kone
Sign in
ainovel
ainovel

무량도군(无量道君) 작가-집필초심(执笔初心) 1-1170

asdf4132
08/30/2026, 15:33:30
[일반]
3043 views · 32 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kbmdjWkJQQ3pEVnd6NTBGOWJ1NmFi

기간 1주

대체로 3.6 flash로 번역 일부 3.7 flash

3.7은 거의 쓸 수가 없네요. 퀄리티 차이는 좀 나는거 같은데 아쉽습니다.

479장과 680이 없는데 479는 원문에도 없고 680은 작가 잡설인거 같습니다. 내용은 이어지길래 그냥 뒀습니다.

이전에 올린 1-400부분에도 수정이 있습니다. 3.6 flash는 기가막힌 찐빠를 보여줘서 참 난감하네요.

道友를 도유로 번역해버려서 도우로 바꿨습니다. 처음엔 용어집에 오타난 줄 알고 찾아봤는데 그건 아닌거 같고 그냥 도유로 번역한거 같습니다. 프롬프트에 오타났나 찾아봤더니 그것도 아니어서 그냥 알 수 없는 이유로 찐빠내버린거 같습니다.

이외에도 비경을 미경으로 번역한다던가 영아, 운아처럼 애칭을 영어, 운어 이런식으로 번역하는 경우도 있어서 이것도 수정한다고 수정했는데 남아있을수도 있습니다.

요즘 제미나이가 많이 아픈가 퀄리티도 낮아진거같고 오류도 너무 심하고 그런거 같습니다.

연재된 화수가 더 있었는데 제가 제대로 된 원문을 못 구했습니다. 1171부터는 원문을 긁어왔더니 다른 소설이랑 섞여있고 중간에 누락인건지 아무대로나 써놓은건지 하여튼 이상하더라구요.

32
5 comments
ajkkwuj2099
08/30
감사합니다 잘 읽겠습니다!!
wmfrjdnsdbgml
08/30
fghjkl8
08/30
감사합니다
tassdar
08/30
'요즘 제미나이가 많이 아픈가 퀄리티도 낮아진거같고 오류도 너무 심하고 그런거 같습니다.' 저도 체감하는 문제입니다. 가사 번역 같은 걸 자주 시키는 편인데, 시켜보면 200자 남짓의 가사에서도 뚜렷한 오역이나 누락이 생기더라고요;; 번역 감사합니다!
kiwitre
08/30
치환 시키고 번역해도 그런가요? 옛날부터 치환해도 한번씩 다르게 번역 시킬때 있던데 같은 찐빠가 계속 있나보네요
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305191 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
[AI 번역] 음술 연금술사 (淫术炼金士) 1-35 완결 #판타지 #조교 #하드코어 저자 솨이따이
[야설]
greener-straper
09/24/25 6059 37
[뱅드림+봇치더록]여주인공은 내 내면의 목소리를 들을 수 있다374+82(완)
[패러디]
네르고
09/24/25 9340 40
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub
[야설]
greener-straper
09/24/25 7322 33
복한(한나라를 뒤엎다) 1-541(완) 업로드 및 후기
[일반]
histórĭa
09/23/25 15856 34
환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 1-150
[일반]
serv-2004
09/23/25 6234 34
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1 - 1253
[일반]
serv-2004
09/23/25 5557 33
연애는 시뮬레이션 이후에 1-376 (완)
[일반]
serv-2004
09/23/25 18760 32
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~499
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/23/25 8518 23
[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수
[일반]
tunamayo53
09/23/25 15588 32
[나루토]이 30세 우치하는 의욕이 없다 1-589
[패러디]
金日成綜合大學
09/23/25 8393 25
[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1577
[패러디]
金日成綜合大學
09/22/25 7572 18
[해리포터]호그와트에서 흑막으로 시작 1-295
[패러디]
tarclu
09/22/25 13844 22
[종합 만화]내 여자친구는 만화가1-690(완)
[패러디]
네르고
09/22/25 9526 26
헌터x헌터 시작부터 아이템 마스터 1-190
[패러디]
wer890
09/22/25 24040 22
[헌터X헌터] 헌터x헌터 : 무한 성장 1-314
[패러디]
야돈
09/22/25 8365 23
[해리포터] 호그와트 : 기적 너머 1-256
[패러디]
야돈
09/22/25 8073 27
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1-460
[일반]
serv-2004
09/22/25 19012 20
[나루토] 나뭇잎 일지 1-133
[패러디]
야돈
09/22/25 23841 27
[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-192
[패러디]
야돈
09/22/25 5999 19
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-256
[패러디]
야돈
09/22/25 16215 24
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~159
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/22/25 8120 19
[나루토] 나와 마다라님이 본보기를 보여주마 173
[패러디]
金日成綜合大學
09/22/25 7778 23
[AI 번역] 경명신녀록 (淸明神女錄) 완결 정교본 번외 15편 NTR, 선협, 조교 저자 도현산검기장존
[야설]
greener-straper
09/21/25 9324 29
명봉천하포함 세개
[일반]
777zzzabc1633
09/21/25 14130 46
[종합 만화]골 때리는 시스템과 솔직한 나1~435
[패러디]
네르고
09/20/25 24741 39
[나루토] 우치하는 라이카게가 아니다 1-392
[패러디]
金日成綜合大學
09/20/25 17574 22
【홍안추락 시리즈】 (1-5.438) 작가: 위생활사황 (爲生活寫黃)
[야설]
greener-straper
09/20/25 9809 34
[나루토]전생안으로 본 나루토 세계 1-1429
[패러디]
wer890
09/20/25 8470 25
곰교단의아스타르테스1-1895
[일반]
wer890
09/20/25 7808 33
[AI 번역] 시마 (侍魔) 1-395 완결+외전 서양풍 판타지, SM, 여성향, 하드코어 다크물 저자 라그랑왈
[야설]
greener-straper
09/19/25 5575 30