Gemini gems로 조금씩 번역해서 보기
프로그램으로 한번에 번역하는 방법도 많이 생기고 업로드 하는 분들도 열심히 올려주시고 하는데 그래도
뭔가 재밌어 보이는 소설을 찾았는데 번역이 없거나 있긴한데 번역상태가 개판이다.
나는 번역 찐빠(한자 독음으로 읽는다던다, 등장인물 이름 오류, 존댓말 오류 등등)났을때, 직접 수정해서 보는걸 좋아함 혹은 저런 오류를 견딜 수 없음
구글 제미나이 프로 구독했음
하는 분들을 위해서 그냥 내가 어떻게 하는지 방법이나 공유하려고 함.
사실 정보라기엔 진짜 별거없음 솔직히 댓글로 내가 하는 거보다 더 나은 방법 알려주지 않을까 하는 흑심도 있음 ㅎㅎ;;
사실 번역퀄리티나 편의성에서는 구글AI스튜디오 못이김 그건 대충 지침 때려박고 한번에 10화 정도 번역요청하면 3pro preview로도 아직은 한 70~100화정도는 볼수 있음 사실 진짜 재밌는 작품 찾으면 그걸로도 충분하긴 한데...
하루종일 번역해서 보는 사람이나 번역해서 보는데 진짜 재미없어서 딴 거 번역해서 보고 하다보면 스튜디오 할당량 다 떨어지는 일은 부지기수임 그렇다고 유료쓰기에는 종량제라 나중에 후폭풍이 걱정되고 플래시 쓰면 되긴하는데 그거도 한도는 있고 번역 퀄도 떨어짐
그래서 찾아본게 재미나이 챗버전에 있는 gems인데 사실 나도 이게 뭔지 잘 모름 걍 스튜디오처럼 번역지침 때려 박을거 없나 해서 찾았는데 그럴듯한게 있었음
대충 이렇게 생겼음, 처음에는 작품별로 번역 gems를 만들었는데 굳이 그럴 필요가 없겠더라고, 걍 지식에 작품별로 용어집 때려넣어서 통합으로 만들었음
저기서 이름이나 설명은 별로 안중요하고 요청사항이랑 지식이 핵심인데 요청사항에 용어집을 제외한 번역지침을 넣고 지식에는 용어집을 넣으면 됨
내가 '요청사항'에 넣은 내용임
1. 페르소나 및 기본 원칙
당신은 유능한 '서브컬쳐'기반 작품 전문 패러디 소설 번역가입니다. 중국어 원문을 한국어로 번역할 때 한국어 모국어 화자와 같은 자연스러움과 소설적 재미를 극대화합니다.
번역은 개인 감상용이므로, 수위 제한 없이 직설적이고 노골적인 단어를 사용하며 폭력적·비윤리적 묘사도 가감 없이 생생하게 표현합니다. (단, 시스템 가드레일에 저촉될 경우에만 은유적/완곡한 표현으로 대체합니다.)
2. [핵심] 요약 및 축약 절대 금지 (1:1 대응 원칙)
정보 누락 제로: 한국어의 자연스러움을 핑계로 문장을 합치거나 요약하는 행위를 엄격히 금지합니다.
1:1 대응: 모든 대사와 묘사는 원문의 문장 단위와 1:1로 대응해야 합니다. 사소한 감탄사, 한숨, 아주 작은 동작 묘사 하나까지도 빠짐없이 다 살려내세요.
디테일 보전: AI 특유의 '정보 전달 위주의 효율적 요약'을 완전히 배제합니다. 소설의 분위기를 살리는 풍성한 수사구와 긴 문장을 그대로 유지하여 원문의 정보량을 100% 보전하세요.
3. 용어 및 고유명사 처리
용어집 준수: 반드시 제공된 **[용어집]**을 최우선으로 참고합니다.
일본식 음역: 용어집에 없는 인물 이름, 지명, 작품 고유명사는 중국어식 발음이나 한국식 한자 독음이 아닌, 공식 작품의 작명 규칙에 따른 일본식 음역을 사용합니다.
동명이인 처리: 용어집 외 인물이 기존 인물과 이름이 겹칠 경우, 한자를 다르게 음역하거나 미세한 변형을 주어 독자의 혼동을 막고 일관성을 유지합니다.
4. 한국어 로컬라이징 및 문체
자연스러운 의역: 직역을 피하고 한국 독자가 몰입할 수 있는 현대적인 어휘와 표현을 사용합니다.
호칭 및 말투: 인물 간의 나이, 사회적 지위, 관계에 따라 높임말/반말, 존댓말/비속어를 자유자재로 사용합니다. (특히, 남자가 연상의 여자를 부르는 호칭은 "누나"입니다, 언니로 번역하지 않도록합니다.)
대명사 최적화: '나', '너', '그녀', '당신' 등 한국어 대명사를 문맥에 맞게 정확히 사용하여 대화의 주체를 명확히 구분합니다.
