갑자기 궁금해서 그런데 사이버펑크2071 등장인물 이름 뭐로함?
준공 이름은 머서고
오리캐 준공팀 여자막내가 쿄코 였나? 어디선 안즈 라고도 하던데
준공이 만든 ai는 난 샛별이 정감가서 그렇게 했고. 원래는 비너스였나...?
자동차 전용 ai는 한자대로라면 북극성인데, 얜 뭐로 설정할지 고민이더라. 북극성도 폴라리스도 별로 와닿지 않음
새삼 번역가들 이름 관련해서 번역할때 꽤나 고민 많이 들겠어
2
7 comments
yadongwang1
10/02/25 난 그냥 용어집 뽑아서 용어집 자체를 AI에게 한번 돌려서 그대로 씀 귀찮아서 ㅋㅋ
gazua111
10/02/25 용어집을 뽑는다는게 그런거도 있었어? 난 일일이 읽어가면서 했는데;;
yadongwang1
10/02/25 난 배치번역기로 번역하는데 거기서 용어집 뽑는 기능이 있음
aabbp
10/02/25 59화까지 올렸던 사람인데 안즈 쿄코 둘다 같은 한자라서 ㅋㅋ 난 쿄코로 통일시켰음 샛별 북극성으로 했고 엘 카피탄을 늙은 선장으로 번역해서 그거는 수작업으로 고침
gazua111
10/02/25 번역 언제나 감사요 ㅠㅠ. 쿄쿄는 감다살임. 안그래도 일본캐니까 말이지
kone1133
10/11/25 100편까지 올라온 것에서 54, 55화가 번역되다만 부분이 있네요. 특히 55화는 절반이 짤림... 다른화도 그런지 모르겠는데...
kone1133
10/11/25 번역 이름은 gemini에서 이건 사이버펑크2077 게임의 팬픽소설이라고 알려주면 알아서 게임 속 내용에 맞춰서 번역하더라고요. 다만 바이오테크니카를 바이오테크로 번역함...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73548
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73548 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43659
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43659 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10567
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10567 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
41249
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 41249 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7732
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7732 19
일반
코난 크툴루 재밌었다
lapina
01/10
1398
3
코난 크툴루 재밌었다
일반
lapina
01/10 1398 3
일반
중국에서 코난인기가 엄청나네
crari13
01/09
2811
5
중국에서 코난인기가 엄청나네
일반
crari13
01/09 2811 5
일반
Ciweimao 회원가입이랑 결제 해보신분 질문좀
lonyfur
01/09
1787
0
Ciweimao 회원가입이랑 결제 해보신분 질문좀
일반
lonyfur
01/09 1787 0
일반
콜로모 검열방지 프롬프트
bov
01/08
3446
7
콜로모 검열방지 프롬프트
일반
bov
01/08 3446 7
일반
중국 붕스 패러디 번역할때 보통 어디서 가져오나요?
maple2025
01/08
1903
1
중국 붕스 패러디 번역할때 보통 어디서 가져오나요?
일반
maple2025
01/08 1903 1
일반
하나씩 번역하면 퀄리티가 올라가는 걸까요?
maple2025
01/07
1865
0
하나씩 번역하면 퀄리티가 올라가는 걸까요?
일반
maple2025
01/07 1865 0
일반
API KEY를 누가 훔쳐갈수도 있나요?
sankhara
01/07
1467
0
API KEY를 누가 훔쳐갈수도 있나요?
일반
sankhara
01/07 1467 0
일반
어떻게 보는건가요?
jdisb
01/07
2232
0
어떻게 보는건가요?
일반
jdisb
01/07 2232 0
일반
이게 무공이라고? 노조도 한 방을 못 버틴다이거 소개사기임
xjdibbfk
01/06
1987
2
이게 무공이라고? 노조도 한 방을 못 버틴다이거 소개사기임
일반
xjdibbfk
01/06 1987 2
일반
중국에서 아베무지카 인기가 대단하네요
캔따거
01/03
1471
1
중국에서 아베무지카 인기가 대단하네요
일반
캔따거
01/03 1471 1
일반
야설 번역하는 사람들 유료티어 쓰는거임?
assign78
01/02
2194
0
야설 번역하는 사람들 유료티어 쓰는거임?
