갑자기 궁금해서 그런데 사이버펑크2071 등장인물 이름 뭐로함?
준공 이름은 머서고
오리캐 준공팀 여자막내가 쿄코 였나? 어디선 안즈 라고도 하던데
준공이 만든 ai는 난 샛별이 정감가서 그렇게 했고. 원래는 비너스였나...?
자동차 전용 ai는 한자대로라면 북극성인데, 얜 뭐로 설정할지 고민이더라. 북극성도 폴라리스도 별로 와닿지 않음
새삼 번역가들 이름 관련해서 번역할때 꽤나 고민 많이 들겠어
2
7 comments
yadongwang1
10/02/25 난 그냥 용어집 뽑아서 용어집 자체를 AI에게 한번 돌려서 그대로 씀 귀찮아서 ㅋㅋ
gazua111
10/02/25 용어집을 뽑는다는게 그런거도 있었어? 난 일일이 읽어가면서 했는데;;
yadongwang1
10/02/25 난 배치번역기로 번역하는데 거기서 용어집 뽑는 기능이 있음
aabbp
10/02/25 59화까지 올렸던 사람인데 안즈 쿄코 둘다 같은 한자라서 ㅋㅋ 난 쿄코로 통일시켰음 샛별 북극성으로 했고 엘 카피탄을 늙은 선장으로 번역해서 그거는 수작업으로 고침
gazua111
10/02/25 번역 언제나 감사요 ㅠㅠ. 쿄쿄는 감다살임. 안그래도 일본캐니까 말이지
kone1133
10/11/25 100편까지 올라온 것에서 54, 55화가 번역되다만 부분이 있네요. 특히 55화는 절반이 짤림... 다른화도 그런지 모르겠는데...
kone1133
10/11/25 번역 이름은 gemini에서 이건 사이버펑크2077 게임의 팬픽소설이라고 알려주면 알아서 게임 속 내용에 맞춰서 번역하더라고요. 다만 바이오테크니카를 바이오테크로 번역함...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42445
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42445 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8637
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8637 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39271
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39271 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6038
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6038 19
[일반]
3.5 플래시 테스트(던전버섯, 내가 제대로 된 모험가가 아니라고 누가 그래)
yadongwang1
05/20
2389
58
3.5 플래시 테스트(던전버섯, 내가 제대로 된 모험가가 아니라고 누가 그래)
[일반]
yadongwang1
05/20 2389 58
[패러디]
[다중]무기력한 문초공의 일상1-669 (완결)
hyun6871
05/19
3915
39
[다중]무기력한 문초공의 일상1-669 (완결)
[패러디]
hyun6871
05/19 3915 39
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260519
tassdar
05/19
7117
105
스피드 쌀먹 공유 모음 20260519
[일반]
tassdar
05/19 7117 105
[일반]
[갱신] 장생구도 쇄납불기 1-2226, 혼돈 검체 불멸선족 1-1958
dkdhfgdhfg
05/19
3371
58
[갱신] 장생구도 쇄납불기 1-2226, 혼돈 검체 불멸선족 1-1958
[일반]
dkdhfgdhfg
05/19 3371 58
[패러디]
[나루토]: 우치하의 반격 (나루토 파트만 완결)
金日成綜合大學
05/19
2431
31
[나루토]: 우치하의 반격 (나루토 파트만 완결)
[패러디]
金日成綜合大學
05/19 2431 31
[야설]
[AI 번역]우리 반 지하철 생존기 남자는 나 혼자다 (全班地铁求生，只有我一个男生，多子多福) (01~92)
greener-straper
05/19
3790
49
[AI 번역]우리 반 지하철 생존기 남자는 나 혼자다 (全班地铁求生，只有我一个男生，多子多福) (01~92)
[야설]
greener-straper
05/19 3790 49
후기
후기번역) 내 마음속 성인 무협 TOP 10
greener-straper
05/19
2823
16
후기번역) 내 마음속 성인 무협 TOP 10
후기
greener-straper
05/19 2823 16
[패러디]
[원피스] 샹크스의 잘린 팔을 줍는다 완 海贼：从捡到红发断臂开始
rlawjrwnd
05/19
4068
33
[원피스] 샹크스의 잘린 팔을 줍는다 완 海贼：从捡到红发断臂开始
[패러디]
rlawjrwnd
05/19 4068 33
[야설]
[AI 번역]【늑대를 집 안에 들인 입양 일기】【제1~356화 완결_동인 55장_】【작가: NTR 중독자, 성과 정 등】
greener-straper
05/19
3176
47
[AI 번역]【늑대를 집 안에 들인 입양 일기】【제1~356화 완결_동인 55장_】【작가: NTR 중독자, 성과 정 등】
[야설]
greener-straper
05/19 3176 47
[일반]
라이스 투 al
afjtj4bgjejwnf
05/19
3734
66
라이스 투 al
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/19 3734 66
[패러디]
[나루토] 제7반을 임시로 맡고 있는데, 벌써 육도가 되어버렸네 1-319 [연재중]
金日成綜合大學
05/18
3811
34
[나루토] 제7반을 임시로 맡고 있는데, 벌써 육도가 되어버렸네 1-319 [연재중]
[패러디]
金日成綜合大學
05/18 3811 34
[패러디]
[신비의 제왕] 신비 - 새로운 세계에서 620화 완결(?)
syuranian
05/18
2162
43
[신비의 제왕] 신비 - 새로운 세계에서 620화 완결(?)
