맛이 안 사는 듯 합니다.
tammy
05/12 천공의 무지카?
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42456
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42456 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8713
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8713 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39328
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39328 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6039
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6039 19
잡담
진짜 번역 심하네
야돈
04/02
11719
4
진짜 번역 심하네
잡담
야돈
04/02 11719 4
[일반]
쌀 2개~~
quer99
04/02
19236
54
쌀 2개~~
[일반]
quer99
04/02 19236 54
잡담
여담으로 이무(원피스) 디자인 공개됐네요
rt7777
04/02
11246
5
여담으로 이무(원피스) 디자인 공개됐네요
잡담
rt7777
04/02 11246 5
일반
주술가디안 지금 진입합니다
rt7777
04/02
9418
2
주술가디안 지금 진입합니다
일반
rt7777
04/02 9418 2
복구 요청
페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 복구 부탁 드립니다
yasking
04/02
13237
3
페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 복구 부탁 드립니다
복구 요청
yasking
04/02 13237 3
[패러디]
탄서성공지 시광 모의 1-627 완
nannakhs11
04/02
17776
41
탄서성공지 시광 모의 1-627 완
[패러디]
nannakhs11
04/02 17776 41
[패러디]
제천 탄서성공에서 신이 되기 시작하다 諸天 從吞噬星空成神開始 1-297
nannakhs11
04/02
16686
19
제천 탄서성공에서 신이 되기 시작하다 諸天 從吞噬星空成神開始 1-297
[패러디]
nannakhs11
04/02 16686 19
잡담
동물마이고 대충 주인공 시야가 이런거지?
하이바라
04/02
11044
2
동물마이고 대충 주인공 시야가 이런거지?
잡담
하이바라
04/02 11044 2
[일반]
[대체역사] 중화민국의 투기꾼 미생략본 1-1544 완결
naxlamas
04/02
20536
43
[대체역사] 중화민국의 투기꾼 미생략본 1-1544 완결
[일반]
naxlamas
04/02 20536 43
복구 요청
선협세계에서 기방 열기 복구 요청드립니다
dron1925
04/01
14455
2
선협세계에서 기방 열기 복구 요청드립니다
복구 요청
dron1925
04/01 14455 2
후기
강스포)성진지주->근래 가장 재밌던 소설
collectersss
04/01
16031
6
강스포)성진지주->근래 가장 재밌던 소설
후기
collectersss
04/01 16031 6
후기
페어리테일 길드마스터 짧 후기
goblin0721
04/01
15362
5
페어리테일 길드마스터 짧 후기
후기
goblin0721
04/01 15362 5
잡담
중국 애들은 유튜브에 별걸 다 올리네요
siyss1900
04/01
11889
1
중국 애들은 유튜브에 별걸 다 올리네요
잡담
siyss1900
04/01 11889 1
복구 요청
드래곤의 힘으로 온 세상을 무너뜨린다 복구 요청
tttuuiy
04/01
14395
3
드래곤의 힘으로 온 세상을 무너뜨린다 복구 요청
복구 요청
tttuuiy
04/01 14395 3
잡담
스톰윈드 노동실록 같은 소설 있음?
ftjjj
04/01
11195
2
스톰윈드 노동실록 같은 소설 있음?
잡담
ftjjj
04/01 11195 2
후기
산하직 재밌네
qqq2we123123
04/01
14508
4
산하직 재밌네
후기
qqq2we123123
04/01 14508 4
[일반]
수신외전 170~173 부근 누락 텍스트 / 누락? 관련 보실분들 참고사항
kiwitre
04/01
19496
12
수신외전 170~173 부근 누락 텍스트 / 누락? 관련 보실분들 참고사항
[일반]
kiwitre
04/01 19496 12
복구 요청
제3제국 복구 요청드립니다.
suppy121
04/01
14247
1
제3제국 복구 요청드립니다.
복구 요청
suppy121
04/01 14247 1
복구 요청
프로의 주인 복구 요청드립니다.
kkkggg123
04/01
13607
5
프로의 주인 복구 요청드립니다.
복구 요청
kkkggg123
04/01 13607 5
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260401
tassdar
04/01
23287
99
스피드 쌀먹 공유 모음 20260401
[일반]
tassdar
04/01 23287 99
복구 요청
산하직 복구 요청드립니다
wj1886
04/01
13495
4
산하직 복구 요청드립니다
복구 요청
wj1886
04/01 13495 4
잡담
청운종에서 시작 <- 지루하고 현학적임
blue3227
04/01
11315
4
청운종에서 시작 <- 지루하고 현학적임
잡담
blue3227
04/01 11315 4
[일반]
쌀!!!!!
afjtj4bgjejwnf
04/01
18623
98
쌀!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04/01 18623 98
번역 요청
산하직(山河稷) 번역 부탁드립니다
kokonene818
04/01
12843
4
산하직(山河稷) 번역 부탁드립니다
번역 요청
kokonene818
04/01 12843 4
[복구]
야무강 복구요청
necrosis
04/01
11614
-18
야무강 복구요청
[복구]
necrosis
04/01 11614 -18
잡담
히로인이 전부 여장남자? 이건 ...
金日成綜合大學
04/01
9506
4
히로인이 전부 여장남자? 이건 ...
잡담
金日成綜合大學
04/01 9506 4
정보
💥 26년 1분기, [AINOVEL] 순위 발표 (일부 줄거리 포함)
코네
04/01
24454
59
💥 26년 1분기, [AINOVEL] 순위 발표 (일부 줄거리 포함)
정보
코네
04/01 24454 59
후기
26년 3월 치디엔 랭킹 소설 후기(읽은 것만)
펭귄
04/01
15978
18
26년 3월 치디엔 랭킹 소설 후기(읽은 것만)
후기
펭귄
04/01 15978 18
후기
스톰윈드 노동실록) 작가가 급완결 때리는 느낌?
aowlr
04/01
12722
1
스톰윈드 노동실록) 작가가 급완결 때리는 느낌?
후기
aowlr
04/01 12722 1
잡담
랫킨 림월드 진짜 엄청 연재하네
rt7777
04/01
8876
4
랫킨 림월드 진짜 엄청 연재하네
잡담
rt7777
04/01 8876 4
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53