kone
sub_icon

ainovel

중국 애들 참 번역 ㅈ같이 한다고 생각하는게

야돈
2026-04-03 11:29:45
잡담
조회 6416 · 좋아요 10

원피스는 어느 나라를 가도 원피스

나루토는 어느 나라를 가도 나루토

블리치는 어느 나라를 가도 블리치

해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터


좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데

해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음

또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서


레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지

가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음



10
댓글 3개
댓글 쓰기
cain99
04.03
차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함
siyss1900
04.03
이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데 중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...
mcnong
04.04
우리나라도 로컬라이징 그렇게 하는 경우 많지 큭히 애들 보는거
0 / 500
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
25.09.08 71898 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
25.11.03 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05.05 8529 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
25.12.29 39130 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05.05 5913 19
[엘든링] 재앙의 고리 1-558
[패러디]
야돈
05.24 1732 40
[엘든링] 틈새의 땅에서 왕이 되는 방법 1-223
[패러디]
야돈
05.24 1391 36
카구야가 깡스펙은 ㅈㄴ 높긴한데
잡담
金日成綜合大學
05.24 979 3
[페어리 테일] 나의 마법은 유희왕 무토 유우기 덱 1~495 요청합니다
복구 요청
qoshw46
05.24 1240 2
카구야 최종전에서 너무 호구 같아서 몰랐는데.
잡담
rkrska
05.24 1421 2
우리 반 지하철 생존기 남자는 나 혼자다 꼭 읽어보세요
후기
yertt60
05.24 2311 1
베트남 사이트 결제 방식이 어케 되는건가요?
질문
nick30gd
05.24 728 0
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다 1~484
[패러디]
hyun6871
05.24 1200 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20260524
[일반]
tassdar
05.24 5120 106
[드래곤볼] 내 전투력이 최대치에 도달했어! 1-75
[패러디]
金日成綜合大學
05.24 1948 20
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-835
[패러디]
basileus31
05.24 1532 40
패러디 읽는중, 주인공 좀 역한데 ㅋㅋㅋ
잡담
金日成綜合大學
05.24 1093 11
중국인들은 보루토를 좋아하나?
잡담
vhzkf
05.24 909 1
[패러디]나루토 : 생명의 정신 중간 하차 후기
후기
74839
05.24 741 4
베트남 사이트 추출 프로그램 stv-bulk-extractor-v5.1 복구
[복구]
naxlamas
05.24 832 9
케이네스 선생님 취급은 좋은데
잡담
rkrska
05.24 1262 1
패러디 소설 2개 후기. 헌터 - 전설적인 넨 사용자가 되어 보세요, fate 타입문 세계에서 다자다복
후기
novellover
05.24 1542 7
용량 높은거 순서대로 보고있는데
잡담
zxcvbb89
05.24 935 3
[왕좌의 게임]위쳐 시스템을 로드했다 1-400 완결
[패러디]
tarclu
05.24 1430 39
[왕좌의 게임]하얀 늑대의 부상 1-236
[패러디]
tarclu
05.24 1332 32
[왕좌의 게임]진룡군주 1-177
[패러디]
tarclu
05.24 1381 26
베트남 사이트 중국어 추출 프로그람
복구 요청
djekwnbjw
05.24 769 2
타냐의 키보토스 분투기 맛있다
일반
tothemoon005
05.24 1023 1
과거물 보다보면 접게되는 시점
잡담
vango
05.24 583 0
제발 핍진성 만은 지켜다오...!!!
잡담
호호이
05.24 864 8
엘든 링_ 나는 명사수 트라이나다_1-489 완
[패러디]
rebluewine
05.24 1604 44
(약스포) 우리 반 지하철 생존기 남자는 나 혼자다 후기
후기
siuuuuuuu
05.24 1353 11
깨달았다. 내가 좋아하는 크로스오버는 기술교류정도가 맞는거같다
잡담
dwoqw
05.24 621 2
魔神乐园 번역된적 있음?
잡담
sdl25
05.24 1261 1
[우마무스메]어째서 우마무스메로 임의 배정해 버린 거야？ 1-560 (완)
[패러디]
hyun6871
05.24 2823 28