중국 애들 참 번역 ㅈ같이 한다고 생각하는게
원피스는 어느 나라를 가도 원피스
나루토는 어느 나라를 가도 나루토
블리치는 어느 나라를 가도 블리치
해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터
좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데
해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음
또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서
레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지
가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음
10
3 comments
cain99
04/03 차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함
siyss1900
04/03 이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데
중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...
mcnong
04/04 우리나라도 로컬라이징 그렇게 하는 경우 많지 큭히 애들 보는거
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8531
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8531 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39132
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39132 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
잡담
뭣? 누락과 환각이 이렇게 많다니
金日成綜合大學
04/27
1967
3
뭣? 누락과 환각이 이렇게 많다니
잡담
金日成綜合大學
04/27 1967 3
잡담
보루토 재능이 나루토 위라고 하는데
quer99
04/27
2359
2
보루토 재능이 나루토 위라고 하는데
잡담
quer99
04/27 2359 2
잡담
디지몬 패러디 보는중
金日成綜合大學
04/27
1257
4
디지몬 패러디 보는중
잡담
金日成綜合大學
04/27 1257 4
잡담
어케보면 이치고도 나루토 포지션 아닌가? 싶기도 하고
hkrjjngndjsj1
04/27
2292
1
어케보면 이치고도 나루토 포지션 아닌가? 싶기도 하고
잡담
hkrjjngndjsj1
04/27 2292 1
잡담
해리포터 패러디 국룰인것...
sodlfmawls
04/27
2322
1
해리포터 패러디 국룰인것...
잡담
sodlfmawls
04/27 2322 1
잡담
나루토 설정붕괴,미스 사실 별거 아님
金日成綜合大學
04/27
2070
6
나루토 설정붕괴,미스 사실 별거 아님
잡담
金日成綜合大學
04/27 2070 6
잡담
내가 모르는 캐릭이 좀 많군
金日成綜合大學
04/27
1420
4
내가 모르는 캐릭이 좀 많군
잡담
金日成綜合大學
04/27 1420 4
잡담
그러고 보니 치요는 대체 왜 나루토가 인주력이라고 짐작도 못 한 거지
cain99
04/27
1002
0
그러고 보니 치요는 대체 왜 나루토가 인주력이라고 짐작도 못 한 거지
잡담
cain99
04/27 1002 0
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260427
tassdar
04/27
6672
122
스피드 쌀먹 공유 모음 20260427
[일반]
tassdar
04/27 6672 122
일반
구미의밤 자체가 정보통제 됐다니깐
ildoryu
04/27
3138
-9
구미의밤 자체가 정보통제 됐다니깐
일반
ildoryu
04/27 3138 -9
잡담
보루토 이 비호감 자식, 재능충이었네
金日成綜合大學
04/27
1620
6
보루토 이 비호감 자식, 재능충이었네
잡담
金日成綜合大學
04/27 1620 6
일반
나루토가 인주력인게 진짜 안들킨거맞나싶긴한게
sjw7whch8
04/27
1095
4
나루토가 인주력인게 진짜 안들킨거맞나싶긴한게
일반
sjw7whch8
04/27 1095 4
잡담
앗 시발 나루토 TS짤 검색하다가 눈갱
金日成綜合大學
04/27
1454
1
앗 시발 나루토 TS짤 검색하다가 눈갱
잡담
金日成綜合大學
04/27 1454 1
잡담
중국도 동인 소설 유료화가 불법이었네
mcnong
04/27
1225
1
중국도 동인 소설 유료화가 불법이었네
잡담
mcnong
04/27 1225 1
복구 요청
[원문] 붕괴 3rd를 플레이한다 1~984(완) 원문 복구 요청드립니다.
시라카미 후부키
04/27
988
2
[원문] 붕괴 3rd를 플레이한다 1~984(완) 원문 복구 요청드립니다.
복구 요청
시라카미 후부키
04/27 988 2
잡담
"앗 저기 요호 꼬마다!"
cain99
04/27
1994
6
"앗 저기 요호 꼬마다!"
잡담
cain99
04/27 1994 6
[복구]
주지월(朱之月) 작가 작품 원문들 모음!
hkrjjngndjsj1
04/27
1423
5
주지월(朱之月) 작가 작품 원문들 모음!
[복구]
hkrjjngndjsj1
04/27 1423 5
잡담
혹시 원문 복구요청도 복구요청 탭에 쓰면 될까요?
시라카미 후부키
04/27
820
0
혹시 원문 복구요청도 복구요청 탭에 쓰면 될까요?
잡담
시라카미 후부키
04/27 820 0
잡담
이무 성이 타락한 이유 뭔데
金日成綜合大學
04/27
2131
8
이무 성이 타락한 이유 뭔데
잡담
金日成綜合大學
04/27 2131 8
일반
나루토 구미관련 히루젠 까는것도 개억까임
ildoryu
04/27
1016
-9
나루토 구미관련 히루젠 까는것도 개억까임
일반
ildoryu
04/27 1016 -9
잡담
무협팬픽 좋아하긴 하는데
mcnong
04/27
1527
0
무협팬픽 좋아하긴 하는데
잡담
mcnong
04/27 1527 0
잡담
히루젠의 모든 업적은
quer99
04/27
824
0
히루젠의 모든 업적은
잡담
quer99
04/27 824 0
잡담
혹시 trxs 하나하나 긁는 확장프로그램있음?
하이바라
04/27
659
2
혹시 trxs 하나하나 긁는 확장프로그램있음?
잡담
하이바라
04/27 659 2
일반
적어도 애니나 팬픽에서 묘사된 가난한 나루토는 허상임
ildoryu
04/27
1484
2
적어도 애니나 팬픽에서 묘사된 가난한 나루토는 허상임
일반
ildoryu
04/27 1484 2
잡담
식극의 소마 시뮬레이터 물인것 같은데 어떻게 주인공 이름이....
hyun6871
04/27
1870
5
식극의 소마 시뮬레이터 물인것 같은데 어떻게 주인공 이름이....
잡담
hyun6871
04/27 1870 5
잡담
나루토 패러디에서 가끔 나오는 맛있는 반찬
金日成綜合大學
04/27
1854
7
나루토 패러디에서 가끔 나오는 맛있는 반찬
잡담
金日成綜合大學
04/27 1854 7
잡담
모든 문제의 원흉은 토비라마 아닌가
quer99
04/27
2362
3
모든 문제의 원흉은 토비라마 아닌가
잡담
quer99
04/27 2362 3
잡담
꽤 마이너한 만화도 패러디가 있네
金日成綜合大學
04/27
1356
7
꽤 마이너한 만화도 패러디가 있네
잡담
金日成綜合大學
04/27 1356 7
번역 요청
[원본,텍본] 호그와트 마녀 교육 안내서 완결 번역요청
overwolf
04/27
2258
10
[원본,텍본] 호그와트 마녀 교육 안내서 완결 번역요청
번역 요청
overwolf
04/27 2258 10
잡담
뭣? 새로운 건담 패러디...
金日成綜合大學
04/27
944
2
뭣? 새로운 건담 패러디...
잡담
金日成綜合大學
04/27 944 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53