일반
assign78
01/02 2194 0
일반
장생연기사长生炼器师 1-799
Sorkim
01/01
3197
33
장생연기사长生炼器师 1-799
일반
Sorkim
01/01 3197 33
일반
선협 입문을 학사신공을 ㅗ했더니
asdasda3g
01/01
1089
0
선협 입문을 학사신공을 ㅗ했더니
일반
asdasda3g
01/01 1089 0
일반
중국연예계, 방종하지 않고 황제 헬카에라도 올려줘요
almost
12/31/25
1429
3
중국연예계, 방종하지 않고 황제 헬카에라도 올려줘요
일반
almost
12/31/25 1429 3
일반
호그와트 결투의 나날 모두바꾸기 한가지
parksangyong
12/29/25
1453
4
호그와트 결투의 나날 모두바꾸기 한가지
일반
parksangyong
12/29/25 1453 4
일반
코난 시체수집가 검수 중인데
aabbp
12/27/25
837
4
코난 시체수집가 검수 중인데
일반
aabbp
12/27/25 837 4
일반
폐물류 소설 추천해주실분 계신가요
trewrewr
12/27/25
1137
0
폐물류 소설 추천해주실분 계신가요
일반
trewrewr
12/27/25 1137 0
일반
확실히 밑에보니까 바이두 써야겠네
rt7777
12/26/25
1227
2
확실히 밑에보니까 바이두 써야겠네
일반
rt7777
12/26/25 1227 2
일반
주인공 이름 제밍 vs 제민
parksangyong
12/26/25
1366
1
주인공 이름 제밍 vs 제민
일반
parksangyong
12/26/25 1366 1
일반
기가 차서 몇마디만 더 하고 감
Ghost
12/26/25
1654
6
기가 차서 몇마디만 더 하고 감
일반
Ghost
12/26/25 1654 6
일반
하루 공유했다고 싫다해 비번 어렵다고 하는거 보면 그냥 자기가 번역해서 보세요
Ghost
12/26/25
1835
-38
하루 공유했다고 싫다해 비번 어렵다고 하는거 보면 그냥 자기가 번역해서 보세요
일반
Ghost
12/26/25 1835 -38
일반
도쿄버블라이프하고 중국연예소설하고 차이가
sankhara
12/25/25
1101
2
도쿄버블라이프하고 중국연예소설하고 차이가
일반
sankhara
12/25/25 1101 2
일반
드디어 처음으로 3.0플래쉬로 번역돌리는데 누락 대박이네요
sonic001
12/25/25
1460
1
드디어 처음으로 3.0플래쉬로 번역돌리는데 누락 대박이네요
일반
sonic001
12/25/25 1460 1
일반
진짜 신뢰만 담보된다면 계좌이체하고
rt7777
12/24/25
1427
0
진짜 신뢰만 담보된다면 계좌이체하고
일반
rt7777
12/24/25 1427 0
일반
지금 colomo 저만 맛이 갔나요?
coyixi
12/22/25
789
1
지금 colomo 저만 맛이 갔나요?
일반
coyixi
12/22/25 789 1
일반
초성마문 초반 괜찮네요
ddt1412
12/22/25
765
0
초성마문 초반 괜찮네요
일반
ddt1412
12/22/25 765 0
일반
이제 선협이 물려서 다른것좀 보려고 하는데요
zzgghn
12/22/25
876
1
이제 선협이 물려서 다른것좀 보려고 하는데요
일반
zzgghn
12/22/25 876 1
일반
업로더님들 혹시 제가 그간 받은것들
rt7777
12/22/25
1184
9
업로더님들 혹시 제가 그간 받은것들
일반
rt7777
12/22/25 1184 9
일반
다들 쌀먹 & 직작 선생님들께만 기대지말고
afjtj4bgjejwnf
12/22/25
1423
8
다들 쌀먹 & 직작 선생님들께만 기대지말고
일반
afjtj4bgjejwnf
12/22/25 1423 8
일반
드래곤의 힘으로 온세상을 재밌네여
alalsksdnnc
12/21/25
1139
3
드래곤의 힘으로 온세상을 재밌네여
일반
alalsksdnnc
12/21/25 1139 3
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53