kone
Sign in
ainovel
ainovel

신비의 제왕 비밀조직들 이름 번역할 때 골치 아픈게

basileus31
05/08/2026, 07:09:03
잡담
4013 views · 0 likes

공식 번역에서는 죄다 기사단으로 번역해버렸지만 order 이게 비밀 결사란 뜻이 더 적합해서 내가 AI 번역 돌릴 때는 결사로 번역함

그래서 오로라 기사단이나 철혈십자 기사단 같은 건 죄다 오로라 결사, 철혈십자 결사 이런 식으로 번역했는데 이때 문제인 게

자라투가 수장인 비밀 기사단 이건 진짜 모르겠음

그냥 비밀 결사라고 번역하면 되나 싶다가도 너무 포괄적인 뜻이라 이게 맞나 싶고

도통 감이 안 잡히네

0
4 comments
7zuxa
05/08
직?역?해서 씨크릿 오더
7zuxa
05/08
아님 그냥 비밀결사단이라고 하기?
Ghost #30c4a3a0
05/08
저거 신비의 제왕 갤러리에 정식 명칭 다 있었음.
name9812
05/08 Edited 05/08
기사단이란 게 우리가 생각하는 거랑 좀 다르긴 함 케바케라서 한 지역의 영주? 같은 단체부터 귀족이나 왕족 휘하 기사단 같은 곳까지 다양하던
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
장생,헥스강화 좀 미묘하네....
잡담
DDAT
08/22 4023 1
불후의 가문 자손의 자질을 바꾸는 어쩌고 저거 읽어 본 사람 있음?
잡담
ajkkwuj2099
08/22 4560 0
복구 요청작들 복구
[복구]
야돈
08/22 9922 48
[학사신공] 늑대와 모란법사 1-749
[패러디]
야돈
08/22 9934 53
호그와트 마법황제 80화 하차 후기
후기
diamond51
08/22 5046 7
까마귀 선인 재밌네
잡담
qwweeq113
08/22 4245 1
나루토 미용렌즈가 대체 뭐길래?
잡담
diamond51
08/22 5884 0
약스포] 일상의 수선생활 치트 진짜 구리네요
잡담
blue3227
08/22 4834 0
환생공무원 짜증나는데 보는중
잡담
barracuda
08/22 5448 1
도쿄 버블 라이프 ~1621
[일반]
ekaros
08/22 9657 54
스피드 쌀먹 공유 모음 20260822
[일반]
tassdar
08/22 16986 151
[포켓몬] 시작은 이로치 이브이 ~321
[패러디]
ekaros
08/22 10703 34
[포켓몬] 네 무우마는 왜 날개치는머리냐고! -421
[패러디]
ekaros
08/22 8662 29
[포켓몬] 잘못된 여행 방법 穿越方式错误的宠物小精灵最新章节 1-433
[패러디]
ekaros
08/22 8236 37
하늘로의 여정은 험난한 여정으로 시작된다 ~530
[패러디]
ekaros
08/22 8567 52
도쿄 형사 매일 하나의 대박 정보 -1269
[일반]
ekaros
08/22 10729 73
60년대 랜덤박스 감탄만 나오네
잡담
lelfjgjjwik
08/22 5821 0
다른 나라 국뽕하고 중국 국뽕은 결이 좀 다름
잡담
elffk
08/22 6632 19
와..호그와트의 학습패널 이거는 어떤 의미에서 역대급이네
잡담
impara
08/22 4470 1
아케미 가로채기 찍먹 중인데 재밌네요
잡담
wqbb22rfw
08/22 4312 0
중뽕웹소설 걍 예전 한국 소설같음ㅋㅋㅋ
잡담
yoomu
08/22 5823 2
추리소설 작가 하치만 표절물로 보면 괜찮은데
후기
whenevereven
08/22 5302 3
진짜 짱깨 소설들 보다가 확 깰때가...
잡담
dlatldyd123
08/22 5198 2
[다중]야생 서바이벌, 하지만 이차원 미소녀 1-186 갱신 요청드립니다,
번역 요청
ekzmwjs4
08/22 4628 -3
제천영주 이게 무슨소리야 ㅠㅠ
잡담
gin6466
08/22 4017 0
사양전인류 飼養全人類 번역 요청
번역 요청
loadinside
08/22 5515 8
초반)마블 세계의 유일한 플레이어 보는데
후기
48466464aga
08/22 4414 0
해리포터 나의 주문 무한 파생 복구 요청합니다
복구 요청
gogleato
08/22 3640 0
게임속 결혼식 되게 재밌네
잡담
asdos
08/22 4094 0
장생뇌조 하차 후기
후기
daw544
08/22 5840 0