kone
Sign in
ainovel
ainovel

신비의 제왕 비밀조직들 이름 번역할 때 골치 아픈게

basileus31
05/08/2026, 07:09:03
잡담
4029 views · 0 likes

공식 번역에서는 죄다 기사단으로 번역해버렸지만 order 이게 비밀 결사란 뜻이 더 적합해서 내가 AI 번역 돌릴 때는 결사로 번역함

그래서 오로라 기사단이나 철혈십자 기사단 같은 건 죄다 오로라 결사, 철혈십자 결사 이런 식으로 번역했는데 이때 문제인 게

자라투가 수장인 비밀 기사단 이건 진짜 모르겠음

그냥 비밀 결사라고 번역하면 되나 싶다가도 너무 포괄적인 뜻이라 이게 맞나 싶고

도통 감이 안 잡히네

0
4 comments
7zuxa
05/08
직?역?해서 씨크릿 오더
7zuxa
05/08
아님 그냥 비밀결사단이라고 하기?
Ghost #30c4a3a0
05/08
저거 신비의 제왕 갤러리에 정식 명칭 다 있었음.
name9812
05/08 Edited 05/08
기사단이란 게 우리가 생각하는 거랑 좀 다르긴 함 케바케라서 한 지역의 영주? 같은 단체부터 귀족이나 왕족 휘하 기사단 같은 곳까지 다양하던
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733268 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
뭐냐 이새끼는?
잡담
金日成綜合大學
07/23 7294 41
청도산수랑 후기 (강추)
후기
kedora
07/23 8464 4
진실만 말했을 뿐인데? [우치하의 나뭇잎 분열시키기]
후기
srkone
07/23 5655 6
코난: 괴담 탐정의 로맨틱한 일상 생각보다 괜찮은데?
잡담
wqbb22rfw
07/23 4203 5
사람을 킹받게하려면 춤을 춰라
잡담
金日成綜合大學
07/23 3337 3
포켓몬 도감 용어집 공유합니다.
용어집
a4685
07/23 3992 15
사이버오크 좀 읽어보려고 했더니
잡담
金日成綜合大學
07/23 3026 1
(리코리스 리코일) 같이 나쁜짓 하자(완)
[패러디]
youwh2002
07/23 9326 46
콜로모 버그인지 제미니 버그인지 모르겠지만, 수정된 듯
잡담
sankhara
07/23 5649 0
마블 세계의 유일한 플레이어 갱신 요청드립니다
번역 요청
wsdjh1
07/23 4447 0
제로에서 시작하는 차원 제국 건설 1-275
[패러디]
nannakhs11
07/23 9656 52
신비의제왕 팬픽 인기가 별론가봅니다.
잡담
Jinglebell12
07/23 3305 0
나루토 호승기폭찰 설정 딱 정해진 건 없는거죠?
잡담
ckrgksakf
07/23 4610 0
战锤宇宙的唯一玩家 워해머 세계관의 플레이어 번역 요청드립니다
번역 요청
k704614
07/23 14671 5
재배부터 시작하는 장생 이전 제목 아시는 분?
잡담
naru00
07/23 4079 0
이 쥬다이는 오벨리스크~ 주인공 듀얼싸패 같은데 ㅋㅋㅋ
잡담
ckrgksakf
07/23 2868 1
태을 번역퀄 노답이긴 하네
잡담
ruiss
07/23 3286 1
테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 2권 271화.
[패러디]
명일방주너무좋아광인
07/23 10051 33
근데 나루토라면 나루토ts분신 창관계획 기획서 제출하면 받아줄 것 같지 않음?
잡담
kimmumu7
07/23 4025 0
아까 나루토 동인지 글 보니 생각난 동인지가
잡담
cain99
07/23 3711 0
붕괴 스타레일, 내 능력은 종말을 보는 것？ 星铁，我的能力是活到头了？ 1-71
[패러디]
naxlamas
07/23 9746 38
Vertex Ai 어케 쓰는거죠?
잡담
youwh2002
07/23 3051 0
마블 패러디 두 개 하차 후기
후기
dogwer
07/23 5578 3
용어집 만드는 게 잘 안되네요
잡담
nevid96
07/23 3520 0
Formula 1: The GOAT 복구 부탁드립니다.
복구 요청
smw3073
07/23 3499 1
백간성제 절대타경이랑 비교하면 어떰?
잡담
donei88
07/23 3490 0
셰임리스 실리콘밸리 보는데 주인공 맘에 안 드네
후기
dlatldyd123
07/23 4620 0
나루토 만화를 본적은 없지만 아주 예전에 동인지를 하나 본적이 있는대...
잡담
skydoksuri
07/23 3359 0
요새 올라온 패러디 중 1티어 모임?
잡담
kimmumu7
07/23 3646 -1
국운이나 관직에 따른 수련의 메리트가 있는 체계의 선협 추천좀
잡담
Popz
07/23 2979 0