갑자기 궁금해서 그런데 사이버펑크2071 등장인물 이름 뭐로함?
준공 이름은 머서고
오리캐 준공팀 여자막내가 쿄코 였나? 어디선 안즈 라고도 하던데
준공이 만든 ai는 난 샛별이 정감가서 그렇게 했고. 원래는 비너스였나...?
자동차 전용 ai는 한자대로라면 북극성인데, 얜 뭐로 설정할지 고민이더라. 북극성도 폴라리스도 별로 와닿지 않음
새삼 번역가들 이름 관련해서 번역할때 꽤나 고민 많이 들겠어
2
7 comments
yadongwang1
10/02/25 난 그냥 용어집 뽑아서 용어집 자체를 AI에게 한번 돌려서 그대로 씀 귀찮아서 ㅋㅋ
gazua111
10/02/25 용어집을 뽑는다는게 그런거도 있었어? 난 일일이 읽어가면서 했는데;;
yadongwang1
10/02/25 난 배치번역기로 번역하는데 거기서 용어집 뽑는 기능이 있음
aabbp
10/02/25 59화까지 올렸던 사람인데 안즈 쿄코 둘다 같은 한자라서 ㅋㅋ 난 쿄코로 통일시켰음 샛별 북극성으로 했고 엘 카피탄을 늙은 선장으로 번역해서 그거는 수작업으로 고침
gazua111
10/02/25 번역 언제나 감사요 ㅠㅠ. 쿄쿄는 감다살임. 안그래도 일본캐니까 말이지
kone1133
10/11/25 100편까지 올라온 것에서 54, 55화가 번역되다만 부분이 있네요. 특히 55화는 절반이 짤림... 다른화도 그런지 모르겠는데...
kone1133
10/11/25 번역 이름은 gemini에서 이건 사이버펑크2077 게임의 팬픽소설이라고 알려주면 알아서 게임 속 내용에 맞춰서 번역하더라고요. 다만 바이오테크니카를 바이오테크로 번역함...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73514
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73514 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43562
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43562 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10549
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10549 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41170
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41170 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7679
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7679 19
일반
혹시 마블 로그인 보상
yertt60
09/10/25
1994
0
혹시 마블 로그인 보상
일반
yertt60
09/10/25 1994 0
일반
아니 여기 뭔가 이상한데
dlatldyd123
09/10/25
2619
0
아니 여기 뭔가 이상한데
일반
dlatldyd123
09/10/25 2619 0
일반
중국인들 세인트세이야 왤케 좋아함
sjw7whch8
09/10/25
1806
0
중국인들 세인트세이야 왤케 좋아함
일반
sjw7whch8
09/10/25 1806 0
일반
코네 처음 써보는데
black-noman
09/09/25
632
0
코네 처음 써보는데
일반
black-noman
09/09/25 632 0
일반
신입입니다~
black-noman
09/09/25
3033
1
신입입니다~
일반
black-noman
09/09/25 3033 1
일반
혹시 ai 텔그 초대좀 가능할까요...?
Ghost
09/09/25
4134
0
혹시 ai 텔그 초대좀 가능할까요...?
일반
Ghost
09/09/25 4134 0
일반
야설을 굳이 막을 이유가 있나요?
dlatldyd123
09/09/25
1956
2
야설을 굳이 막을 이유가 있나요?
일반
dlatldyd123
09/09/25 1956 2
일반
쿠벨 이거 クズ男를 어떻게 할까
Ghost
09/09/25
1479
0
쿠벨 이거 クズ男를 어떻게 할까
일반
Ghost
09/09/25 1479 0
일반
재채기 한번으로 마법 문명이 파괴되다 부탁드려요
soulstrom
09/08/25
2780
0
재채기 한번으로 마법 문명이 파괴되다 부탁드려요
일반
soulstrom
09/08/25 2780 0
일반
볼거 없어서 손발이 바르르르 떨렸는데
48466464aga
09/08/25
2034
0
볼거 없어서 손발이 바르르르 떨렸는데
일반
48466464aga
09/08/25 2034 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53