노트북lm 소개글 생각보다 정확하네요?
검종외문 제가 번역한 부분을 예로 들자면
성년 아년 구성 > 실제로 원문에서 다 다르게 불러서 어떻게 할까 하다가 그냥 원문 그대로 번역함.
송연 송업성 소송 노송 > 주인공 호칭이 엄청 많음.
소화 사보 소사 > 전부 주인공 영수 호칭.
그리고 제가 긁어온 원문이 좀 질이 안좋은건지 같은 지명인데 표기가 다른 용어가 좀 있었습니다. 오타인가??
거의 걸러냈다고 생각했는데 찐빠난 부분이 같은 지명인데 2가지로 번역되었습니다. 나후연, 나첨연
나첨연 > 나후연으로 일괄 치환하시면 됩니다.
그외에도 519장이 2번인데 519장 실제로 이어지는 내용이고 서로 다른 장입니다. 그 뒤로는 별 문제 없길래 그냥 냅뒀습니다.
노트북lm 분석내용 생각보다 정확해서 쓸만한 듯요. 함 써봐야겠네요. 번역전에 원문보고 번역할 소설 고를때 매우 좋을듯.
s/ainovel
• 7,083 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.