원피스는 어느 나라를 가도 원피스
나루토는 어느 나라를 가도 나루토
블리치는 어느 나라를 가도 블리치
해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터
좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데
해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음
또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서
레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지
가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음
10
댓글 3개
cain99
04.03
차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함
siyss1900
04.03
이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데
중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...
mcnong
04.04
우리나라도 로컬라이징 그렇게 하는 경우 많지 큭히 애들 보는거
0 / 500
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
25.09.08
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
25.09.08 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
25.11.03
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
25.11.03 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05.05
8529
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05.05 8529 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
25.12.29
39131
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
25.12.29 39131 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05.05
5941
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05.05 5941 19
[패러디]
(포켓몬)엘프: 저는 과학을 이용해서 세상을 해체합니다.1-141
brlosnb2744
04.12
1737
14
(포켓몬)엘프: 저는 과학을 이용해서 세상을 해체합니다.1-141
[패러디]
brlosnb2744
04.12 1737 14
번역 요청
내가 여마두의 심마가 되었다我成了女魔头的心魔 번역 요청 드립니다!
ajkkwuj2099
04.12
1067
0
내가 여마두의 심마가 되었다我成了女魔头的心魔 번역 요청 드립니다!
번역 요청
ajkkwuj2099
04.12 1067 0
잡담
분명 일상만화 패러디들도 좋아했던 것 같은데.
hkrjjngndjsj1
04.12
2313
5
분명 일상만화 패러디들도 좋아했던 것 같은데.
잡담
hkrjjngndjsj1
04.12 2313 5
잡담
이건 뭐지?
金日成綜合大學
04.12
1220
6
이건 뭐지?
잡담
金日成綜合大學
04.12 1220 6
잡담
제천영주읽어보신분들 질문!!
etety
04.12
1226
0
제천영주읽어보신분들 질문!!
잡담
etety
04.12 1226 0
잡담
ㅈ됐습니다
greener-straper
04.12
5724
53
ㅈ됐습니다
잡담
greener-straper
04.12 5724 53
잡담
해리포터 패러디 찾아다니는데
brlosnb2744
04.12
1252
1
해리포터 패러디 찾아다니는데
잡담
brlosnb2744
04.12 1252 1
일반
중국 불법 사이트들도. 누군가 구입해서 올려야 할건데요.
cncjs2222
04.12
2669
-7
중국 불법 사이트들도. 누군가 구입해서 올려야 할건데요.
일반
cncjs2222
04.12 2669 -7
[복구]
[패러디][코난]형사부를 거절한 남자 789화까지
rlawjrwnd
04.12
1877
9
[패러디][코난]형사부를 거절한 남자 789화까지
[복구]
rlawjrwnd
04.12 1877 9
잡담
신비의 제왕 읽어본분 있음?
74839
04.12
1426
0
신비의 제왕 읽어본분 있음?
잡담
74839
04.12 1426 0
잡담
베트남 사이트 현감하고 돈없수선은 없네..
dlehdrms123
04.12
1856
0
베트남 사이트 현감하고 돈없수선은 없네..
잡담
dlehdrms123
04.12 1856 0
잡담
이게 정녕 읽을 수 있는 건가
dron1925
04.12
1878
1
이게 정녕 읽을 수 있는 건가
잡담
dron1925
04.12 1878 1
복구 요청
페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 1-993복구 부탁드려요.
ehfktka321
04.12
1776
1
페어리 테일 길드 마스터는 되기 싫어 1-993복구 부탁드려요.
복구 요청
ehfktka321
04.12 1776 1
잡담
베트남 사이트 확장프로그램 새 개선판 올려놨습니다.
naxlamas
04.11
3080
27
베트남 사이트 확장프로그램 새 개선판 올려놨습니다.
잡담
naxlamas
04.11 3080 27
[패러디]
탄서성공 제자 육성 만 배 반환 吞噬星空 收徒萬倍返還 1-627
nannakhs11
04.11
2246
19
탄서성공 제자 육성 만 배 반환 吞噬星空 收徒萬倍返還 1-627
[패러디]
nannakhs11
04.11 2246 19
복구 요청
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-220 복구요청흡니다
sakuraba
04.11
1330
0
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-220 복구요청흡니다
복구 요청
sakuraba
04.11 1330 0
잡담
대단해 베트남! 또 갱신이라니! 대단해!
명일방주너무좋아광인
04.11
2309
20
대단해 베트남! 또 갱신이라니! 대단해!
잡담
명일방주너무좋아광인
04.11 2309 20
[복구]
명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 복구
명일방주너무좋아광인
04.11
1104
11
명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 복구
[복구]
명일방주너무좋아광인
04.11 1104 11
복구 요청
명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 복구 부탁드립니다!
Kkoma
04.11
1263
1
명일방주, 그런데 가문이 또또또 몰락했다 복구 부탁드립니다!
복구 요청
Kkoma
04.11 1263 1
잡담
나루토 패러디에서 무조건 나오는 장면
tls10
04.11
1116
3
나루토 패러디에서 무조건 나오는 장면
잡담
tls10
04.11 1116 3
복구 요청
코난 형사부를 거절한 남자 복구 요청드립니다
zxc1111222
04.11
756
0
코난 형사부를 거절한 남자 복구 요청드립니다
복구 요청
zxc1111222
04.11 756 0
잡담
페어리테일 길드 마스터가 되기싫어) 나도 보여다오
yasking
04.11
912
3
페어리테일 길드 마스터가 되기싫어) 나도 보여다오
잡담
yasking
04.11 912 3
질문
탄서성공 패러디
stereotype9
04.11
1914
0
탄서성공 패러디
질문
stereotype9
04.11 1914 0
후기
차검 초반 후기
qwweeq113
04.11
2476
5
차검 초반 후기
후기
qwweeq113
04.11 2476 5
복구 요청
[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수 복구 요청 드려요
sana4
04.11
1832
0
[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수 복구 요청 드려요
복구 요청
sana4
04.11 1832 0
일반
wtr에서 Douluo가 인기가 많네
txt1557
04.11
1104
0
wtr에서 Douluo가 인기가 많네
일반
txt1557
04.11 1104 0
후기
[패러디]검을 휘둘러 강해진다 후기
74839
04.11
1393
2
[패러디]검을 휘둘러 강해진다 후기
후기
74839
04.11 1393 2
[일반]
대량. 쌀!!!!!!
afjtj4bgjejwnf
04.11
5872
81
대량. 쌀!!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04.11 5872 81
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260411
tassdar
04.11
5889
102
스피드 쌀먹 공유 모음 20260411
[일반]
tassdar
04.11 5889 102
일반
얘네 킬러퀸 진짜 좋아하네
sjw7whch8
04.11
902
1
얘네 킬러퀸 진짜 좋아하네
일반
sjw7whch8
04.11 902 1
s/ainovel
• 5,169명 구독중AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
2025-09-08 09:40:53 생성