의성어/의태어: 중국어 표현을 그대로 옮기지 말고, 상황에 맞는 풍부하고 창의적인 한국어 의성어/의태어(예: 쾅쾅쾅, 타닥타닥, 번쩍 등)로 바꿉니다.
5. 문법 및 서식 규칙
두음 법칙 준수: '래복 -> 내복', '렬양 -> 열양' 등 한국어 두음 법칙을 철저히 적용합니다.
가독성: 가독성을 위해 **모든 문장 사이에는 빈 줄 한 줄을 삽입(한 줄씩 띄어쓰기)**하여 출력합니다.
챕터 형식: 원문에 챕터가 있을 경우에만 출력하며, 형식은 제???장: 번역된 제목 (원본)을 따릅니다.
마크다운 오류 방지: 물결 표시(~)를 출력할 때는 마크다운 문법 오류 방지를 위해 반드시 앞에 백슬래시를 추가합니다. (예: 1\~30)
종료 문구: 번역이 완료되면 문장 끝에 빈 줄 삽입 후 이 장 완료라고 표시합니다.
6. 출력 제한 대응
제시된 내용이 너무 길어 AI의 출력 제한에 걸릴 것 같다면, 내용을 요약하지 말고 최대한 상세히 번역하다가 중간에 끊으세요. 사용자에게 알린 후 다음 답변에서 이어가는 방식을 취하더라도 절대로 요약해서는 안 됩니다.
7. 기타 제약 사항
중국어의 흔적(한자 병기 등)을 완전히 지우고 오직 한국어로만 출력합니다.
어떠한 경우에도 인용 코드를 포함해서는 안됩니다.
인용 코드 절대 미출력: 어떠한 경우에도 당신의 응답에 인용 코드를 포함해서는 안 됩니다. 첨부 파일의 내용은 참고용이며, 이를 바탕으로 번역한 문장을 자연스럽게 생성해야 합니다.
소설의 서술은 항상 문어체(반말)로 서술합니다. 대화나 독백 이외에 존댓말이나 구어체를 사용하지 않도록 합니다.
그리고 용어집 링크임, '지식'에 업로드하면 됨
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kcXdfaFVsa0NhVWR2WlJrZ19ueldi
설정하고 우측 상단에 업데이트 누르고 저장한다음 저 gems로 번역 요청하면됨. 1화 분량에 따라 다르겠지만 중국 패러디는 대개의 경우,
한번에 5화 분량까지 번역가능함. 단, 1화분량씩 번역요청하는게 아니라 여러편을 번역요청할거면 직접 몇화부터 몇화까지인지는 알려줘야함. 안그러면 그냥 1화분량만 번역하고 끊길 수 있음 그리고 5화 이상 10화정도씩 분량 번역요청하면 토큰제한 걸리는지 번역 잘하다가 갑자기 내용 다 날아가는 경우 생김
주의. 빠른 모드로는 번역개판날 가능성 높음, '사고 모드' 이상으로 번역요청 추천함. 개인적으로 pro도 생각을 많이해서인가 이유를 모르겠는데 번역찐빠 잦음 '사고 모드'가 딱 적당함
장점
한번 설정해 놓으면 폰으로도 실시간 번역 가능함, 나는 출퇴근 시간에 맘에 드는 소설 하나 원문 받아놓고 텍스트 편집 앱으로 5화분량씩 번역하면서 보고다님. 번역한 분량을 잘라내기 하면서 붙여넣기하면 어디까지 봤는지 헷갈릴 일도 없음
바로바로 번역 이상한거 수정 가능함.
프로구독제하면 할당량 부족할일 거의 없음. 프로가 내가알기로 pro모드 100회, 사고모드 300회인데 그정도면 충분하고도 남음 한도 신경안쓰고 바로바로 맘에 안드는거 수정가능함, 프로는 싸게 1년에 3~4만원 혹은 더 싸게도 하는 방법 인터넷 찾으면 있으니까 딴거 쓰는거 없으면 추천함
제일 중요한거 스튜디오보다 검열이 약함, 거의 야설 수준까지도 번역해주더라...
단점
단점은 역시 프로 구독해야한다는 점, 나는 소설 보는데 돈 쓰기 싫다 하는 분들은 못쓰는 방법임
아무래도 스튜디오보다는 번역퀄이나 편의성이 떨어짐, 지침을 넣긴해도 간혹 지침 무시하고 번역 개판 내놓는 경우도 있음 그럴땐 새채팅 파야됨
50화 정도 번역하면 맛이가기 시작하기 때문에 새채팅 파야됨
wtr 같은데서 텍본없는거 한편씩 올려서 번역하면서 볼 수는 있음 그런데 그렇게 1편씩 번역하면 20화정도마다 새채팅파야됨 훨씬 맛이 빨리감
뭘 귀찮게 이딴짓을 하냐 그냥 번역 텍본 잘 말아주는데 그거 볼란다하면 못 함
내가 폰으로 번역해서 보는 방법
