kone
Sign in
ainovel
ainovel

한국어 조사어미가 정말 대단하긴 한 거 같음

뚜르
08/30/2026, 12:30:54
잡담
2971 views · 0 likes

원문 보면 사실 그 언어에는 이렇게 세밀한 조사 체계가 없어서 단조로운 ~다 체로 끝나는 게 맞는데.

한국어로 번역되면서 온갖 어미가 추가돼서 캐릭터가 훨씬 다채롭게 느껴지고 문맥 자체가 지루하게 느껴지는 걸 막으니까.

물론 그 나라 입장에선 그게 일반적이니 어찌보면 단조롭지 않을지 모르지만, 한국어나 일본어처럼 경어체 조사어미 특유의 억양을 외국인 귀에도 다채롭게 느끼는 게 사실임을 고려하면 커다란 장점이라고 봄.

0
3 comments
bebee
08/30
최고죠 킹킹킹킹 덕분
뚜르
08/30 Edited 08/30
한글은 문자일 뿐이지 한국어 자체가 내포함 언어적 고유성을 창조하는 데 연관돼 있을 가능성은 적어요. 물론 고유한 언어적 특성을 유지시키는 데 도움이 된 것은 사실이라 생각하지만요.
sonic001
08/30
이게 ai모델에 따라 과하게 번역되는 이유이기도 한걸까?
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305130 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191425 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11518 8
하루노 치바대 음해 아닌 이유
잡담
roo0081
08/28 3338 8
이렇게 귀여운 내가 마두일리 없잖아 1034화까지 본 후기
후기
dlatldyd123
08/28 3668 0
gpt pro 30만원 플랜 사용중이라서 편집 맡겨봄
잡담
python3
08/28 3232 2
내청코 하루노만 나오면 듣는소리
잡담
aie3hehsid
08/28 3276 5
제가 번역 할 때 중간 누락 검수하는 방법
잡담
nevid96
08/28 2781 2
불후의가문 뭔가 선협이라기보다는
잡담
kemomo
08/28 2868 0
제미나이 검열 왜이렇게 빡쎄졌죠?
잡담
nevid96
08/28 3024 0
번역품질에 민감하지 않다면 써 먹을 수 있는 팁
잡담
nevid96
08/28 2906 6
흉을 피하는 천부로 은밀히 장생한다 1-1151我靠避凶天赋苟道长生
[선협]
espip
08/28 6891 86
냉각 시대, 나의 공장은 절대영도와 연결된다 진짜 재밌네요.
후기
serv-2004
08/28 4063 11
방촌도주 - 장생로 작가 신작 후기 (스포)
후기
donei88
08/28 3439 1
불후의가문 읽다가 든 생각.. 선협이란
잡담
devious99
08/27 3617 8
선협 보는데 갑자기
잡담
tpdud12
08/27 3993 1
천원선기 중반 후기
후기
qwweeq113
08/27 4051 4
시퀀스 고속도로 생존기：나는 종말에서 물자를 업그레이드한다 복구 요청드립니다
복구 요청
laidd
08/27 4305 0
워해머 40K 수색·전투·철수, 탑암주 복구 요청 부탁드립니다
복구 요청
laidd
08/27 3918 0
여기 올라오는거 대부분은 중국건가?
잡담
agari111
08/27 3885 -8
범인 대진뇌수 복구 요청 드립니다.
복구 요청
plofee
08/27 3363 0
명빵 패러디 추천좀
잡담
history101
08/27 4019 1
타입문 사쿠라 입양부터 시작 후기
후기
sodlfmawls
08/27 4563 5
마법소녀로 시작하여 만고를 독단하다 하차하신분들 재도전 해보시길 추천합니다.
후기
cjsdls12
08/27 4867 5
[원신] 수메르에 떨어졌다: 내 수치는 문제 없어! 1-817 복구
[복구]
wqbb22rfw
08/27 5747 16
수선종사막개시를 읽고
후기
egglancer
08/27 4784 0
두 세계 악마라고 부르지 마 1-891 완 , 장생종계승련기종문개시, 물원수원이부터 시작해 신이 되다 0001-1238 복구
[복구]
tassdar
08/27 8771 51
스피드 쌀먹 공유 모음 20260827 소개글
후기
wqbb22rfw
08/27 13759 39
크롬 확장용 base64 디코딩 프로그램
유틸
ekaros
08/27 5109 14
스피드 쌀먹 공유 모음 20260827
[일반]
tassdar
08/27 12561 117
번역요청)수련하라고 했지, 수선계를 쑥대밭으로 만들라곤 안 했다！讓你修仙，沒讓你禍害修仙界啊！ 1-400
번역 요청
thebaskball
08/27 4183 3
토마토 작품으로 올라오는 것들의 공통점이
잡담
ss4214214214
08/27 3853 0
두 세계 악마라고 부르지마 복구 요청 드립니다
복구 요청
ppllzz
08/27 3785 0