kone
ainovel
ainovel

3.7쓰면서 느낀건데 원문이 문제네

잡담
10,561 views · 0 points

생각보다 원문이 ocr오류로

오타가 굉장히 많음.. 작가자체의 오타도있는거같은데

ocr스캔오류는 답이없는 수준이네

예전엔 어케 굴러갔나봤더만

대충 비슷한단어는 다 같은 번역으로 때려박았네

이게 실제 원문 충실할려고 비슷한 뜻이여도

작가가 실제로 의도적으로 다르게 쓴 단어들 그대로 번역하는건 좋은데

실제 오타 조차도 번역해서 병신이되버린

모델 성능이 좋아지니깐 번역이 정확해져서 번역 퀄리티가 떨어지는 아이러니..

이 부분에 있어서는 베트남사이트가 확실히 원문 상태가 굉장히 좋음

다만 작품이 매우매우매우적은편이라 초인기작만 있고

twkan도 69에 비해서 퀄리티 상당히 좋은줄 알았는데

ai로 검사해보니 상대적인거지 오타가 좀 심하긴함

0
3 comments
이게 용어집 써도 비슷한 발음내는건 죄다 번역하는듯.... 사람이름만 발음대로 8개씩 각각 번역하는건 너무한거 아니냐고!!!
All
Title
Body