갑자기 궁금해서 그런데 사이버펑크2071 등장인물 이름 뭐로함?
준공 이름은 머서고
오리캐 준공팀 여자막내가 쿄코 였나? 어디선 안즈 라고도 하던데
준공이 만든 ai는 난 샛별이 정감가서 그렇게 했고. 원래는 비너스였나...?
자동차 전용 ai는 한자대로라면 북극성인데, 얜 뭐로 설정할지 고민이더라. 북극성도 폴라리스도 별로 와닿지 않음
새삼 번역가들 이름 관련해서 번역할때 꽤나 고민 많이 들겠어
2
7 comments
yadongwang1
10/02/25 난 그냥 용어집 뽑아서 용어집 자체를 AI에게 한번 돌려서 그대로 씀 귀찮아서 ㅋㅋ
gazua111
10/02/25 용어집을 뽑는다는게 그런거도 있었어? 난 일일이 읽어가면서 했는데;;
yadongwang1
10/02/25 난 배치번역기로 번역하는데 거기서 용어집 뽑는 기능이 있음
aabbp
10/02/25 59화까지 올렸던 사람인데 안즈 쿄코 둘다 같은 한자라서 ㅋㅋ 난 쿄코로 통일시켰음 샛별 북극성으로 했고 엘 카피탄을 늙은 선장으로 번역해서 그거는 수작업으로 고침
gazua111
10/02/25 번역 언제나 감사요 ㅠㅠ. 쿄쿄는 감다살임. 안그래도 일본캐니까 말이지
kone1133
10/11/25 100편까지 올라온 것에서 54, 55화가 번역되다만 부분이 있네요. 특히 55화는 절반이 짤림... 다른화도 그런지 모르겠는데...
kone1133
10/11/25 번역 이름은 gemini에서 이건 사이버펑크2077 게임의 팬픽소설이라고 알려주면 알아서 게임 속 내용에 맞춰서 번역하더라고요. 다만 바이오테크니카를 바이오테크로 번역함...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73105
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73105 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43284
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43284 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
10273
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10273 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
40680
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40680 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
7317
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7317 19
일반
삼국 10배 속도, 초선이 내가 너무 빠르다고 말했다 1-627
Sorkim
05/16
3626
27
삼국 10배 속도, 초선이 내가 너무 빠르다고 말했다 1-627
일반
Sorkim
05/16 3626 27
일반
여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함
도오옹
05/11
3229
64
여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함
일반
도오옹
05/11 3229 64
일반
성진지주 업데이트는 좀 이후에 할 예정
grips45
04/06
7187
28
성진지주 업데이트는 좀 이후에 할 예정
일반
grips45
04/06 7187 28
일반
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1363
hyun6871
03/26
4146
33
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1363
일반
hyun6871
03/26 4146 33
일반
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-2000
quer99
02/21
2259
18
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-2000
일반
quer99
02/21 2259 18
일반
조금 쌀먹해옴
talsoul
02/14
3827
69
조금 쌀먹해옴
일반
talsoul
02/14 3827 69
일반
[원문] 속삭임의 시편 19 버전
illliilliilii
01/10
2435
22
[원문] 속삭임의 시편 19 버전
일반
illliilliilii
01/10 2435 22
일반
장생연기사长生炼器师 1-799
Sorkim
01/01
3196
33
장생연기사长生炼器师 1-799
일반
Sorkim
01/01 3196 33
일반
쌀먹 외 나머지 쌀먹
talsoul
12/21/25
3765
76
쌀먹 외 나머지 쌀먹
일반
talsoul
12/21/25 3765 76
일반
쌀먹님이 못가져온 소설들
talsoul
12/11/25
5255
91
쌀먹님이 못가져온 소설들
일반
talsoul
12/11/25 5255 91
일반
펌 두개
python3
12/06/25
8739
38
펌 두개
일반
python3
12/06/25 8739 38
일반
퍼온거 모음집
talsoul
12/03/25
7446
114
퍼온거 모음집
일반
talsoul
12/03/25 7446 114
일반
3개
xau111
11/26/25
14256
64
3개
일반
xau111
11/26/25 14256 64
일반
펑
eerenk
11/26/25
4923
67
펑
일반
eerenk
11/26/25 4923 67
일반
제천 영주诸天领主 1-183
Sorkim
11/22/25
1976
22
제천 영주诸天领主 1-183
일반
Sorkim
11/22/25 1976 22
일반
제천 영주诸天领主 1-150
Sorkim
11/22/25
3247
18
제천 영주诸天领主 1-150
일반
Sorkim
11/22/25 3247 18
일반
나의 무공은 오라를 두르고 있다1-100
Sorkim
11/12/25
5439
27
나의 무공은 오라를 두르고 있다1-100
일반
Sorkim
11/12/25 5439 27
일반
여제와 결혼 하고 싶은 건 비정상적인가 1-588완
nannakhs11
11/12/25
3883
22
여제와 결혼 하고 싶은 건 비정상적인가 1-588완
일반
nannakhs11
11/12/25 3883 22
일반
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-554 완
Sorkim
11/11/25
3308
39
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-554 완
일반
Sorkim
11/11/25 3308 39
일반
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-450
Sorkim
11/10/25
5818
29
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-450
일반
Sorkim
11/10/25 5818 29
일반
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-350
Sorkim
11/09/25
2133
15
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-350
일반
Sorkim
11/09/25 2133 15
일반
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-251
Sorkim
11/08/25
2415
19
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-251
일반
Sorkim
11/08/25 2415 19
일반
정급 오성 ： 기초 권법부터 시작 顶级悟性：从基础拳法开始 1-150
Sorkim
11/07/25
3433
28
정급 오성 ： 기초 권법부터 시작 顶级悟性：从基础拳法开始 1-150
일반
Sorkim
11/07/25 3433 28
일반
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-344
Sorkim
10/15/25
2297
26
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-344
일반
Sorkim
10/15/25 2297 26
일반
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-225
quer99
10/15/25
1637
20
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-225
일반
quer99
10/15/25 1637 20
일반
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-175
Sorkim
10/13/25
2818
37
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-175
일반
Sorkim
10/13/25 2818 37
일반
상옥궐(上玉阙) 1-328
pobit99
10/13/25
3001
34
상옥궐(上玉阙) 1-328
일반
pobit99
10/13/25 3001 34
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53