중국 애들 참 번역 ㅈ같이 한다고 생각하는게
원피스는 어느 나라를 가도 원피스
나루토는 어느 나라를 가도 나루토
블리치는 어느 나라를 가도 블리치
해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터
좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데
해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음
또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서
레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지
가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음
10
3 comments
cain99
04/03 차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함
siyss1900
04/03 이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데
중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...
mcnong
04/04 우리나라도 로컬라이징 그렇게 하는 경우 많지 큭히 애들 보는거
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8531
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8531 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39132
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39132 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
잡담
이 소설 중뽕이 좀 역하네
tls10
04/30
2085
7
이 소설 중뽕이 좀 역하네
잡담
tls10
04/30 2085 7
정보
[소설X] 지헌장서 7769 목록 번역.txt
하이바라
04/30
1368
9
[소설X] 지헌장서 7769 목록 번역.txt
정보
하이바라
04/30 1368 9
후기
전업 예술가 후기
wkdwo
04/30
1309
0
전업 예술가 후기
후기
wkdwo
04/30 1309 0
잡담
학사신공 스포) 한립이 인계에만 있으면 좋겠다
Taylor
04/30
1028
0
학사신공 스포) 한립이 인계에만 있으면 좋겠다
잡담
Taylor
04/30 1028 0
잡담
나의 스탠드는 스티브 이제막 보는데
eislm32
04/30
943
2
나의 스탠드는 스티브 이제막 보는데
잡담
eislm32
04/30 943 2
번역 요청
26년 5월 번역 요청
Alria
04/30
4913
8
26년 5월 번역 요청
번역 요청
Alria
04/30 4913 8
[복구]
장생종산수개시(长生从散修开始) 1-889화 [AI번역](Text完).txt현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 1-2400.txt
poiuytrewq
04/30
2407
27
장생종산수개시(长生从散修开始) 1-889화 [AI번역](Text完).txt현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 1-2400.txt
[복구]
poiuytrewq
04/30 2407 27
잡담
소설에 신기한 구절이 들어가있네
jormungand
04/30
1070
5
소설에 신기한 구절이 들어가있네
잡담
jormungand
04/30 1070 5
잡담
일상물 여캐들 나오는 패러디 모르면 재미 없나?
74839
04/30
937
1
일상물 여캐들 나오는 패러디 모르면 재미 없나?
잡담
74839
04/30 937 1
잡담
개농장 2500회까지 나옴
allofdem
04/30
1059
0
개농장 2500회까지 나옴
잡담
allofdem
04/30 1059 0
후기
[다중] 단체로 차원 이동한 괴이 세계, 나만 난민 스타트가 아니다
srkone
04/30
2128
4
[다중] 단체로 차원 이동한 괴이 세계, 나만 난민 스타트가 아니다
후기
srkone
04/30 2128 4
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260430
tassdar
04/30
8027
106
스피드 쌀먹 공유 모음 20260430
[일반]
tassdar
04/30 8027 106
후기
명일방주, 병약한 드라코도 여왕이 되려 한다 후기 병...약???
bebee
04/30
1255
0
명일방주, 병약한 드라코도 여왕이 되려 한다 후기 병...약???
후기
bebee
04/30 1255 0
잡담
타입문 알못이라 시키 하면 선이보인다...─ 얘만 있는줄
하이바라
04/30
1777
1
타입문 알못이라 시키 하면 선이보인다...─ 얘만 있는줄
잡담
하이바라
04/30 1777 1
잡담
소설에서 왜 자꾸 총이랑 창이 섞여 나오나 했는데
cain99
04/30
1172
0
소설에서 왜 자꾸 총이랑 창이 섞여 나오나 했는데
잡담
cain99
04/30 1172 0
잡담
원피스 소설보다가 개터졌네 ㅋㅋㅋ
vhzkf
04/30
1506
10
원피스 소설보다가 개터졌네 ㅋㅋㅋ
잡담
vhzkf
04/30 1506 10
일반
혹시 ㅇㅌㅈㅇ에 소설 있는지 확인해주실 수 있으실까요??
wjdals78
04/30
3245
1
혹시 ㅇㅌㅈㅇ에 소설 있는지 확인해주실 수 있으실까요??
일반
wjdals78
04/30 3245 1
[패러디]
[타입문] 타입문부터 시작하는 나의 작은 선행들 1-327
金日成綜合大學
04/30
3974
42
[타입문] 타입문부터 시작하는 나의 작은 선행들 1-327
[패러디]
金日成綜合大學
04/30 3974 42
후기
[패러디]원피스 가렌 후기
74839
04/30
1544
5
[패러디]원피스 가렌 후기
후기
74839
04/30 1544 5
잡담
재밌게 읽은거 기록용
textma
04/30
1860
12
재밌게 읽은거 기록용
잡담
textma
04/30 1860 12
잡담
솔직히 표절물은 뻔뻔해야 재밌음
하이바라
04/30
872
5
솔직히 표절물은 뻔뻔해야 재밌음
잡담
하이바라
04/30 872 5
잡담
세가 황태자 왜 게임이름이 엄청 삭제돼있지?
whenevereven
04/30
884
0
세가 황태자 왜 게임이름이 엄청 삭제돼있지?
잡담
whenevereven
04/30 884 0
질문
태고전혼 이거 볼만한가요?
kiceon
04/30
1564
0
태고전혼 이거 볼만한가요?
질문
kiceon
04/30 1564 0
후기
성진지주 아쉽다
donei88
04/30
824
1
성진지주 아쉽다
후기
donei88
04/30 824 1
잡담
음악표절물 보면서 제일 이해안가는점
cinekim
04/30
1136
6
음악표절물 보면서 제일 이해안가는점
잡담
cinekim
04/30 1136 6
잡담
여마두의 심마가 되었다가 567장으로 완결이 났네요
오믈릿
04/30
1106
3
여마두의 심마가 되었다가 567장으로 완결이 났네요
잡담
오믈릿
04/30 1106 3
[패러디]
[명일방주]내 시스템은 너무 억압적이다 1-180
명일방주너무좋아광인
04/30
2349
34
[명일방주]내 시스템은 너무 억압적이다 1-180
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/30 2349 34
후기
신의 모방범 2부 후기
wkdwo
04/30
713
4
신의 모방범 2부 후기
후기
wkdwo
04/30 713 4
복구 요청
워해머40K 에서 귀환한 낙오자들1-280 복구 요청 드립니다.
clarkkent
04/30
923
2
워해머40K 에서 귀환한 낙오자들1-280 복구 요청 드립니다.
복구 요청
clarkkent
04/30 923 2
잡담
소설 작가 코멘트가 인상적이네
omgshabal
04/30
1091
7
소설 작가 코멘트가 인상적이네
잡담
omgshabal
04/30 1091 7
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53