[패러디]
syuranian
05/18 2162 43
[일반]
24기가 원기옥
werwerwer
05/18
15409
238
24기가 원기옥
[일반]
werwerwer
05/18 15409 238
[패러디]
[크레용 신짱] 청춘은 오색찬란하게 파도쳐야 해 1-215
야돈
05/18
1492
19
[크레용 신짱] 청춘은 오색찬란하게 파도쳐야 해 1-215
[패러디]
야돈
05/18 1492 19
[패러디]
[헌터X헌터] 무한 성장 1-538
야돈
05/18
2132
38
[헌터X헌터] 무한 성장 1-538
[패러디]
야돈
05/18 2132 38
[패러디]
[원피스] 해적의 재앙 1-971 (완)
야돈
05/18
3420
50
[원피스] 해적의 재앙 1-971 (완)
[패러디]
야돈
05/18 3420 50
[일반]
쌀 one
afjtj4bgjejwnf
05/18
4844
71
쌀 one
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/18 4844 71
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260518
tassdar
05/18
6530
101
스피드 쌀먹 공유 모음 20260518
[일반]
tassdar
05/18 6530 101
[패러디]
[원피스] 나，에이스，일식의 왕！ 1-258
야돈
05/18
3028
22
[원피스] 나，에이스，일식의 왕！ 1-258
[패러디]
야돈
05/18 3028 22
[패러디]
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1356
명일방주너무좋아광인
05/18
3155
16
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1356
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/18 3155 16
[일반]
" 나루토... 예언의 쌀먹충은 바로 너다! " 2026 05 18
金日成綜合大學
05/18
4070
74
" 나루토... 예언의 쌀먹충은 바로 너다! " 2026 05 18
[일반]
金日成綜合大學
05/18 4070 74
[패러디]
포켓몬 세계의 영주 완 精靈世界的莊園領主
rlawjrwnd
05/18
3420
23
포켓몬 세계의 영주 완 精靈世界的莊園領主
[패러디]
rlawjrwnd
05/18 3420 23
[일반]
역대 최강의 호카게, 쌀을 횡령하다 2026 05 18
金日成綜合大學
05/17
3971
67
역대 최강의 호카게, 쌀을 횡령하다 2026 05 18
[일반]
金日成綜合大學
05/17 3971 67
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260517
tassdar
05/17
7645
118
스피드 쌀먹 공유 모음 20260517
[일반]
tassdar
05/17 7645 118
[패러디]
[원피스] 시작하자마자 불사조 열매를 가로챘다 1-154
야돈
05/17
3069
20
[원피스] 시작하자마자 불사조 열매를 가로챘다 1-154
[패러디]
야돈
05/17 3069 20
[패러디]
[원피스] 시작부터 세트 템플릿으로 거프와 정면 대결 1-72
야돈
05/17
1818
17
[원피스] 시작부터 세트 템플릿으로 거프와 정면 대결 1-72
[패러디]
야돈
05/17 1818 17
[패러디]
[원피스] 해적의 재앙 1-800
야돈
05/17
2397
41
[원피스] 해적의 재앙 1-800
[패러디]
야돈
05/17 2397 41
[복구]
[다중]종합 만화, 나와 평생 함께하는 불사자가 되어줄래？综漫，能和我当一辈子不死人吗？(완결)
hyun6871
05/17
2280
21
[다중]종합 만화, 나와 평생 함께하는 불사자가 되어줄래？综漫，能和我当一辈子不死人吗？(완결)
[복구]
hyun6871
05/17 2280 21
[패러디]
[마블] 마블 던파 분해 장인 완 漫威之DNF分解大師
rlawjrwnd
05/17
4053
29
[마블] 마블 던파 분해 장인 완 漫威之DNF分解大師
[패러디]
rlawjrwnd
05/17 4053 29
[복구]
붕괴 스타레일, 풍요의 흉물이 되어버렸다 1~389
라스트오리진으로 팔려간 댕라
05/17
2014
17
붕괴 스타레일, 풍요의 흉물이 되어버렸다 1~389
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
05/17 2014 17
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53